1
00:00:00,700 --> 00:00:03,036
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,476
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,946
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,946
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,846
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

6
00:00:10,870 --> 00:00:14,386
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

7
00:00:14,410 --> 00:00:17,526
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,856
το κληροδότημα Lilly,

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,026
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

10
00:00:21,050 --> 00:00:23,366
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

11
00:00:23,390 --> 00:00:26,066
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

12
00:00:26,090 --> 00:00:27,836
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

13
00:00:27,860 --> 00:00:29,896
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,536
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

15
00:00:31,560 --> 00:00:33,676
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,106
το ίδρυμα του πάρκου,

17
00:00:35,130 --> 00:00:36,846
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

18
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,546
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

20
00:00:42,570 --> 00:00:46,016
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

21
00:00:46,040 --> 00:00:48,716
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

22
00:00:48,740 --> 00:00:50,256
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,126
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

24
00:00:52,150 --> 00:00:53,956
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

25
00:00:53,980 --> 00:00:55,396
"Η αμερικανική επανάσταση"

26
00:00:55,420 --> 00:00:57,026
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

27
00:00:57,050 --> 00:00:59,266
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

28
00:00:59,290 --> 00:01:02,060
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.

29
00:01:03,120 --> 00:01:05,266
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

30
00:01:05,290 --> 00:01:07,536
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

31
00:01:07,560 --> 00:01:12,846
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

32
00:01:12,870 --> 00:01:17,186
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

33
00:01:17,210 --> 00:01:20,440
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

34
00:01:25,010 --> 00:01:27,856
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

35
00:01:27,880 --> 00:01:29,450
Τράπεζα της Αμερικής.

36
00:01:34,820 --> 00:01:37,266
Το σχέδιο που τέθηκε για την εκπαίδευσή μας

37
00:01:37,290 --> 00:01:40,576
καταστράφηκε ολοκληρωτικά από τον πόλεμο.

38
00:01:40,600 --> 00:01:44,646
Αντί για πρωινά μαθήματα,
έπρεπε να πλέξουμε κάλτσες.

39
00:01:44,670 --> 00:01:48,276
αντί για κέντημα, να
Φτιάχνω οικιακά ρούχα.

40
00:01:48,300 --> 00:01:51,286
και στη θέση του
μουσική του τσέμπαλου,

41
00:01:51,310 --> 00:01:53,086
να ακούσω τη δυνατή τρομπέτα

42
00:01:53,110 --> 00:01:56,086
και ασταμάτητα τύμπανο,

43
00:01:56,110 --> 00:01:58,426
για κάθε κατεύθυνση που ταξιδέψαμε...

44
00:01:58,450 --> 00:02:02,426
και ο παράδεισος ξέρει ότι φύγαμε
αλλά λίγα από τη Βιρτζίνια ανεξερεύνητη...

45
00:02:02,450 --> 00:02:05,896
δεν ακούσαμε τίποτα άλλο παρά το βουητό του πολέμου.

46
00:02:05,920 --> 00:02:07,566
Η όψιμη ειρηνική χώρα μας

47
00:02:07,590 --> 00:02:11,866
τώρα έγινε σκηνή
του τρόμου και της σύγχυσης.

48
00:02:11,890 --> 00:02:13,830
Betsy Ambler.

49
00:02:17,970 --> 00:02:20,576
Οι εικόνες μας από την αμερικανική επανάσταση

50
00:02:20,600 --> 00:02:25,386
τείνουν να είναι εικόνες ανδρών μέσα
περούκες σε δωμάτια με ξύλινη επένδυση,

51
00:02:25,410 --> 00:02:27,756
και αυτό βοηθά στην ενίσχυση μιας εικόνας

52
00:02:27,780 --> 00:02:32,486
της αμερικανικής επανάστασης
ως απλώς ένας πόλεμος για τα ιδανικά.

53
00:02:32,510 --> 00:02:38,726
Νομίζω ότι το κάνουμε πραγματικά
μια κακή υπηρεσία στην... Ιστορία

54
00:02:38,750 --> 00:02:42,896
και στις εμπειρίες του
οι άνθρωποι που το έζησαν

55
00:02:42,920 --> 00:02:48,336
όταν κάνουμε χαρτί πάνω από το
βία της αμερικανικής επανάστασης

56
00:02:48,360 --> 00:02:52,346
με αυτό το σύνολο πολύ εξιδανικευμένων εικόνων

57
00:02:52,370 --> 00:02:55,646
που έχουμε από τους ιδρυτές

58
00:02:55,670 --> 00:02:58,586
υπογραφή εγγράφων στη Φιλαδέλφεια.

59
00:02:58,610 --> 00:03:01,980
Οι Ηνωμένες Πολιτείες βγήκαν από τη βία.

60
00:03:06,150 --> 00:03:07,926
Κοίταξα έξω στον κόλπο

61
00:03:07,950 --> 00:03:13,466
και είδε κάτι παρόμοιο
ένα ξύλο από πεύκα κομμένο.

62
00:03:13,490 --> 00:03:15,296
Το δηλώνω μόλις το παρατήρησα

63
00:03:15,320 --> 00:03:17,806
που δεν πίστευα στα μάτια μου,

64
00:03:17,830 --> 00:03:21,476
αλλά να σε κρίνω για την έκπληξή μου
όταν, σε περίπου 10 λεπτά,

65
00:03:21,500 --> 00:03:23,976
όλος ο κόλπος ήταν γεμάτος ναυτιλία

66
00:03:24,000 --> 00:03:25,946
όπως πάντα θα μπορούσε να είναι.

67
00:03:25,970 --> 00:03:30,516
Δηλώνω ότι σκέφτηκα
όλο το Λονδίνο επιπλέει.

68
00:03:30,540 --> 00:03:32,740
Στρατιώτης Daniel Mccurtin.

69
00:03:34,280 --> 00:03:38,426
Το πρωί του Σαββάτου, 29 Ιουνίου 1776,

70
00:03:38,450 --> 00:03:41,496
συνταγματάρχης Χένρι Νοξ,
του οποίου το πυροβολικό είχε πείσει

71
00:03:41,520 --> 00:03:44,496
οι Βρετανοί να φύγουν
Βοστώνη, έτρωγε πρωινό

72
00:03:44,520 --> 00:03:46,796
με τη γυναίκα του Λούσι στον δεύτερο όροφο

73
00:03:46,820 --> 00:03:50,366
ενός διοικούμενου
έπαυλη στον αριθμό 1 Broadway

74
00:03:50,390 --> 00:03:53,506
όταν και αυτός εντόπισε τα βρετανικά πλοία

75
00:03:53,530 --> 00:03:55,406
που είχε δει ο ιδιωτικός Μακκούρτιν

76
00:03:55,430 --> 00:03:59,270
καθώς πλησίαζαν τη Νέα
Λιμάνι του Γιορκ χωρίς αντίπαλο.

77
00:04:00,800 --> 00:04:02,616
Θεέ μου, μετά βίας μπορείς να συλλάβεις

78
00:04:02,640 --> 00:04:06,316
της στενοχώριας και
άγχος... η πόλη σε σάλο,

79
00:04:06,340 --> 00:04:07,956
τα πυροβόλα όπλα συναγερμού πυροβολούν,

80
00:04:07,980 --> 00:04:11,126
τα στρατεύματα που επισκευάζονται στις θέσεις τους.

81
00:04:11,150 --> 00:04:14,526
Μάρθα Ουάσινγκτον
και τις γυναίκες άλλων αξιωματικών,

82
00:04:14,550 --> 00:04:17,696
συμπεριλαμβανομένης της Lucy Knox
και η κορούλα της,

83
00:04:17,720 --> 00:04:21,496
στάλθηκαν μακριά από
την πόλη για την ασφάλειά τους.

84
00:04:21,520 --> 00:04:24,566
Το βασιλικό ναυτικό
αγκυροβολημένο έξω από το Staten Island

85
00:04:24,590 --> 00:04:29,306
και άρχισε να αποβιβάζεται
περίπου 10.000 Βρετανοί τακτικοί.

86
00:04:29,330 --> 00:04:31,906
Πλήθη ντόπιων πιστών τους επευφημούσαν

87
00:04:31,930 --> 00:04:34,046
καθώς έβγαιναν στη στεριά.

88
00:04:34,070 --> 00:04:36,986
Το βασιλικό Ναυτικό, όπως
Το είπε ένας σύγχρονος,

89
00:04:37,010 --> 00:04:41,356
ήταν τα «φτερά καμβά
του βρετανικού κράτους».

90
00:04:41,380 --> 00:04:46,126
Έδωσε τη δυνατότητα στους Βρετανούς να
εμφανίζονται εκτός ακτών

91
00:04:46,150 --> 00:04:48,080
σχεδόν παντού ανεμπόδιστα.

92
00:04:49,750 --> 00:04:51,396
Περιμένουμε ένα πολύ αιματηρό καλοκαίρι

93
00:04:51,420 --> 00:04:54,336
στη Νέα Υόρκη, όπως είναι εδώ, υποθέτω,

94
00:04:54,360 --> 00:04:57,536
οι μεγάλες προσπάθειες του
ο εχθρός θα έχει στόχο,

95
00:04:57,560 --> 00:05:00,406
και λυπάμαι που λέω ότι δεν είμαστε,

96
00:05:00,430 --> 00:05:04,906
είτε σε άνδρες είτε στα χέρια, προετοιμασμένοι για αυτό.

97
00:05:04,930 --> 00:05:06,970
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

98
00:05:15,680 --> 00:05:19,626
Μέχρι το καλοκαίρι του 1776, η επανάσταση,

99
00:05:19,650 --> 00:05:23,826
που ξεκίνησε ως καυγάς για
τα δικαιώματα των Βρετανών υπηκόων,

100
00:05:23,850 --> 00:05:27,136
είχε γίνει πόλεμος για
Αμερικανική ανεξαρτησία,

101
00:05:27,160 --> 00:05:30,936
και ως εκείνη η επανάσταση
εξαπλωθεί σε όλες τις αποικίες,

102
00:05:30,960 --> 00:05:35,436
χιλιάδες Αμερικανοί,
πατριώτες και πιστοί,

103
00:05:35,460 --> 00:05:38,846
θα διώχνονταν από τα σπίτια τους.

104
00:05:38,870 --> 00:05:42,146
Η 11χρονη Betsy Ambler
του Γιόρκταουν, Βιρτζίνια,

105
00:05:42,170 --> 00:05:46,316
και η οικογένειά της ήταν
από τους πρώτους πρόσφυγες.

106
00:05:46,340 --> 00:05:51,686
Η μητέρα της έπαθε από τι
Η Betsy αποκάλεσε "μια νευρική ασθένεια".

107
00:05:51,710 --> 00:05:55,156
Το 1775, η συνεχής συζήτηση για τον πόλεμο

108
00:05:55,180 --> 00:05:59,526
και την ευπάθεια του yorktown
σε μια επίθεση από το νερό

109
00:05:59,550 --> 00:06:03,566
είχε τρομοκρατήσει τόσο πολύ τη μητέρα της
που αποφάσισε ο πατέρας της

110
00:06:03,590 --> 00:06:05,436
για να μετακομίσει την οικογένεια, είπε η Betsy,

111
00:06:05,460 --> 00:06:08,400
«και αναζητήστε ένα ασφαλές καταφύγιο για αυτήν».

112
00:06:09,730 --> 00:06:13,046
Οι amblers ήταν πιο τυχεροί
από τις περισσότερες εκτοπισμένες οικογένειες.

113
00:06:13,070 --> 00:06:16,616
Αυτοί και οι συγγενείς τους
ιδιοκτησία αγροκτημάτων και φυτειών

114
00:06:16,640 --> 00:06:21,216
δουλεύονταν από σκλάβους
διάσπαρτα σε όλη την πολιτεία.

115
00:06:21,240 --> 00:06:22,916
Εγκαταστάθηκαν πρώτα σε ένα μικρό σπίτι

116
00:06:22,940 --> 00:06:28,026
στο μικροσκοπικό χωριό του νέου
κάστρο στην κομητεία του Ανόβερου.

117
00:06:28,050 --> 00:06:31,066
Ήταν εκεί που
Η μητέρα της Betsy γέννησε

118
00:06:31,090 --> 00:06:33,226
σε μια άλλη κόρη... τη Λούσι.

119
00:06:33,250 --> 00:06:37,806
Αφού η Λούσι «έκανε την εμφάνισή της
αμέσως μετά τη δήλωση"

120
00:06:37,830 --> 00:06:40,806
θυμήθηκε η Μπέτσι, της τηλεφώνησε ο πατέρας τους

121
00:06:40,830 --> 00:06:44,406
«το μόνο ανεξάρτητο παιδί του».

122
00:06:44,430 --> 00:06:46,706
Τώρα ένας πλήρως αφοσιωμένος πατριώτης,

123
00:06:46,730 --> 00:06:49,546
Ο πατέρας της Betsy είχε χάσει τη αμειβόμενη θέση του

124
00:06:49,570 --> 00:06:52,116
ως συλλέκτης βασιλικών εθίμων,

125
00:06:52,140 --> 00:06:56,456
και αποκλεισμός του βασιλικού ναυτικού
σύντομα θα έπνιγε τη ναυτιλία

126
00:06:56,480 --> 00:07:01,556
επί των οποίων τα κέρδη του ως α
έμπορος είχε γίνει.

127
00:07:01,580 --> 00:07:03,866
Ο πόλεμος, αν και επρόκειτο να εμπλέκεται

128
00:07:03,890 --> 00:07:08,696
η άμεση οικογένειά μου σε κατάσταση φτώχειας
και κάθε είδους αμηχανία,

129
00:07:08,720 --> 00:07:11,306
ήταν για τη θεμελίωση της ανεξαρτησίας

130
00:07:11,330 --> 00:07:14,076
και ευημερία για τη χώρα μου,

131
00:07:14,100 --> 00:07:18,606
και τι θυσία θα
όχι Αμερικανός, παρθένος,

132
00:07:18,630 --> 00:07:23,916
στην πιο νεαρή ηλικία, έχουν
φτιαγμένο για τόσο επιθυμητό τέλος;

133
00:07:23,940 --> 00:07:25,770
Betsy Ambler.

134
00:07:39,950 --> 00:07:42,696
Τι να κάνω με αυτή την πόλη με προβληματίζει.

135
00:07:42,720 --> 00:07:46,636
Είναι τόσο περικυκλωμένο με
βαθύ, πλωτό νερό

136
00:07:46,660 --> 00:07:51,306
ότι όποιος διατάζει το
η θάλασσα πρέπει να κυβερνά την πόλη.

137
00:07:51,330 --> 00:07:53,500
Στρατηγός Τσαρλς Λι.

138
00:07:54,670 --> 00:07:56,776
είχε αναθέσει ο Τζορτζ Ουάσιγκτον

139
00:07:56,800 --> 00:07:59,986
πρώην Βρετανός αξιωματικός,
στρατηγός Τσαρλς Λι,

140
00:08:00,010 --> 00:08:03,316
για να οχυρώσει τη Νέα Υόρκη
και το περιβάλλον του.

141
00:08:03,340 --> 00:08:05,026
Οι πατριώτες διοικητές φοβήθηκαν

142
00:08:05,050 --> 00:08:07,726
δεν μπορούσαν να κρατήσουν την πόλη για πολύ

143
00:08:07,750 --> 00:08:09,526
αλλά ήλπιζε να πληρώσει τους Βρετανούς

144
00:08:09,550 --> 00:08:13,226
την υψηλότερη δυνατή τιμή για τη σύλληψή του.

145
00:08:13,250 --> 00:08:17,966
Αφού κανείς δεν μπορούσε να πει πού ή
όταν θα έρθουν οι βρετανικές επιθέσεις,

146
00:08:17,990 --> 00:08:21,406
Η Ουάσιγκτον ήταν
αναγκάστηκε να σκορπίσει τον στρατό του

147
00:08:21,430 --> 00:08:26,146
and its 121 Cannon
γύρω από το λιμάνι.

148
00:08:26,170 --> 00:08:28,216
Η Νέα Υόρκη είναι ένα αρχιπέλαγος.

149
00:08:28,240 --> 00:08:30,546
Είναι μια συμβολή νησιών.

150
00:08:30,570 --> 00:08:32,616
Είναι πρόβλημα.

151
00:08:32,640 --> 00:08:34,816
Αν δεν ελέγχεις

152
00:08:34,840 --> 00:08:39,056
οι ναυτικές προσεγγίσεις
μέσα και γύρω από τη Νέα Υόρκη,

153
00:08:39,080 --> 00:08:42,996
δεν μπορείς να υπερασπιστείς σωστά τη Νέα Υόρκη.

154
00:08:43,020 --> 00:08:45,666
Η Νέα Υόρκη ήταν ένα από τα
τα καλύτερα φυσικά λιμάνια

155
00:08:45,690 --> 00:08:48,536
στις ακτές του Ατλαντικού,
και παρόλο που η πόλη

156
00:08:48,560 --> 00:08:51,136
καταλαμβάνει ακόμη μόνο ένα τετραγωνικό μίλι

157
00:08:51,160 --> 00:08:55,406
στο νότιο άκρο του Μανχάταν,
ήταν η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη

158
00:08:55,430 --> 00:08:58,046
στις νεοσύστατες Ηνωμένες Πολιτείες

159
00:08:58,070 --> 00:09:01,016
και την πύλη προς τον ποταμό Χάντσον.

160
00:09:01,040 --> 00:09:03,946
Αν ο Βρετανός διοικητής,
στρατηγός Γουίλιαμ Χάου,

161
00:09:03,970 --> 00:09:06,886
μπορούσε να το καταλάβει, οι δυνάμεις του θα ήταν ελεύθερες

162
00:09:06,910 --> 00:09:10,656
να ανηφορίσει το ποτάμι και
διχάστε την επαναστατημένη Νέα Αγγλία

163
00:09:10,680 --> 00:09:13,626
από τις υπόλοιπες πολιτείες.

164
00:09:13,650 --> 00:09:18,666
Όλος αυτός ο πόλεμος, σε πολλά
τρόπους, είναι μια εκστρατεία για το νερό.

165
00:09:18,690 --> 00:09:20,366
Είναι αυτός που ελέγχει την ακτή,

166
00:09:20,390 --> 00:09:24,406
αλλά είναι και αυτός που ελέγχει
τα ποτάμια και οι λίμνες.

167
00:09:24,430 --> 00:09:26,436
Εδώ θα ήταν η μάχη,

168
00:09:26,460 --> 00:09:28,806
όπου το νερό σου παρείχε τρόπο

169
00:09:28,830 --> 00:09:31,300
να μπει στο εσωτερικό της χώρας.

170
00:09:33,200 --> 00:09:35,246
Και οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί

171
00:09:35,270 --> 00:09:38,116
είχε σκεφτεί τη Νέα Υόρκη
και τις αγροτικές κοινότητες

172
00:09:38,140 --> 00:09:41,816
που το συνόρευαν για να είναι οχυρά πιστών.

173
00:09:41,840 --> 00:09:44,686
Για βδομάδες πατριώτες
είχε τριγυρίσει στους δρόμους,

174
00:09:44,710 --> 00:09:46,926
εκτρέφοντας τους πιστούς.

175
00:09:46,950 --> 00:09:50,356
Χιλιάδες τράπηκαν σε φυγή με τι
αντικείμενα που μπορούσαν να κουβαλήσουν.

176
00:09:50,380 --> 00:09:54,066
Εκατοντάδες άλλοι συνελήφθησαν.

177
00:09:54,090 --> 00:09:57,666
Αρκετές δεκάδες ανασύρθηκαν
μακριά στο Simsbury, Κονέκτικατ,

178
00:09:57,690 --> 00:10:00,506
και φυλακίστηκε σε ένα
εγκαταλελειμμένο ορυχείο χαλκού

179
00:10:00,530 --> 00:10:02,906
70 πόδια κάτω από τη γη

180
00:10:02,930 --> 00:10:06,500
που κάλεσαν οι πατριώτες
η κατακόμβη της πίστης.

181
00:10:08,070 --> 00:10:11,446
Επιτροπή ανίχνευσης
και νικώντας τις συνωμοσίες,

182
00:10:11,470 --> 00:10:13,686
υπό την προεδρία του δικηγόρου John Jay,

183
00:10:13,710 --> 00:10:16,586
διεξήγαγε καθημερινές ανακρίσεις.

184
00:10:16,610 --> 00:10:20,226
40 άνδρες, συμπεριλαμβανομένων των
δήμαρχος της Νέας Υόρκης,

185
00:10:20,250 --> 00:10:24,866
φυλακίστηκαν επειδή σχεδίαζαν να
δολοφονήσει τον Τζορτζ Ουάσιγκτον.

186
00:10:24,890 --> 00:10:27,936
Μέλος της Ουάσιγκτον
προσωπική φρουρά

187
00:10:27,960 --> 00:10:30,666
βρέθηκε εμπλεκόμενος και απαγχονίστηκε

188
00:10:30,690 --> 00:10:33,330
ενώ 4 ταξιαρχίες στρατευμάτων κοιτούσαν.

189
00:10:35,160 --> 00:10:38,846
Η πόλη ήταν
φιλοξενεί 25.000 ανθρώπους.

190
00:10:38,870 --> 00:10:44,746
Μέχρι το καλοκαίρι του 1776, μόλις
5.000 από αυτά θα έμεναν,

191
00:10:44,770 --> 00:10:46,916
και εκείνοι οι πιστοί που έμειναν πίσω

192
00:10:46,940 --> 00:10:50,956
είχαν μάθει να τους κρατούν
απόψεις για τον εαυτό τους.

193
00:10:50,980 --> 00:10:54,026
Για να δείτε τον τεράστιο αριθμό
από σπίτια κλειστά,

194
00:10:54,050 --> 00:10:57,496
θα σκεφτόταν κανείς το
πόλη σχεδόν εκκενώθηκε.

195
00:10:57,520 --> 00:10:59,866
Τα στρατεύματα μπαίνουν καθημερινά.

196
00:10:59,890 --> 00:11:02,866
Ανοίγουν το
σπίτια που βρίσκουν κλειστά

197
00:11:02,890 --> 00:11:04,806
να τεταρτημόσουν.

198
00:11:04,830 --> 00:11:07,976
Η αναγκαιότητα δεν γνωρίζει νόμο.

199
00:11:08,000 --> 00:11:11,676
Ηπειρωτικοί στρατιώτες και
πολιτοφύλακες από 10 πολιτείες

200
00:11:11,700 --> 00:11:13,976
συνέχισε να ρέει στην πόλη.

201
00:11:14,000 --> 00:11:16,976
Τελικά, θα υπήρχε
είναι περισσότεροι από 20.000 από αυτούς

202
00:11:17,000 --> 00:11:19,786
μέσα και γύρω από τη Νέα Υόρκη.

203
00:11:19,810 --> 00:11:22,516
Μετακόμισαν σε εγκαταλελειμμένα σπίτια,

204
00:11:22,540 --> 00:11:25,656
έσκισε παρκέ δάπεδα για καυσόξυλα,

205
00:11:25,680 --> 00:11:28,496
και πέταξε απορρίμματα από τα παράθυρα.

206
00:11:28,520 --> 00:11:32,566
Παρά τις 10 μ.μ. απαγόρευση κυκλοφορίας,
στρατεύματα συνέρρεαν σε έναν Warren

207
00:11:32,590 --> 00:11:38,106
των οίκων ανοχής στη Γουέστ Σάιντ που χτίστηκαν πάνω
γη που ανήκει στην εκκλησία της Τριάδας.

208
00:11:38,130 --> 00:11:41,900
Οι πελάτες το αποκαλούσαν ιερό έδαφος.

209
00:11:43,530 --> 00:11:47,676
Το απόγευμα του Ιουλίου
12ος, 2 βρετανικά πολεμικά πλοία

210
00:11:47,700 --> 00:11:50,046
γλίστρησαν τις άγκυρες τους από το State Island,

211
00:11:50,070 --> 00:11:53,046
μετακόμισε στο λιμάνι
πέρα από την άκρη του Μανχάταν,

212
00:11:53,070 --> 00:11:56,110
και άρχισε να πλέει στο Hudson.

213
00:11:57,450 --> 00:11:59,156
Το κανόνι από την πόλη

214
00:11:59,180 --> 00:12:02,996
έκανε αλλά πολύ μικρή εκτέλεση, όπως
όχι περισσότερο από το ήμισυ του αριθμού

215
00:12:03,020 --> 00:12:06,526
των ανδρών που ανήκουν
σε αυτούς ήταν παρόντες.

216
00:12:06,550 --> 00:12:08,796
Οι άλλοι ήταν στα κύπελλα τους,

217
00:12:08,820 --> 00:12:13,636
και στη συνήθη θέση τους
κατοίκησε στο άγιο έδαφος.

218
00:12:13,660 --> 00:12:16,936
Ο υπολοχαγός Isaac Banks.

219
00:12:16,960 --> 00:12:18,906
Αργότερα το ίδιο βράδυ,

220
00:12:18,930 --> 00:12:22,846
ένας ακόμη μεγαλύτερος βρετανικός στόλος,
περισσότερα από 100 σκάφη,

221
00:12:22,870 --> 00:12:25,386
άρχισε να τρέχει μέσα από τα στενά

222
00:12:25,410 --> 00:12:27,916
και στο λιμάνι της Νέας Υόρκης.

223
00:12:27,940 --> 00:12:30,186
Ο διοικητής του ήταν
του στρατηγού Γουίλιαμ Χάου

224
00:12:30,210 --> 00:12:33,886
ο μεγαλύτερος αδελφός αντιναύαρχος Ρίτσαρντ Χάου.

225
00:12:33,910 --> 00:12:37,256
Είχαν εκφραστεί και οι δύο κάποτε
συμπάθεια για τους αποίκους,

226
00:12:37,280 --> 00:12:40,666
και οι δύο είχαν εξουσιοδοτηθεί
να διαπραγματευτεί με τους ηγέτες των ανταρτών

227
00:12:40,690 --> 00:12:45,466
και να εκδίδουν συγχωροχάρτια με ελπίδες
για την αποφυγή περαιτέρω αιματοχυσίας,

228
00:12:45,490 --> 00:12:48,476
αλλά ενώ ο ναύαρχος
διέσχιζε τον Ατλαντικό,

229
00:12:48,500 --> 00:12:51,400
είχε δηλώσει το συνέδριο
Αμερικανική ανεξαρτησία.

230
00:12:52,930 --> 00:12:55,146
Μάθαμε την άθλια κατάσταση

231
00:12:55,170 --> 00:12:57,746
των πιστών υπηκόων της μεγαλειότητάς του,

232
00:12:57,770 --> 00:12:59,446
που κυνηγήθηκαν και πυροβολήθηκαν

233
00:12:59,470 --> 00:13:02,086
στα δάση και στους βάλτους
στο οποίο είχαν καταφύγει

234
00:13:02,110 --> 00:13:04,656
για να αποφύγει την άγρια μανία των επαναστατών.

235
00:13:04,680 --> 00:13:07,826
Ακούσαμε επίσης ότι το συνέδριο
είχε ανακοινώσει τώρα τις αποικίες

236
00:13:07,850 --> 00:13:09,996
να είναι ανεξάρτητα κράτη.

237
00:13:10,020 --> 00:13:15,720
Που διακηρύσσει την κακία και
τρέλα αυτών των παραπλανημένων ανθρώπων.

238
00:13:18,360 --> 00:13:21,236
Στην αγαπημένη μου Betsey, τη γυναίκα μου...

239
00:13:21,260 --> 00:13:25,206
είναι δύσκολο να είσαι αρκετά χαρούμενος
όταν ένα πλήρες μισό, τουλάχιστον,

240
00:13:25,230 --> 00:13:28,776
και του σώματος και της ψυχής μένει στο σπίτι,

241
00:13:28,800 --> 00:13:31,746
αλλά, πιστέψτε το, δεν είμαι πιο θνητός εδώ

242
00:13:31,770 --> 00:13:33,686
στη γειτονιά
του βρετανικού κανονιού

243
00:13:33,710 --> 00:13:38,056
από όσο θα έπρεπε να είμαι αν ήμουν ευτυχισμένος
στην ειρηνική, αγαπημένη αγκαλιά σου.

244
00:13:38,080 --> 00:13:42,726
Μέχρι να με καλέσει ο θεός μου, είμαι αθάνατος.

245
00:13:42,750 --> 00:13:45,326
Ο Φίλιπ Βίκερς ταιριάζει γεια.

246
00:13:45,350 --> 00:13:48,736
Ο Φίλιππος Βίκερς ταιριάζει γεια και από
Cohansey, Νιου Τζέρσεϊ,

247
00:13:48,760 --> 00:13:53,366
ήταν μια νιόπαντρη 28χρονη
πρεσβυτεριανός κληρικός,

248
00:13:53,390 --> 00:13:57,276
διορίστηκε πρόσφατα
ιερέας μιας ταξιαρχίας πολιτοφυλακής.

249
00:13:57,300 --> 00:13:58,476
Ήταν πτυχιούχος

250
00:13:58,500 --> 00:14:01,216
του κολεγίου του Νέου
Τζέρσεϊ στο Πρίνστον,

251
00:14:01,240 --> 00:14:03,246
όπου είχαν συμπεριλάβει και οι συμμαθητές του

252
00:14:03,270 --> 00:14:06,886
Aaron Burr και James Madison.

253
00:14:06,910 --> 00:14:09,616
Μετά το κολέγιο, πέρασε ένα χρόνο ως δάσκαλος

254
00:14:09,640 --> 00:14:11,656
σε μια φυτεία της Βιρτζίνια,

255
00:14:11,680 --> 00:14:15,956
όπου, βλέποντας το απάνθρωπο
η σκληρότητα της σκλαβιάς από κοντά,

256
00:14:15,980 --> 00:14:18,866
εισήγαγε το
τα παιδιά του ιδιοκτήτη στη δουλειά

257
00:14:18,890 --> 00:14:23,296
του σκλαβωμένου ποιητή Phillis Wheatley.

258
00:14:23,320 --> 00:14:26,936
Στη Νέα Υόρκη, ταιριάξτε γεια σας
ο ίδιος κοιμάται στο πάτωμα

259
00:14:26,960 --> 00:14:30,006
από το εγκαταλελειμμένο σπίτι ενός πιστού,

260
00:14:30,030 --> 00:14:32,776
διεξαγωγή συναντήσεων προσευχής δύο φορές την ημέρα

261
00:14:32,800 --> 00:14:35,516
και στη συνέχεια επίσκεψη στα νοσοκομεία

262
00:14:35,540 --> 00:14:38,346
γεμάτη με άνδρες που πεθαίνουν από δυσεντερία.

263
00:14:38,370 --> 00:14:40,016
Αμήν. Αμήν.

264
00:14:40,040 --> 00:14:41,416
Εδώ πρέπει να επισκέπτομαι καθημερινά

265
00:14:41,440 --> 00:14:44,426
μεταξύ πολλών σε μια μεταδοτική διαταραχή,

266
00:14:44,450 --> 00:14:47,526
αλλά δεν αποθαρρύνομαι ούτε απογοητεύομαι.

267
00:14:47,550 --> 00:14:50,056
Είμαι πρόθυμος να κινδυνεύσω και να υποφέρω εξίσου

268
00:14:50,080 --> 00:14:53,096
με τους συμπατριώτες μου από τότε
Έχω μια σταθερή πεποίθηση

269
00:14:53,120 --> 00:14:56,396
ότι είμαι στο καθήκον μου.

270
00:14:56,420 --> 00:14:58,366
Όταν ρίξουμε πραγματικά μια ματιά

271
00:14:58,390 --> 00:15:00,506
πώς ήταν αυτά τα συντάγματα,

272
00:15:00,530 --> 00:15:03,906
βλέπουμε πολλά άτομα
που δεν κρατούν όπλα...

273
00:15:03,930 --> 00:15:06,446
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών,

274
00:15:06,470 --> 00:15:10,346
συμπεριλαμβανομένων υπαλλήλων, ιατρικών
προσωπικό, ιερείς...

275
00:15:10,370 --> 00:15:12,186
και υπάρχουν όλα τα είδη
των ατόμων εκεί

276
00:15:12,210 --> 00:15:15,016
που αποτελούν βασικά μέρη αυτών των στρατών

277
00:15:15,040 --> 00:15:17,056
που κάνουν ουσιαστική εργασία,

278
00:15:17,080 --> 00:15:19,886
χωρίς ποιον, νομίζω,
ο στρατός δεν μπορούσε να λειτουργήσει.

279
00:15:19,910 --> 00:15:24,566
1η Αυγούστου... υπάρχει ένα
έκθεση αρκετά καλά επιβεβαιωμένη

280
00:15:24,590 --> 00:15:27,736
ότι κοντά στα 40 πανιά του
ο εχθρός μπήκε σήμερα το απόγευμα

281
00:15:27,760 --> 00:15:29,896
και εντάσσονται στον στόλο.

282
00:15:29,920 --> 00:15:32,866
Είμαστε όλοι αβέβαιοι.

283
00:15:32,890 --> 00:15:35,236
Τα πλοία που ήρθαν εκείνη τη μέρα

284
00:15:35,260 --> 00:15:38,476
αγκομαχούσαν μέσα από
μια αποτυχημένη βρετανική αποστολή

285
00:15:38,500 --> 00:15:41,116
στη νότια Καρολίνα.

286
00:15:41,140 --> 00:15:43,576
Οι βασιλικοί κυβερνήτες
των νότιων αποικιών,

287
00:15:43,600 --> 00:15:47,346
που όλοι είχαν οδηγηθεί σε
πλοία αγκυροβολημένα στις ακτές τους,

288
00:15:47,370 --> 00:15:49,586
συνέχισε να επιμένει ότι η εξέγερση

289
00:15:49,610 --> 00:15:53,726
είχε ανακατευτεί μόνο από
μια μικρή μειοψηφία ριζοσπαστών,

290
00:15:53,750 --> 00:15:57,526
ότι η συντριπτική
πιστός πληθυσμός των αποικιών τους

291
00:15:57,550 --> 00:16:00,866
θα έπαιρνε τα όπλα
προς υποστήριξη του στέμματος,

292
00:16:00,890 --> 00:16:03,390
εστάλη βοήθεια.

293
00:16:04,730 --> 00:16:09,076
Τον Ιούνιο, τα βρετανικά πολεμικά πλοία είχαν
συνέκλινε στο λιμάνι του Τσάρλεστον,

294
00:16:09,100 --> 00:16:11,576
όπου τα 262 πυροβόλα τους

295
00:16:11,600 --> 00:16:15,900
άνοιξε πυρ εναντίον ενός επαναστάτη
φρούριο στο νησί του Σάλιβαν.

296
00:16:18,040 --> 00:16:21,656
Εκτοξεύτηκαν περισσότερες από 7.000 βολίδες.

297
00:16:21,680 --> 00:16:23,316
Τα περισσότερα που πέτυχαν τον στόχο τους

298
00:16:23,340 --> 00:16:28,026
απορροφήθηκαν από το
τους στιβαρούς τοίχους palmetto του φρουρίου.

299
00:16:28,050 --> 00:16:31,496
Μέσα στο οχυρό πατριώτη
συνταγματάρχης William Moultrie

300
00:16:31,520 --> 00:16:34,296
διέταξε τους άνδρες του «να στενοχωριούνται

301
00:16:34,320 --> 00:16:38,366
σε κάθε σχήμα προς το
το μέγιστο των δυνάμεών σου».

302
00:16:38,390 --> 00:16:40,166
Το έκαναν.

303
00:16:40,190 --> 00:16:45,376
Είχαν μόλις 31 όπλα, αλλά
αποδείχτηκαν θανατηφόρα ακριβή,

304
00:16:45,400 --> 00:16:48,046
ανατροπή ιστών, γρίφους,

305
00:16:48,070 --> 00:16:51,416
φυσώντας ναύτες και καπετάνιους χώρια.

306
00:16:51,440 --> 00:16:55,556
Η βρετανική ναυαρχίδα
μόνος του χτυπήθηκε 70 φορές,

307
00:16:55,580 --> 00:17:00,586
και 111 μέλη του πληρώματος σκοτώθηκαν ή ακρωτηριάστηκαν.

308
00:17:00,610 --> 00:17:04,526
Μέχρι το βράδυ, το
χτυπημένος στόλος απομακρύνθηκε.

309
00:17:04,550 --> 00:17:07,396
«Δεν είχαμε ποτέ τέτοια
ένα χτύπημα στη ζωή μας»

310
00:17:07,420 --> 00:17:10,196
ένας Βρετανός ναύτης θυμήθηκε.

311
00:17:10,220 --> 00:17:13,936
Χρειάστηκαν 3 εβδομάδες για να επισκευαστεί
τις ζημιές στα πλοία τους

312
00:17:13,960 --> 00:17:16,276
πριν πάρουν το δρόμο της επιστροφής προς τα βόρεια

313
00:17:16,300 --> 00:17:20,176
να ενωθεί με τις δυνάμεις που απειλούν τη Νέα Υόρκη.

314
00:17:20,200 --> 00:17:22,576
Οι Βρετανοί δεν θα το έκαναν
προσπάθεια ανακατάληψης

315
00:17:22,600 --> 00:17:26,840
μια νότια αποικία πάλι για 2 1/2 χρόνια.

316
00:17:33,550 --> 00:17:35,226
Φαίνεται ότι είναι η πρόθεση

317
00:17:35,250 --> 00:17:38,366
των λευκών ανθρώπων να
καταστρέψει μας σαν λαό,

318
00:17:38,390 --> 00:17:41,936
αλλά έχω πάρα πολλούς νέους
συντρόφους που θα με υποστήριζαν,

319
00:17:41,960 --> 00:17:44,836
και είμαστε αποφασισμένοι να έχουμε τη γη μας.

320
00:17:44,860 --> 00:17:46,590
Tsi'yu-gunsini.

321
00:17:47,830 --> 00:17:51,676
Το καλοκαίρι του
1776, τσερόκι πολεμιστές

322
00:17:51,700 --> 00:17:56,116
με επικεφαλής τον Tsi'yu-gunsini,
"dragging canoe" στα αγγλικά,

323
00:17:56,140 --> 00:17:58,716
άρχισε να επιτίθεται σε παραμεθόριακούς οικισμούς

324
00:17:58,740 --> 00:18:00,546
δυτικά των Απαλαχίων

325
00:18:00,570 --> 00:18:06,226
σε γη που διεκδικείται τώρα από
Η Βιρτζίνια και τα κάλαντα στο ως.

326
00:18:06,250 --> 00:18:09,496
Η βασιλική διακήρυξη του 1763

327
00:18:09,520 --> 00:18:12,626
είχε ρητά αποκλειστεί
αποίκους από την αγορά

328
00:18:12,650 --> 00:18:16,836
ή μετακίνηση σε ινδικά εδάφη
δυτικά των Απαλαχίων,

329
00:18:16,860 --> 00:18:20,606
αλλά οι Βρετανοί αξιωματούχοι είχαν
ήταν ανίσχυρος να το επιβάλει

330
00:18:20,630 --> 00:18:23,106
ή για να κρατήσει κάποιους ιθαγενείς Αμερικανούς,

331
00:18:23,130 --> 00:18:25,746
συμπεριλαμβανομένου του σέρνοντας τον πατέρα του ίδιου του κανό,

332
00:18:25,770 --> 00:18:30,540
από μίσθωση ή πώληση γης
σε εποίκους και κερδοσκόπους.

333
00:18:31,810 --> 00:18:36,356
Σκεφτόμαστε την επανάσταση
ως πόλεμος ενάντια στην αυτοκρατορία,

334
00:18:36,380 --> 00:18:40,026
αλλά πολύ γρήγορα
γίνεται πόλεμος για την αυτοκρατορία.

335
00:18:40,050 --> 00:18:42,426
Ένας πολεμικός στόχος της αμερικανικής επανάστασης

336
00:18:42,450 --> 00:18:46,466
είναι να πάρει την κοιλάδα του Οχάιο και το νότο.

337
00:18:46,490 --> 00:18:49,596
Αυτό ήθελαν οι Αμερικανοί.

338
00:18:49,620 --> 00:18:53,266
Η βρετανική κυβέρνηση είχε
τους εμπόδισε να πάρουν πατρίδες,

339
00:18:53,290 --> 00:18:56,236
έτσι για τους shawnees και τους delawares,

340
00:18:56,260 --> 00:18:59,346
τσερόκι και πολλοί άλλοι άνθρωποι,

341
00:18:59,370 --> 00:19:01,516
η αμερικανική επανάσταση ήταν πόλεμος

342
00:19:01,540 --> 00:19:03,546
για να προστατέψουν αυτά τα μέρη από έναν εχθρό

343
00:19:03,570 --> 00:19:06,916
ήξεραν ήδη αρκετά καλά.

344
00:19:06,940 --> 00:19:08,516
Το σωσικό μας έθνος,

345
00:19:08,540 --> 00:19:12,656
από το να είσαι σπουδαίος λαός,
έχουν μειωθεί πλέον σε μια χούφτα.

346
00:19:12,680 --> 00:19:17,056
Οι κόκκινοι άνθρωποι, που κάποτε ήταν
κύριοι όλης της χώρας,

347
00:19:17,080 --> 00:19:20,226
δύσκολα κατέχουν έδαφος
αρκετά για να σταθεί.

348
00:19:20,250 --> 00:19:22,396
Τα εδάφη όπου αλλά τελευταία κυνηγούσαμε

349
00:19:22,420 --> 00:19:24,266
κατοικούνται πλέον πυκνά

350
00:19:24,290 --> 00:19:27,006
και καλυμμένο με οχυρά και οπλισμένους άνδρες,

351
00:19:27,030 --> 00:19:29,376
και όπου εμφανίζεται ένα οχυρό,

352
00:19:29,400 --> 00:19:33,746
σύντομα θα υπάρξει
πόλεις και οικισμούς.

353
00:19:33,770 --> 00:19:35,716
Τον Μάιο του 1776,

354
00:19:35,740 --> 00:19:38,746
μια αντιπροσωπεία shawnees,
delawares, anishinaabe,

355
00:19:38,770 --> 00:19:42,586
και ήρθε ο haudenosaunee
στην πόλη των Τσερόκι του Τσότε.

356
00:19:42,610 --> 00:19:46,526
Είπαν, «φτάνει πια».

357
00:19:46,550 --> 00:19:48,626
«Είχαμε χρόνο με τον χρόνο

358
00:19:48,650 --> 00:19:52,166
«παράνομης εγκατάστασης
έρχονται στα εδάφη μας.

359
00:19:52,190 --> 00:19:54,496
«Τώρα έχει έρθει ένας πόλεμος

360
00:19:54,520 --> 00:19:59,306
«αυτό τους έχει διχάσει
εποίκους από την κυβέρνησή τους.

361
00:19:59,330 --> 00:20:02,336
Αυτή είναι η ώρα για απεργία».

362
00:20:02,360 --> 00:20:04,406
Είναι καλύτερα να πεθάνεις σαν άντρες

363
00:20:04,430 --> 00:20:06,946
παρά να μειώνεται κατά εκατοστά.

364
00:20:06,970 --> 00:20:09,416
Τα τσερόκι έχουν τσεκούρι.

365
00:20:09,440 --> 00:20:13,710
Πάρτε το και χρησιμοποιήστε το αμέσως.

366
00:20:15,280 --> 00:20:18,026
Βρετανοί πράκτορες ακόμα στην ινδική χώρα,

367
00:20:18,050 --> 00:20:21,126
που είχε οπλίσει το
τσερόκι για να πολεμήσουν τους επαναστάτες,

368
00:20:21,150 --> 00:20:23,396
τώρα τους προέτρεψε να κάνουν υπομονή

369
00:20:23,420 --> 00:20:26,696
και περιμένετε μέχρι Βρετανούς
στρατεύματα θα μπορούσαν να ενωθούν μαζί τους.

370
00:20:26,720 --> 00:20:29,636
Σέρνοντας κανό θα
μην ακούτε τους Βρετανούς

371
00:20:29,660 --> 00:20:32,436
ή στους πρεσβύτερους της γενιάς του πατέρα του,

372
00:20:32,460 --> 00:20:35,276
που είχε προτρέψει τη διπλωματία.

373
00:20:35,300 --> 00:20:38,330
Συγκέντρωσε τους νέους
άνδρες και πήγε στον πόλεμο.

374
00:20:40,330 --> 00:20:43,116
Σκότωσαν και σκόρπισαν
έποικοι στην Καρολίνα

375
00:20:43,140 --> 00:20:46,986
και η Βιρτζίνια πίσω από τη χώρα,
έκαψαν τις καμπίνες και τις καλλιέργειές τους,

376
00:20:47,010 --> 00:20:49,986
και έδιωξαν τα ζώα τους.

377
00:20:50,010 --> 00:20:55,026
Το αποτέλεσμα είναι, όσο πιο παλιά
οι αρχηγοί φοβήθηκαν ότι θα ήταν,

378
00:20:55,050 --> 00:20:57,326
ότι εκείνες οι αμερικανικές αποικίες

379
00:20:57,350 --> 00:21:01,996
στείλει αμέσως στρατούς
στη χώρα των Τσερόκι.

380
00:21:02,020 --> 00:21:04,906
Μερικοί από τους Αμερικανούς ηγέτες
Πες στην πραγματικότητα με τόσα λόγια,

381
00:21:04,930 --> 00:21:07,936
«Αυτό ακριβώς περιμέναμε.

382
00:21:07,960 --> 00:21:10,676
«Τώρα έχουμε δικαίωση

383
00:21:10,700 --> 00:21:14,576
«για την έναρξη μιας πλήρους κλίμακας
επίθεση στα τσερόκι

384
00:21:14,600 --> 00:21:18,070
και να τους διώξουν
και πάρτε τη γη τους».

385
00:21:19,440 --> 00:21:20,786
Τίποτα δεν θα μειώσει

386
00:21:20,810 --> 00:21:23,286
αυτοί οι άθλιοι έτσι
αμέσως μόλις ωθήσει τον πόλεμο

387
00:21:23,310 --> 00:21:25,986
στην καρδιά της χώρας τους,

388
00:21:26,010 --> 00:21:27,826
αλλά δεν θα σταματούσα εκεί.

389
00:21:27,850 --> 00:21:29,926
Δεν θα σταματούσα ποτέ να τους κυνηγάω

390
00:21:29,950 --> 00:21:34,296
ενώ ένας από αυτούς παρέμεινε
σε αυτήν την πλευρά του Μισισιπή.

391
00:21:34,320 --> 00:21:36,090
Τόμας Τζέφερσον.

392
00:21:37,690 --> 00:21:41,536
Υπάρχουν χιλιάδες
πολιτοφύλακες στη Νότια Καρολίνα,

393
00:21:41,560 --> 00:21:44,506
Βόρεια Καρολίνα, Βιρτζίνια, Τζόρτζια

394
00:21:44,530 --> 00:21:47,576
έτοιμοι να συμμετάσχουν στην επανάσταση,
έτοιμοι να πολεμήσουν τη Βρετανία,

395
00:21:47,600 --> 00:21:48,876
αλλά οι Βρετανοί δεν είναι εκεί.

396
00:21:48,900 --> 00:21:50,476
Δεν υπάρχουν Βρετανοί εκεί για να πολεμήσουν.

397
00:21:50,500 --> 00:21:53,540
Ποιος είναι εκεί για να πολεμήσει; Οι τσερόκι.

398
00:21:54,570 --> 00:21:56,616
Περίπου 6.000 πολιτοφύλακες

399
00:21:56,640 --> 00:21:59,126
εισέβαλε στη χώρα των Τσερόκι.

400
00:21:59,150 --> 00:22:01,596
Κατέστρεψαν 36 πόλεις,

401
00:22:01,620 --> 00:22:05,066
συμπεριλαμβανομένου του σύρματος του χωριού του κανό.

402
00:22:05,090 --> 00:22:08,996
Αυτό προορίζεται να είναι
διδακτικό σε άλλες φυλές.

403
00:22:09,020 --> 00:22:10,696
«Αν νομίζεις ότι θα το κάνεις
κρατήσει μια βρετανική συμμαχία,

404
00:22:10,720 --> 00:22:12,166
«Μαντέψτε τι θα κάνουμε;

405
00:22:12,190 --> 00:22:13,666
«Θα έρθουμε και θα κάψουμε τα πάντα.

406
00:22:13,690 --> 00:22:15,276
«Θα καταστρέψουμε τα χωράφια σας.

407
00:22:15,300 --> 00:22:16,676
«Θα καταστρέψουμε το καλαμπόκι σου.

408
00:22:16,700 --> 00:22:19,006
«Θα καταστρέψουμε
όλα τα αποθηκευμένα τρόφιμα σας.

409
00:22:19,030 --> 00:22:21,976
«Θα πληρώσουμε
ολοκληρωτικός πόλεμος σε αυτούς τους ανθρώπους.

410
00:22:22,000 --> 00:22:26,010
Ας διδάξουμε όλους τους γηγενείς ανθρώπους
ένα μάθημα για το τι έρχεται».

411
00:22:27,410 --> 00:22:30,456
Στο τέλος, μεγαλύτεροι αρχηγοί cherokee

412
00:22:30,480 --> 00:22:33,986
θα έκανε μήνυση για ειρήνη
και να αναγκαστεί να παραχωρήσει

413
00:22:34,010 --> 00:22:36,856
άλλα 5 εκατομμύρια στρέμματα.

414
00:22:36,880 --> 00:22:40,696
Οι άποικοι ήθελαν
να κατέχει αυτή τη γη

415
00:22:40,720 --> 00:22:43,366
αποκλειστικά, και είναι ένα όραμα

416
00:22:43,390 --> 00:22:47,936
δηλαδή δυτικό, όπως
σε αντίθεση με τους γηγενείς,

417
00:22:47,960 --> 00:22:53,076
που είχε μια πιο πνευματική ή
πιο δεσμευμένη σχέση με τη γη.

418
00:22:53,100 --> 00:22:57,816
Σε αντίθεση με τους μεγαλύτερους του, σέρνοντας
το κανό δεν θα παραδινόταν.

419
00:22:57,840 --> 00:23:00,116
Με εκατοντάδες άνδρες και τις οικογένειές τους,

420
00:23:00,140 --> 00:23:02,356
κατάφερε να διαφύγει προς τα δυτικά

421
00:23:02,380 --> 00:23:04,656
να εγκατασταθούν κατά μήκος του κολπίσκου chickamauga

422
00:23:04,680 --> 00:23:09,126
στο σημερινό Τενεσί,
όπου παρέμεινε προκλητικός.

423
00:23:09,150 --> 00:23:13,666
«Δεν μπορούσα να ακούσω τις συζητήσεις τους
ειρήνη», είπε το συρόμενο κανό.

424
00:23:13,690 --> 00:23:18,890
«Οι σκέψεις μου και η καρδιά μου είναι για τον πόλεμο».

425
00:23:22,430 --> 00:23:24,676
Οι αυτοκρατορικές δυνάμεις προχωρούσαν

426
00:23:24,700 --> 00:23:28,746
σε όλη τη Βόρεια Αμερική το 1776...

427
00:23:28,770 --> 00:23:31,816
Ρωσία κατά μήκος της ακτής της Αλάσκας,

428
00:23:31,840 --> 00:23:35,156
Ισπανία σε αυτό που έγινε
Κόλπος του Σαν Φρανσίσκο,

429
00:23:35,180 --> 00:23:37,656
η λακότα στους μαύρους λόφους,

430
00:23:37,680 --> 00:23:41,526
και οι κομάντσες
στις νότιες πεδιάδες.

431
00:23:41,550 --> 00:23:45,426
Στις 12 Αυγούστου ρεπό
Staten Island στη Νέα Υόρκη,

432
00:23:45,450 --> 00:23:48,736
Βρετανία, η μεγαλύτερη ναυτική δύναμη του κόσμου,

433
00:23:48,760 --> 00:23:52,006
αποβίβασε 107 ακόμη πλοία.

434
00:23:52,030 --> 00:23:57,906
Σε αυτούς βρίσκονταν 8.600
προσέλαβε στρατεύματα της Έσσης.

435
00:23:57,930 --> 00:24:00,546
Τα πάντα για τους Γερμανούς στρατιώτες

436
00:24:00,570 --> 00:24:03,176
είχε σκοπό να εκφοβίσει...

437
00:24:03,200 --> 00:24:04,846
τις σφιχτά τοποθετημένες στολές τους

438
00:24:04,870 --> 00:24:08,086
που έκανε τους φορούντες
φαίνονται μεγαλύτεροι από ότι ήταν,

439
00:24:08,110 --> 00:24:12,056
τα μουστάκια πολλά μεγάλωσαν όταν
οι περισσότεροι άντρες ήταν ξυρισμένοι,

440
00:24:12,080 --> 00:24:15,526
τα κράνη που φορούσαν
γρεναδιέρηδες και πυροσβέστες

441
00:24:15,550 --> 00:24:17,996
που πρόσθεσε ένα πόδι στο ύψος τους,

442
00:24:18,020 --> 00:24:21,766
και τη φήμη για
η αγριότητα τόσο διαδεδομένη

443
00:24:21,790 --> 00:24:24,736
ότι κάποιοι Αμερικανοί
τους πίστεψαν κανίβαλους

444
00:24:24,760 --> 00:24:28,606
με ιδιαίτερη γεύση για μωρά.

445
00:24:28,630 --> 00:24:31,336
Νομίζω ότι είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο προπαγάνδας.

446
00:24:31,360 --> 00:24:34,406
«Θα μας λεηλατήσουν τα σπίτια.
Θα κάψουν το χωριό μας.

447
00:24:34,430 --> 00:24:36,046
Θα βιάσουν τις γυναίκες μας».

448
00:24:36,070 --> 00:24:39,746
Αυτού του είδους οι απεικονίσεις
εμφανίζονται πραγματικά συχνά,

449
00:24:39,770 --> 00:24:42,886
ειδικά την άνοιξη του '76

450
00:24:42,910 --> 00:24:46,180
πριν από τους πρώτους Γερμανούς
πάτησε ακόμη και το πόδι του σε αμερικανικό έδαφος.

451
00:24:47,810 --> 00:24:49,996
Η ειρήνη δεν θα αποκατασταθεί στην Αμερική

452
00:24:50,020 --> 00:24:52,796
μέχρι να ηττηθεί ο επαναστατικός στρατός.

453
00:24:52,820 --> 00:24:55,666
Αν ο εχθρός προσφέρει
μάχη στο ανοιχτό πεδίο,

454
00:24:55,690 --> 00:24:58,166
δεν πρέπει να το αρνηθούμε.

455
00:24:58,190 --> 00:25:00,230
Στρατηγός Γουίλιαμ Χάου.

456
00:25:01,430 --> 00:25:03,876
Στρατηγός Γουίλιαμ Χάου
και ο αδελφός του Ρίτσαρντ

457
00:25:03,900 --> 00:25:06,046
είχαν από κοινού τη διοίκηση των μεγαλύτερων

458
00:25:06,070 --> 00:25:09,946
θαλάσσια δύναμη επίθεσης
Η Βρετανία είχε ποτέ συγκεντρώσει...

459
00:25:09,970 --> 00:25:14,686
24.000 στρατιώτες, συμπεριλαμβανομένων
οι 8.600 Έσσιοι,

460
00:25:14,710 --> 00:25:20,910
και 400 πλοία επανδρωμένα από
περίπου 10.000 ναύτες και πεζοναύτες.

461
00:25:22,350 --> 00:25:27,696
Τα ξημερώματα της 22ας Αυγούστου,
4.000 Βρετανοί και Έσσιοι στρατιώτες

462
00:25:27,720 --> 00:25:31,396
διέσχισε τα στενά και
βγήκε στη στεριά στο Gravesend

463
00:25:31,420 --> 00:25:34,306
στη νοτιοανατολική άκρη του μεγάλου νησιού,

464
00:25:34,330 --> 00:25:38,006
φορτία στρατευμάτων εφόδου.

465
00:25:38,030 --> 00:25:41,406
Ο εχθρός έχει τώρα
προσγειώθηκε στο μακρύ νησί.

466
00:25:41,430 --> 00:25:44,776
Η ώρα πλησιάζει γρήγορα
επί των οποίων η τιμή και η επιτυχία

467
00:25:44,800 --> 00:25:50,486
αυτού του στρατού και την ασφάλεια του
η αιμορραγούσα χώρα μας εξαρτάται.

468
00:25:50,510 --> 00:25:52,280
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

469
00:25:54,480 --> 00:25:57,126
Περισσότερα στρατεύματα συνέχισαν να αποβιβάζονται.

470
00:25:57,150 --> 00:26:01,866
Σύντομα, περισσότεροι από 20.000 Βρετανοί,
Έσσιοι και πιστοί στρατιώτες

471
00:26:01,890 --> 00:26:05,506
κατέλαβε μια πόλη σκηνή
που απλώθηκε για 8 μίλια

472
00:26:05,530 --> 00:26:08,406
λίγο πιο πέρα από την παραλία.

473
00:26:08,430 --> 00:26:11,906
υπενθύμισε ο στρατηγός Ουάσινγκτον
οι άντρες του από τα απορριπτικά πράγματα

474
00:26:11,930 --> 00:26:14,606
Οι Βρετανοί αξιωματικοί είχαν πει για αυτούς.

475
00:26:14,630 --> 00:26:17,876
Τώρα θα είχαν ένα
ευκαιρία να τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος,

476
00:26:17,900 --> 00:26:21,956
υπό την προϋπόθεση ότι παρέμειναν
ψύχραιμος αλλά αποφασιστικός.

477
00:26:21,980 --> 00:26:24,856
Να θυμάστε ότι είστε ελεύθεροι άνδρες

478
00:26:24,880 --> 00:26:27,686
αγωνιζόμενος για τις ευλογίες της Ελευθερίας,

479
00:26:27,710 --> 00:26:30,326
ότι η σκλαβιά θα είναι η μερίδα σου

480
00:26:30,350 --> 00:26:32,326
και αυτό των μεταγενέστερων σου

481
00:26:32,350 --> 00:26:35,260
αν δεν αθωωθείτε σαν άντρες.

482
00:26:37,120 --> 00:26:40,266
Η Ουάσιγκτον γνώριζε μια επίθεση
κάπου ερχόταν,

483
00:26:40,290 --> 00:26:43,406
αλλά ανησυχούσε ότι το
Βρετανική προσγείωση στο μακρύ νησί

484
00:26:43,430 --> 00:26:49,016
ήταν απλώς μια εκτροπή,
κι έτσι μοίρασε τον στρατό του.

485
00:26:49,040 --> 00:26:53,116
Οι περισσότεροι θα έμεναν στο Μανχάταν,
ενώ περίπου 8.000 άνδρες,

486
00:26:53,140 --> 00:26:55,856
πολλοί από αυτούς κακοεκπαιδευμένοι πολιτοφυλακές,

487
00:26:55,880 --> 00:26:57,916
αναρτήθηκαν στο long island,

488
00:26:57,940 --> 00:27:00,556
όπου η Ουάσιγκτον
ο πιο έμπιστος στρατηγός,

489
00:27:00,580 --> 00:27:02,756
Ναθαναέλ Γκριν από το Ρόουντ Άιλαντ,

490
00:27:02,780 --> 00:27:05,066
είχε ενισχύσει τη σειρά των οχυρών

491
00:27:05,090 --> 00:27:09,736
και χωματουργικές εργασίες που έτρεξαν
από κόκκινο γάντζο στον τοίχο γύρω από τον κόλπο.

492
00:27:09,760 --> 00:27:12,136
Οι περισσότερες άμυνες ήταν συγκεντρωμένες

493
00:27:12,160 --> 00:27:15,236
κοντά στους ψηλούς βράχους που βρίσκονται πιο κοντά στο Μανχάταν

494
00:27:15,260 --> 00:27:18,176
που ονομάζεται Brooklyn heights
μετά το μικροσκοπικό χωριό

495
00:27:18,200 --> 00:27:22,576
του Μπρούκλιν που στεκόταν ακριβώς πίσω τους.

496
00:27:22,600 --> 00:27:24,816
Ο Ουάσιγκτον και οι στρατηγοί του πίστευαν

497
00:27:24,840 --> 00:27:27,716
ότι αν ήταν οι Βρετανοί
να αρπάξω αυτό το ψηλό έδαφος,

498
00:27:27,740 --> 00:27:29,916
τα όπλα τους θα διοικούσαν την πόλη,

499
00:27:29,940 --> 00:27:32,626
όσο και τα όπλα των επαναστατών
είχε κουμαντάρει τη Βοστώνη

500
00:27:32,650 --> 00:27:36,026
και το λιμάνι του νωρίτερα εκείνο το έτος,

501
00:27:36,050 --> 00:27:40,126
αλλά ο Nathanael Greene είχε
αρρώστησε και σύντομα αντικαταστάθηκε

502
00:27:40,150 --> 00:27:43,666
από τον υποστράτηγο Ισραήλ
Putnam του Κονέκτικατ,

503
00:27:43,690 --> 00:27:46,266
του οποίου το μαχητικό πνεύμα δεν ταίριαζε

504
00:27:46,290 --> 00:27:50,776
κατά στρατηγική έννοια ή
γνώση του εδάφους.

505
00:27:50,800 --> 00:27:53,876
Ανάμεσα στο Μπρούκλιν
υψώματα οχυρώσεις

506
00:27:53,900 --> 00:27:57,916
και το βρετανικό στρατόπεδο
διέτρεχε μια κακοτράχαλη, δασώδη κορυφογραμμή

507
00:27:57,940 --> 00:28:00,686
ονομαζόταν τα ύψη gowanus.

508
00:28:00,710 --> 00:28:03,716
4 πάσες κόβονται μέσα ή γύρω από αυτό...

509
00:28:03,740 --> 00:28:09,056
gowanus, επίπεδος θάμνος,
Μπέντφορντ και Τζαμάικα.

510
00:28:09,080 --> 00:28:13,396
Με την έγκριση της Ουάσιγκτον,
Ο Putnam παρήγγειλε 3.000 άντρες του

511
00:28:13,420 --> 00:28:18,706
να σκάψει και να κρατήσει το
Ριτζ και 3 από τα περάσματα.

512
00:28:18,730 --> 00:28:25,376
Ανεξήγητα, η Τζαμάικα
το πέρασμα παρέμεινε ουσιαστικά αφύλαχτο.

513
00:28:25,400 --> 00:28:29,376
Η Ουάσιγκτον κάνει έναν αριθμό
σοβαρών τακτικών λαθών

514
00:28:29,400 --> 00:28:31,986
όταν είναι διοικητής
του αμερικανικού στρατού

515
00:28:32,010 --> 00:28:35,016
και κανένα πιο σοβαρό
παρά στο μακρύ νησί.

516
00:28:35,040 --> 00:28:36,656
Ήταν τοπογράφος.

517
00:28:36,680 --> 00:28:39,956
Έπρεπε να ξέρει την αξία

518
00:28:39,980 --> 00:28:43,256
της απόλυτης κατανόησης

519
00:28:43,280 --> 00:28:45,226
το έδαφος που προσπαθείς να υπερασπιστείς.

520
00:28:45,250 --> 00:28:48,066
Δεν το κάνει. Δεν πάει να εξερευνήσει

521
00:28:48,090 --> 00:28:49,966
το έδαφος προς την Τζαμάικα,

522
00:28:49,990 --> 00:28:53,036
που είναι το τέρμα
αυτού του παγετωνικού χαρακτηριστικού,

523
00:28:53,060 --> 00:28:54,906
και δεν αναγνωρίζει

524
00:28:54,930 --> 00:28:58,976
ότι μπορεί να ξεπεραστεί από τους Βρετανούς.

525
00:28:59,000 --> 00:29:01,076
Άρχισε η μάχη του μακριού νησιού

526
00:29:01,100 --> 00:29:06,216
νωρίς το πρωί
ώρες 27 Αυγούστου 1776,

527
00:29:06,240 --> 00:29:10,280
και ξεκίνησε με α
αψιμαχία για τα καρπούζια.

528
00:29:12,110 --> 00:29:16,596
Γύρω στα μεσάνυχτα, Πενσυλβάνια
κουκέτες στο κόκκινο λιοντάρι πανδοχείο

529
00:29:16,620 --> 00:29:19,366
στο άκρο δεξιά των αμερικανικών γραμμών

530
00:29:19,390 --> 00:29:24,496
είχε δει αμυδρά δύο
σκιερές φιγούρες σε ένα μπάλωμα πεπόνι.

531
00:29:24,520 --> 00:29:26,266
Ήταν Βρετανοί τροφοσυλλέκτες

532
00:29:26,290 --> 00:29:29,606
μπροστά σε μια μεγάλη δύναμη κόκκινων παλτών

533
00:29:29,630 --> 00:29:30,936
και ελπίζοντας σε μια απόλαυση

534
00:29:30,960 --> 00:29:33,170
πριν σταλούν εναντίον του εχθρού.

535
00:29:34,800 --> 00:29:37,376
Οι Πενσυλβανοί άνοιξαν πυρ.

536
00:29:37,400 --> 00:29:40,886
Λίγα λεπτά αργότερα, ένας Βρετανός
μουσκέτο βόλεϊ από το δάσος

537
00:29:40,910 --> 00:29:44,716
έστειλε τους Αμερικανούς
τρέχοντας πίσω στην κατασκήνωση.

538
00:29:44,740 --> 00:29:47,156
Με τη βρετανική επίθεση σε εξέλιξη,

539
00:29:47,180 --> 00:29:51,426
στρατηγός Γουίλιαμ Αλεξάντερ
διατάχθηκε να οργανώσει μια δύναμη

540
00:29:51,450 --> 00:29:54,096
να προσπαθήσω να το σταματήσω.

541
00:29:54,120 --> 00:29:57,066
Αλέξανδρος και 1.600 άνδρες

542
00:29:57,090 --> 00:29:59,906
πήρε θέσεις νότια μιας αλυκής

543
00:29:59,930 --> 00:30:03,006
και μύλος δίπλα στον κολπίσκο Gowanus

544
00:30:03,030 --> 00:30:07,176
ως 5.000 Βρετανοί στρατιώτες
προχώρησε προς το μέρος τους.

545
00:30:07,200 --> 00:30:11,246
Χωρίς δέντρα ή πέτρινους τοίχους για κάλυψη,

546
00:30:11,270 --> 00:30:16,086
αμερικανικές και βρετανικές δυνάμεις
στάθηκε στην ουρά, ευρωπαϊκό στυλ,

547
00:30:16,110 --> 00:30:20,186
και εκτόξευε βόλες μουσκέτο
και πυροβολικό το ένα στο άλλο.

548
00:30:20,210 --> 00:30:23,556
«Τόσο οι μπάλες όσο και τα κοχύλια πέταξαν πολύ γρήγορα»,

549
00:30:23,580 --> 00:30:26,026
ένας στρατιώτης του Μέριλαντ θυμήθηκε,

550
00:30:26,050 --> 00:30:29,360
«Τώρα και μετά βγάζοντας ένα κεφάλι».

551
00:30:31,560 --> 00:30:34,736
Εν τω μεταξύ, στο κέντρο
των αμερικανικών γραμμών,

552
00:30:34,760 --> 00:30:37,406
Βρετανικές βολές κανονιού
έσκισε τα δέντρα

553
00:30:37,430 --> 00:30:40,376
πάνω από τη γραμμή της κορυφογραμμής, όπου
αρκετές εκατοντάδες στρατιώτες

554
00:30:40,400 --> 00:30:43,346
υπό το Νιου Χάμσαϊρ
στρατηγός Τζον Σάλιβαν

555
00:30:43,370 --> 00:30:47,046
φύλαγε τον επίπεδο θάμνο
και περνάει το bedford.

556
00:30:47,070 --> 00:30:49,286
Συντάγματα της Έσσης και των ορεινών περιοχών

557
00:30:49,310 --> 00:30:52,056
προχώρησε προς το μέρος τους
με σταθερές ξιφολόγχες,

558
00:30:52,080 --> 00:30:56,826
υποχωρώντας πολλές φορές
κάτω από τα μανιασμένα αμερικανικά πυρά.

559
00:30:56,850 --> 00:30:59,666
Παρακολουθώντας από ένα φρούριο σε λιθόστρωτο λόφο,

560
00:30:59,690 --> 00:31:01,996
Η Ουάσιγκτον ήταν ευχαριστημένη με τον τρόπο

561
00:31:02,020 --> 00:31:04,396
οι μάχες πήγαιναν τόσο μακριά.

562
00:31:04,420 --> 00:31:07,066
Και τα δύο μέτωπα έμοιαζαν να κρατούν,

563
00:31:07,090 --> 00:31:11,630
αλλά έστειλε και για
ενισχύσεις από το Μανχάταν.

564
00:31:13,330 --> 00:31:15,076
Ο λοχίας μας ενημέρωσε

565
00:31:15,100 --> 00:31:17,876
ότι το σύνταγμα ήταν
διέταξε στο μακρύ νησί.

566
00:31:17,900 --> 00:31:20,116
Μου έδωσε ένα μάλλον δυσάρεστο συναίσθημα,

567
00:31:20,140 --> 00:31:21,516
καθώς ήμουν αρκετά σίγουρος

568
00:31:21,540 --> 00:31:23,610
Θα έπρεπε να μυρίσω λίγο μπαρούτι.

569
00:31:25,280 --> 00:31:27,786
Η φρίκη της μάχης τότε
παρουσιάστηκαν στο μυαλό μου

570
00:31:27,810 --> 00:31:29,926
σε όλη τους την απαισιοδοξία.

571
00:31:29,950 --> 00:31:33,126
«Πρέπει να έρθω σε αυτό τώρα», σκέφτηκα.

572
00:31:33,150 --> 00:31:35,266
Joseph plumb Martin.

573
00:31:35,290 --> 00:31:37,336
Ο στρατιώτης Joseph plumb Martin

574
00:31:37,360 --> 00:31:41,876
της πολιτοφυλακής του Κονέκτικατ ήταν
μόλις 15 χρονών εκείνο το καλοκαίρι,

575
00:31:41,900 --> 00:31:45,106
1 στα 7 παιδιά ενός μικρού υπουργού

576
00:31:45,130 --> 00:31:48,616
τόσο καβγατζής, που θα μπορούσε
να μην κρατιέται σε εκκλησία.

577
00:31:48,640 --> 00:31:53,746
Ο Μάρτιν ήθελε να στρατευτεί
από το Λέξινγκτον και το Κόνκορντ.

578
00:31:53,770 --> 00:31:59,456
Στις 6 Ιουλίου 1776, θυμήθηκε,
είχε πάρει το στυλό,

579
00:31:59,480 --> 00:32:04,556
«το φόρτωσε με το μοιραίο
χρέωση», έγραψε το όνομά μου.

580
00:32:04,580 --> 00:32:10,666
Ήμουν στρατιώτης στο όνομα
τουλάχιστον, αν όχι στην πράξη».

581
00:32:10,690 --> 00:32:14,466
Πριν από τις βάρκες που μεταφέρουν
Ο Μάρτιν και οι συνάδελφοί του στρατιώτες

582
00:32:14,490 --> 00:32:16,906
θα μπορούσε να διασχίσει τον ανατολικό ποταμό στο Μπρούκλιν,

583
00:32:16,930 --> 00:32:20,776
η παλίρροια της μάχης είχε αρχίσει να αλλάζει.

584
00:32:20,800 --> 00:32:24,276
Οι βρετανικές επιθέσεις στο
Αμερικάνος δεξιά και κέντρο,

585
00:32:24,300 --> 00:32:27,046
που ο στρατός της Ουάσιγκτον
φαινόταν να έχει αποτρέψει,

586
00:32:27,070 --> 00:32:30,186
είχε αποδειχθεί ότι ήταν
απλές διαδηλώσεις

587
00:32:30,210 --> 00:32:33,926
σήμαινε να καταλάβουν στρατεύματα που
θα μπορούσε διαφορετικά να υπερασπιστεί

588
00:32:33,950 --> 00:32:36,656
ενάντια στην κύρια βρετανική επίθεση.

589
00:32:36,680 --> 00:32:40,596
Αυτό θα άρχιζε σύντομα
στην αμερικανική αριστερά.

590
00:32:40,620 --> 00:32:45,660
Οι Βρετανοί είχαν γλιστρήσει
την ανυπεράσπιστη πάσα Τζαμάικα.

591
00:32:46,760 --> 00:32:50,206
12 ώρες νωρίτερα, φεύγοντας
οι φωτιές τους καίγονται

592
00:32:50,230 --> 00:32:53,546
για να μπερδέψουμε τους πατριώτες,
στρατηγός Χένρι Κλίντον

593
00:32:53,570 --> 00:32:58,246
είχε οδηγήσει περίπου 10.000 Βρετανούς
και Γερμανοί στρατιώτες βόρεια

594
00:32:58,270 --> 00:33:03,286
κατά μήκος ενός χωματόδρομου μεγαλοπρεπώς
που ονομάζεται ο αυτοκινητόδρομος του βασιλιά.

595
00:33:03,310 --> 00:33:08,650
Κινήθηκαν σιωπηλά,
καθοδηγείται από 3 πιστούς εθελοντές.

596
00:33:09,980 --> 00:33:11,596
Αυτή είναι η ιδέα της Κλίντον.

597
00:33:11,620 --> 00:33:14,766
Έχει πειστεί για αυτό
αυτός είναι ο σωστός τρόπος να το κάνεις.

598
00:33:14,790 --> 00:33:16,296
«Μην επιτίθεται μετωπικά.

599
00:33:16,320 --> 00:33:18,736
«Δεν θέλετε άλλον λόφο αποθήκης.

600
00:33:18,760 --> 00:33:20,306
Πήγαινε γύρω τους»,

601
00:33:20,330 --> 00:33:23,276
άρα οδηγεί... είναι α
μεγαλύτερο μέρος των 10.000 ανδρών

602
00:33:23,300 --> 00:33:26,776
στο σκοτάδι της νύχτας πολύ ήσυχα,

603
00:33:26,800 --> 00:33:28,606
τόσο ήσυχο όσο 10.000 άνδρες

604
00:33:28,630 --> 00:33:33,016
τράβηγμα πυροβόλων όπλων με άλογα μπορεί να είναι.

605
00:33:33,040 --> 00:33:35,456
Το σχέδιο λειτούργησε τέλεια.

606
00:33:35,480 --> 00:33:39,056
Η βρετανική στήλη, μήκους σχεδόν 2 μιλίων,

607
00:33:39,080 --> 00:33:40,586
έκανε το πέρασμα

608
00:33:40,610 --> 00:33:42,456
και έφτασε στο χωριό Μπέντφορντ,

609
00:33:42,480 --> 00:33:45,396
πολύ πίσω από τον Αμερικανό
γραμμές και μόλις 2 μίλια

610
00:33:45,420 --> 00:33:50,060
από τις κύριες οχυρώσεις και μετά
και γύρω από τα ύψη του Μπρούκλιν.

611
00:33:51,960 --> 00:33:55,976
Ο στρατηγός Κλίντον διέταξε 2
πυροβόλα όπλα διαδοχικά,

612
00:33:56,000 --> 00:33:58,006
το σήμα για τα βρετανικά στρατεύματα

613
00:33:58,030 --> 00:34:00,746
πολιορκώντας την αμερικανική δεξιά και κέντρο

614
00:34:00,770 --> 00:34:03,216
να προχωρήσουμε ταυτόχρονα,

615
00:34:03,240 --> 00:34:06,916
παγιδεύοντας ενδιάμεσα τους άντρες του Τζον Σάλιβαν.

616
00:34:06,940 --> 00:34:10,856
Ο Σάλιβαν διέταξε τους πυροβολητές του
να γυρίσουν τα κομμάτια του χωραφιού τους

617
00:34:10,880 --> 00:34:15,926
να πυροβολήσει τον εχθρό, τώρα
ορμώντας πάνω τους από πίσω,

618
00:34:15,950 --> 00:34:18,496
αλλά καθώς προσπαθούσαν να το κάνουν,

619
00:34:18,520 --> 00:34:21,166
Έσσιοι γρεναδιέρηδες και Σκωτσέζοι των υψιπέδων

620
00:34:21,190 --> 00:34:24,166
σμήνωνε και ξανά
τα ύψη gowanus,

621
00:34:24,190 --> 00:34:27,806
πυροβολισμός και ξιφολόγχη καθώς ήρθαν.

622
00:34:27,830 --> 00:34:30,176
Ήταν μια αποτυχία.

623
00:34:30,200 --> 00:34:33,346
Αίμα, μακελειό, φωτιά.

624
00:34:33,370 --> 00:34:36,646
Πολλοί, πολλοί, φοβόμαστε, έχουν χαθεί.

625
00:34:36,670 --> 00:34:40,586
Τόσο τρομερό μου κέφι
αυτιά που δεν είχαν ξανακούσει.

626
00:34:40,610 --> 00:34:42,880
Ο Philip ταιριάζει γεια και.

627
00:34:44,440 --> 00:34:47,356
Μουσκέτα είναι κυρίως
ανακριβές πέρα από 80 γιάρδες

628
00:34:47,380 --> 00:34:49,796
και απελπιστική πέρα από 120 γιάρδες,

629
00:34:49,820 --> 00:34:52,666
άρα πολύς ο φόνος
γίνεται με ξιφολόγχη,

630
00:34:52,690 --> 00:34:55,896
και η ξιφολόγχη είναι ένας άσχημος τρόπος να σκοτώσεις.

631
00:34:55,920 --> 00:34:58,036
Είναι ένας άσχημος τρόπος να πεθάνεις.

632
00:34:58,060 --> 00:35:02,006
Αυτό είναι πραγματικά ο βολβός του ματιού
στο βολβό του ματιού, από τη μύτη στη μύτη.

633
00:35:02,030 --> 00:35:04,376
Είναι πολύ οικείο,

634
00:35:04,400 --> 00:35:08,606
και αυτό το είδος οικειότητας είναι τρομακτικό.

635
00:35:08,630 --> 00:35:11,346
Εκατοντάδες Αμερικανοί παραδόθηκαν,

636
00:35:11,370 --> 00:35:14,386
συμπεριλαμβανομένου του στρατηγού Σάλιβαν.

637
00:35:14,410 --> 00:35:18,186
«Ο φόβος τους για τον Έσσιο
τα στρατεύματα ήταν απερίγραπτα».

638
00:35:18,210 --> 00:35:21,756
ο Γερμανός διοικητής
ο στρατηγός heister θυμήθηκε.

639
00:35:21,780 --> 00:35:23,326
Όταν έπιασαν

640
00:35:23,350 --> 00:35:24,996
μόνο μια ματιά από εμάς, αυτοί
παραδόθηκε αμέσως

641
00:35:25,020 --> 00:35:27,526
και παρακαλούσαν γονατιστούς για τη ζωή τους.

642
00:35:27,550 --> 00:35:29,366
Είμαι έκπληκτος που τα βρετανικά στρατεύματα

643
00:35:29,390 --> 00:35:31,790
έχουν πετύχει τόσο λίγα
εναντίον αυτών των ανθρώπων.

644
00:35:33,690 --> 00:35:36,136
Σύντομα προσγειωθήκαμε στο Μπρούκλιν.

645
00:35:36,160 --> 00:35:38,636
Τώρα αρχίσαμε να
συναντήστε τους τραυματίες,

646
00:35:38,660 --> 00:35:41,306
άλλο ένα θέαμα που δεν γνώριζα,

647
00:35:41,330 --> 00:35:44,276
κάποιοι με σπασμένα χέρια,
κάποιοι με σπασμένα πόδια,

648
00:35:44,300 --> 00:35:47,816
και κάποιοι με σπασμένα κεφάλια.

649
00:35:47,840 --> 00:35:50,286
Ο μαχητικός Joseph plumb Martin

650
00:35:50,310 --> 00:35:52,626
ήταν έτοιμος να αποδείξει μάρτυρας

651
00:35:52,650 --> 00:35:55,480
το τελευταίο και πιο αιματηρό της ημέρας.

652
00:36:00,390 --> 00:36:04,366
3 βρετανικές στήλες ήταν τώρα
συγκλίνοντας στον στρατηγό Αλέξανδρο

653
00:36:04,390 --> 00:36:07,166
και οι άντρες του στην αμερικανική δεξιά.

654
00:36:07,190 --> 00:36:09,506
Έκανε ό,τι μπορούσε για να τους συγκεντρώσει,

655
00:36:09,530 --> 00:36:13,146
αλλά ο αριθμός των
οι επιτιθέμενοι αυξάνονταν σταθερά.

656
00:36:13,170 --> 00:36:15,516
Ο Αλέξανδρος έπεσε πίσω,

657
00:36:15,540 --> 00:36:18,776
και τέλος, παρά
δείτε την εντολή του να καταστρέφεται,

658
00:36:18,800 --> 00:36:22,456
παρότρυνε τους άνδρες του να υποχωρήσουν
στο χωριό Μπρούκλιν

659
00:36:22,480 --> 00:36:27,426
πέρα από τα παλιρροϊκά έλη
εκείνο το πλαισιωμένο κολπίσκο Gowanus.

660
00:36:27,450 --> 00:36:30,426
Όπως μπορούσε να κολυμπήσει πέρασε απέναντι.

661
00:36:30,450 --> 00:36:33,466
Αυτοί που δεν μπορούσαν να κολυμπήσουν βυθίστηκαν.

662
00:36:33,490 --> 00:36:36,166
Οι Βρετανοί ξεχύνονταν
το κάνιστρο και το σταφύλι

663
00:36:36,190 --> 00:36:39,336
στους Αμερικανούς σαν βροχή από χαλάζι.

664
00:36:39,360 --> 00:36:41,906
Πολλοί από αυτούς σκοτώθηκαν στη λίμνη

665
00:36:41,930 --> 00:36:44,906
και άλλοι πνίγηκαν.

666
00:36:44,930 --> 00:36:47,646
Να παρέχει κάλυψη στους απελπισμένους άντρες του

667
00:36:47,670 --> 00:36:50,816
και να καταλάβει το
Τα βρετανικά στρατεύματα πυροβολούν εναντίον τους

668
00:36:50,840 --> 00:36:54,346
από μέσα και γύρω
ένα παλιό πέτρινο σπίτι,

669
00:36:54,370 --> 00:36:58,356
Ο Αλέξανδρος οδήγησε περίπου 400
στρατιώτες από το Μέριλαντ

670
00:36:58,380 --> 00:37:02,626
στα εχθρικά όπλα ξανά και ξανά.

671
00:37:02,650 --> 00:37:05,996
Λιγότεροι από δώδεκα από
επέστρεψαν με ασφάλεια

672
00:37:06,020 --> 00:37:08,466
στις αμερικανικές γραμμές.

673
00:37:08,490 --> 00:37:12,436
Ο ίδιος ο Αλέξανδρος
αναγκάστηκε να παραδοθεί.

674
00:37:12,460 --> 00:37:15,936
«Η σφαγή ήταν φρικτή»
έγραψε ένας Έσσιος ιερέας.

675
00:37:15,960 --> 00:37:18,806
«Πήγα πάνω από το
πεδίο μάχης ανάμεσα στους νεκρούς,

676
00:37:18,830 --> 00:37:23,476
που ως επί το πλείστον ήταν
χακάρισε και πυροβόλησε όλα σε κομμάτια».

677
00:37:23,500 --> 00:37:26,516
Τουλάχιστον 200 Αμερικανοί είχαν σκοτωθεί,

678
00:37:26,540 --> 00:37:29,780
και ίσως χίλια
συνελήφθησαν περισσότερα.

679
00:37:31,110 --> 00:37:37,026
Η Ουάσιγκτον παρακολούθησε αυτόν τον τελικό
μακελειό μέσα από την κατασκοπευτική γυαλί του.

680
00:37:37,050 --> 00:37:40,226
Μέχρι το μεσημέρι, όλα είχαν τελειώσει.

681
00:37:40,250 --> 00:37:42,436
Οι Βρετανοί πίστευαν ότι είχαν κερδίσει

682
00:37:42,460 --> 00:37:46,030
αυτό που ονόμασε ένας στρατηγός α
«φθηνή και πλήρης νίκη».

683
00:37:47,360 --> 00:37:49,636
Η Ουάσιγκτον είναι ραγισμένη γιατί

684
00:37:49,660 --> 00:37:53,976
αναγνωρίζει αμέσως τι
ήταν μια καταστροφή αυτή.

685
00:37:54,000 --> 00:37:58,016
Η μόνη σωτήρια χάρη είναι
ότι αρκετοί από αυτούς τραβούν πίσω

686
00:37:58,040 --> 00:38:02,016
να σχηματίσει ένα είδος εσωτερικού
άμυνα γύρω από το Μπρούκλιν

687
00:38:02,040 --> 00:38:04,656
που δίνει στους Βρετανούς παύση.

688
00:38:04,680 --> 00:38:06,956
Τραβούν πίσω μέσα σε αυτές τις άμυνες.

689
00:38:06,980 --> 00:38:09,726
Τώρα έχουν τα δικά τους
πίσω στον ανατολικό ποταμό.

690
00:38:09,750 --> 00:38:13,726
Τα πράγματα είναι εξίσου τραγικά
όπως θα μπορούσαν να είναι.

691
00:38:13,750 --> 00:38:16,866
Η Ουάσιγκτον και η
το μεγαλύτερο μέρος του χτυπημένου στρατού του,

692
00:38:16,890 --> 00:38:20,666
συνωστισμένος τώρα μέσα στο
άμυνες στα ύψη του Μπρούκλιν,

693
00:38:20,690 --> 00:38:23,576
περίμενε ότι ανά πάσα στιγμή,
οι Βρετανοί θα ανέβαιναν

694
00:38:23,600 --> 00:38:28,106
μια ολοκληρωτική επίθεση
με στόχο την καταστροφή τους.

695
00:38:28,130 --> 00:38:30,416
Οι αξιωματικοί του στρατηγού Γουίλιαμ Χάου

696
00:38:30,440 --> 00:38:33,086
τον παρότρυνε να τελειώσει αυτό που είχε αρχίσει,

697
00:38:33,110 --> 00:38:37,486
αλλά αντί να παραγγείλει ένα
επίθεση, πώς στάθηκε κάτω.

698
00:38:37,510 --> 00:38:40,556
Γνώριζε τον αδελφό του Ρίτσαρντ
στόλος επρόκειτο να εισέλθει

699
00:38:40,580 --> 00:38:45,396
τον ανατολικό ποταμό και να αποτρέψει την
αντάρτες από το να δραπετεύσουν από το νερό.

700
00:38:45,420 --> 00:38:48,066
Οι Αμερικανοί έμειναν έκπληκτοι.

701
00:38:48,090 --> 00:38:51,896
«Γενικά πώς είναι είτε
φίλος μας ή κανένας στρατηγός»

702
00:38:51,920 --> 00:38:53,636
είπε ο Ισραήλ Πούτναμ.

703
00:38:53,660 --> 00:38:57,160
«Είχε ολόκληρο τον στρατό μας στην εξουσία του».

704
00:38:58,560 --> 00:39:01,346
Εν τω μεταξύ, ξέσπασε μια καταιγίδα

705
00:39:01,370 --> 00:39:05,076
και συνέχισε και
για τις επόμενες 2 ημέρες.

706
00:39:05,100 --> 00:39:10,016
Διατήρησε τον στόλο του ναύαρχου Howe
από την είσοδο στον ανατολικό ποταμό.

707
00:39:10,040 --> 00:39:13,456
Στα μέσα του δεύτερου
ημέρα, αποφάσισε η Ουάσιγκτον

708
00:39:13,480 --> 00:39:18,026
να προσπαθήσει να αποσύρει τον στρατό του στο Μανχάταν.

709
00:39:18,050 --> 00:39:21,266
Η Ουάσιγκτον στέλνει έξω
διατάζει κάθε σκάφος,

710
00:39:21,290 --> 00:39:23,496
κάθε ψάρεμα, κάθε κανό,

711
00:39:23,520 --> 00:39:25,806
ό,τι επιπλέει και μπορεί να βρεθεί

712
00:39:25,830 --> 00:39:30,036
φέρονται πολύ κρυφά
και πολύ ήσυχα στην προσγείωση,

713
00:39:30,060 --> 00:39:32,576
πολύ κοντά στο πού
Η γέφυρα του Μπρούκλιν είναι τώρα

714
00:39:32,600 --> 00:39:35,406
στην πλευρά του Μπρούκλιν.

715
00:39:35,430 --> 00:39:38,076
Για να επανδρώσει τον αταίριαστο στολίσκο του,

716
00:39:38,100 --> 00:39:39,916
θα καλούσε 2 συντάγματα

717
00:39:39,940 --> 00:39:42,886
έμπειρων ναυτικών και ψαράδων,

718
00:39:42,910 --> 00:39:45,556
μαύρο και άσπρο και αυτόχθονα Αμερικανό,

719
00:39:45,580 --> 00:39:48,656
από τις παράκτιες πόλεις της Μασαχουσέτης.

720
00:39:48,680 --> 00:39:51,156
Συνταγματάρχης John γάντι από μαρμάρινο κεφάλι

721
00:39:51,180 --> 00:39:53,926
οδήγησε ένα από τα συντάγματα.

722
00:39:53,950 --> 00:39:57,096
Καθώς έπεφτε το σκοτάδι,
Ο Ουάσινγκτον διέταξε τους άντρες του

723
00:39:57,120 --> 00:40:00,336
να αρχίσει να κινείται σιωπηλά
κάτω από τα ύψη

724
00:40:00,360 --> 00:40:04,236
στο σύνταγμα προσγείωσης του πορθμείου κατά σύνταγμα.

725
00:40:04,260 --> 00:40:07,906
άρπαξα το μουσκέτο μου
και έπεσε στις τάξεις.

726
00:40:07,930 --> 00:40:11,776
Είχαμε αυστηρή εντολή
να μη μιλάει ούτε καν να βήχει.

727
00:40:11,800 --> 00:40:15,386
Όλες οι παραγγελίες ήταν
επικοινωνούσε ψιθυριστά.

728
00:40:15,410 --> 00:40:17,610
Joseph plumb Martin.

729
00:40:19,150 --> 00:40:22,726
Ένα προνοητικό αεράκι
προκύπτει που τους επιτρέπει

730
00:40:22,750 --> 00:40:25,726
να σηκώσει πανιά και να πάρει
πέρα από τον ανατολικό ποταμό,

731
00:40:25,750 --> 00:40:29,266
και μετά ακόμα περισσότερο
κυλάει προνοητική ομίχλη,

732
00:40:29,290 --> 00:40:31,960
και συσκοτίζει τι συμβαίνει.

733
00:40:33,530 --> 00:40:35,006
Όλη τη νύχτα,

734
00:40:35,030 --> 00:40:37,876
Ο Τζον Γκλόβερ και ο δικός του
άνδρες από μαρμάρινο κεφάλι

735
00:40:37,900 --> 00:40:42,416
έπλευσαν ή κωπηλατούσαν ή κωπηλατούσαν
πέρα δώθε απαρατήρητο,

736
00:40:42,440 --> 00:40:47,786
μεταφέροντας περισσότερα από 9.000
άνδρες καθώς και άλογα, πυροβολικό,

737
00:40:47,810 --> 00:40:52,080
και βαγόνια αποσκευών
στην ασφάλεια στο Μανχάταν.

738
00:40:53,310 --> 00:40:59,466
Όταν ξημερώνει, το
Οι Βρετανοί συνειδητοποιούν ότι όλοι έχουν φύγει.

739
00:40:59,490 --> 00:41:01,626
Βλέπουν το τελευταίο από τα σκάφη

740
00:41:01,650 --> 00:41:04,620
εξαφανίζεται σε όλη την
ποτάμι στα ίχνη της ομίχλης.

741
00:41:06,030 --> 00:41:08,136
Και ρίχνουν μερικές βολές χωρίς νόημα

742
00:41:08,160 --> 00:41:12,036
σ' αυτό το γάζωμα που υποχωρεί,
συμπεριλαμβανομένης της Ουάσιγκτον

743
00:41:12,060 --> 00:41:14,546
σε μια από τις τελευταίες βάρκες,

744
00:41:14,570 --> 00:41:17,876
και οι Αμερικανοί
απόδραση στο νησί του Μανχάταν

745
00:41:17,900 --> 00:41:20,140
και φύγε να τσακωθείς άλλη μια μέρα.

746
00:41:21,740 --> 00:41:23,286
Η μάχη του μακριού νησιού

747
00:41:23,310 --> 00:41:26,986
ήταν η μεγαλύτερη μάχη του
την αμερικανική επανάσταση.

748
00:41:27,010 --> 00:41:30,526
Ήταν καταστροφικό
ήττα για τον Τζορτζ Ουάσιγκτον

749
00:41:30,550 --> 00:41:36,760
και ο πατριωτικός σκοπός,
αλλά ο στρατός του ήταν ακόμα ζωντανός.

750
00:41:41,330 --> 00:41:43,676
Braintree, Μασαχουσέτη...

751
00:41:43,700 --> 00:41:45,776
τους καλύτερους λογαριασμούς εμείς
μπορεί να παραλάβει από τη Νέα Υόρκη

752
00:41:45,800 --> 00:41:48,746
διαβεβαιώστε μας ότι οι άντρες μας πολέμησαν γενναία.

753
00:41:48,770 --> 00:41:51,646
Δεν είμαστε καθόλου απογοητευμένοι εδώ.

754
00:41:51,670 --> 00:41:55,546
Αν όλοι οι άντρες μας αποσυρθούν
και πρέπει να μας επιτεθούν,

755
00:41:55,570 --> 00:41:59,656
θα έβρισκες αγώνα
των Αμαζόνων στην Αμερική.

756
00:41:59,680 --> 00:42:02,050
Abigail Adams.

757
00:42:03,980 --> 00:42:07,766
Κάθε στρατός ασχολήθηκε
οποιαδήποτε πλευρά στην επανάσταση

758
00:42:07,790 --> 00:42:11,636
θα συνοδευόταν από
ένα συγκινητικό χωριό αμάχων...

759
00:42:11,660 --> 00:42:14,706
άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

760
00:42:14,730 --> 00:42:17,606
Οι περισσότερες γυναίκες ήταν γυναίκες στρατιωτών

761
00:42:17,630 --> 00:42:20,746
που φρόντιζε τους τραυματίες
και πλένονται και μαγειρεύονται

762
00:42:20,770 --> 00:42:23,376
και επισκευάστηκε για τα στρατεύματα.

763
00:42:23,400 --> 00:42:27,686
Ορισμένες πωλήσεις προμηθειών, συμπεριλαμβανομένου του ρούμι.

764
00:42:27,710 --> 00:42:29,786
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον αγανακτούσε συχνά

765
00:42:29,810 --> 00:42:32,016
ταΐζοντας όλες τις γυναίκες και τα παιδιά,

766
00:42:32,040 --> 00:42:34,456
αλλά κατάλαβε επίσης, είπε,

767
00:42:34,480 --> 00:42:36,956
ότι έπρεπε με κάποιο τρόπο να τους εξασφαλίσει

768
00:42:36,980 --> 00:42:40,696
«ή να χάσεις από την εγκατάλειψη...
ίσως στον εχθρό...

769
00:42:40,720 --> 00:42:44,736
μερικά από τα παλαιότερα και
οι καλύτεροι στρατιώτες στην υπηρεσία».

770
00:42:44,760 --> 00:42:47,566
Οι γυναίκες λειτουργούσαν ως κατάσκοποι,

771
00:42:47,590 --> 00:42:50,106
και μια χούφτα μεταμφιέστηκαν

772
00:42:50,130 --> 00:42:54,746
και πολέμησαν σαν άνδρες
μέχρι που ανακαλύφθηκαν,

773
00:42:54,770 --> 00:42:58,376
αλλά οι περισσότεροι έφτιαξαν το δικό τους
συνεισφορά στην πολεμική προσπάθεια

774
00:42:58,400 --> 00:43:01,386
μακριά από το πεδίο της μάχης.

775
00:43:01,410 --> 00:43:03,886
Πρέστον, Κονέκτικατ...

776
00:43:03,910 --> 00:43:06,956
αγαπητέ σύζυγο, το ελπίζω
Θα έχω τη χαρά

777
00:43:06,980 --> 00:43:09,326
της παρέας σας στο σπίτι αυτό το χειμώνα.

778
00:43:09,350 --> 00:43:12,396
Οι αγωνίες του μυαλού
δεν μπορεί να λογιστικοποιηθεί,

779
00:43:12,420 --> 00:43:15,866
ειδικά όταν οι δεσμοί των
σάρκα και αίμα τα δένει.

780
00:43:15,890 --> 00:43:18,466
Η μόνη μου άνεση τώρα είναι αυτή τη στιγμή

781
00:43:18,490 --> 00:43:22,706
στα αγαπητά, μικρά δεσμά
της αγάπης μας... τα παιδιά μας.

782
00:43:22,730 --> 00:43:25,676
Όταν τα βλέπω, βλέπω καλή μου

783
00:43:25,700 --> 00:43:29,376
όταν τόσο ένδοξη αιτία
τον φωνάζει από την αγκαλιά μου.

784
00:43:29,400 --> 00:43:32,846
Η χώρα μου, η χώρα μου.

785
00:43:32,870 --> 00:43:37,140
Η στοργική σύζυγός σου μέχρι θανάτου, Λόις.

786
00:43:38,840 --> 00:43:42,086
Με γιους και συζύγους
και οι πατέρες μακριά,

787
00:43:42,110 --> 00:43:45,126
μερικές γυναίκες γύρισαν τα δικά τους
σπίτια σε πανσιόν

788
00:43:45,150 --> 00:43:47,226
να πληρώσει τους λογαριασμούς.

789
00:43:47,250 --> 00:43:51,766
Στις φάρμες, γυναίκες ήδη
φροντίδα για παιδιά και νοικοκυριά

790
00:43:51,790 --> 00:43:55,506
τώρα σφαγμένα γουρούνια,
κομμένα και στοιβαγμένα καυσόξυλα,

791
00:43:55,530 --> 00:43:58,800
τρυγημένο σιτάρι, και
το έφερε στην αγορά.

792
00:44:00,070 --> 00:44:01,906
Οι άντρες λένε ότι δεν έχουμε δουλειά

793
00:44:01,930 --> 00:44:05,916
με πολιτικά ζητήματα,
δεν είναι στη σφαίρα μας,

794
00:44:05,940 --> 00:44:08,016
αλλά δεν θα το έχω
πιστεύαμε ότι είμαστε ικανοί

795
00:44:08,040 --> 00:44:10,216
τίποτα άλλο από το να προσέχω το γαλακτοκομείο,

796
00:44:10,240 --> 00:44:14,286
επίσκεψη στο πτηνοτροφείο,
και όλες αυτές οι εγχώριες ανησυχίες.

797
00:44:14,310 --> 00:44:17,226
Οι σκέψεις μας μπορούν να πετάξουν ψηλά.

798
00:44:17,250 --> 00:44:22,396
Μπορούμε να σχηματίσουμε αντιλήψεις
των πραγμάτων ανώτερης φύσης.

799
00:44:22,420 --> 00:44:25,060
Ελίζα Γουίλκινσον.

800
00:44:32,060 --> 00:44:34,546
Μπορείτε να εκπλαγείτε που οι νέγροι

801
00:44:34,570 --> 00:44:36,876
πρέπει να προσπαθήσουν να ανακτήσουν την ελευθερία τους

802
00:44:36,900 --> 00:44:39,916
όταν ακούν καθημερινά στις
τα τραπέζια των κυρίων τους

803
00:44:39,940 --> 00:44:42,316
πόσο χειροκροτούνται οι Αμερικανοί

804
00:44:42,340 --> 00:44:45,740
για το περίπτερο που φτιάχνουν για το δικό τους;

805
00:44:50,850 --> 00:44:53,726
Η συζήτηση για την Ελευθερία που πολλαπλασιάζεται

806
00:44:53,750 --> 00:44:56,066
μέσω της Βρετανικής Αμερικής

807
00:44:56,090 --> 00:45:00,566
προέρχεται από τα καφενεία
και απέναντι από τραπεζαρίες.

808
00:45:00,590 --> 00:45:05,006
Εμφανίζεται με γράμματα και φυλλάδια.

809
00:45:05,030 --> 00:45:08,206
Αυτά τα φυλλάδια είναι
αποσπάσματα σε εφημερίδες

810
00:45:08,230 --> 00:45:11,116
και ταξιδεύουν πάνω-κάτω στην ακτή.

811
00:45:11,140 --> 00:45:14,946
Ακόμη και τα γράμματα, όπως
εφημερίδες, διαβάζονται δυνατά,

812
00:45:14,970 --> 00:45:17,986
έτσι ξέρουμε ότι η γλώσσα της Ελευθερίας

813
00:45:18,010 --> 00:45:24,126
είναι μεταδοτική και είναι διαρροή, διαρροή σε αυτό

814
00:45:24,150 --> 00:45:27,626
υπάρχουν φυτευτής κατηγορίας
άνθρωποι στην Τζαμάικα λένε,

815
00:45:27,650 --> 00:45:29,066
«Ξέρεις, αυτά τα πράγματα είναι κάπως καυτά,

816
00:45:29,090 --> 00:45:31,796
«Γι’ αυτό να το προσέχεις όταν μιλάς

817
00:45:31,820 --> 00:45:34,506
«γιατί τα ξέρεις όλα
εκείνοι οι μαύροι και οι καστανοί άνθρωποι

818
00:45:34,530 --> 00:45:37,676
«που στέκονται, υπηρετούν
γύρω από τις άκρες του δωματίου σας,

819
00:45:37,700 --> 00:45:39,300
έχουν αυτιά».

820
00:45:42,130 --> 00:45:44,016
Το σήμα έπρεπε να δοθεί πρώτα

821
00:45:44,040 --> 00:45:47,886
με εκτόξευση όπλου στο
φυτεία batchelors hall.

822
00:45:47,910 --> 00:45:50,686
Ήταν τότε να
άνοδος στη γενική εξέγερση

823
00:45:50,710 --> 00:45:52,786
και να επιτεθούν στα διάφορα κτήματα,

824
00:45:52,810 --> 00:45:55,726
και σκότωσε όλους τους
λευκοί άνθρωποι μπορούσαν.

825
00:45:55,750 --> 00:45:57,680
Σαμ.

826
00:45:59,550 --> 00:46:04,836
Το ίδιο καλοκαίρι του 1776
στη βορειοδυτική Τζαμάικα,

827
00:46:04,860 --> 00:46:07,306
σκλάβους άνδρες, γυναίκες και παιδιά

828
00:46:07,330 --> 00:46:10,476
που ζει σε 47 διαφορετικές φυτείες

829
00:46:10,500 --> 00:46:14,476
συνωμότησαν κρυφά να
να ανατρέψουν τους σκλάβους τους,

830
00:46:14,500 --> 00:46:18,046
ελπίζοντας ότι η εξέγερσή τους θα γίνει
εξαπλώθηκε σε όλο το νησί

831
00:46:18,070 --> 00:46:21,416
και να ενώσει τους ανθρώπους του
Αφρικανικής καταγωγής που ζει εκεί,

832
00:46:21,440 --> 00:46:26,126
συμπεριλαμβανομένων των igbo, των κρεολών,
και κορομάντες.

833
00:46:26,150 --> 00:46:29,556
Η προγραμματισμένη εξέγερση ήταν
μια ακούσια συνέπεια

834
00:46:29,580 --> 00:46:32,056
της αμερικανικής επανάστασης.

835
00:46:32,080 --> 00:46:34,566
Η αμερικανική απαγόρευση
για το εμπόριο με τους Βρετανούς

836
00:46:34,590 --> 00:46:40,066
είχε αρνηθεί τους υπόδουλους Τζαμαϊκανούς
την τροφή που χρειάζονταν για να επιβιώσουν.

837
00:46:40,090 --> 00:46:43,676
Τότε το Λονδίνο διέταξε
σχεδόν οι μισοί στρατιώτες

838
00:46:43,700 --> 00:46:46,846
ο οποίος αστυνόμευσε το νησί για να πλεύσει προς τα βόρεια

839
00:46:46,870 --> 00:46:50,476
να ενισχύσει γενικά
οι δυνάμεις του Howe στη Νέα Υόρκη.

840
00:46:50,500 --> 00:46:53,746
Η αναχώρησή τους ήταν
υποτίθεται ότι είναι το σήμα

841
00:46:53,770 --> 00:46:57,186
για να ξεσηκωθούν οι σκλαβωμένοι άνθρωποι,

842
00:46:57,210 --> 00:47:00,456
αλλά πριν ξεκινήσει η πλοκή,

843
00:47:00,480 --> 00:47:04,696
ανακαλύφθηκε ένα παιδί
αδειάζοντας το πιστόλι του επόπτη του

844
00:47:04,720 --> 00:47:09,196
και έγινε για να αποκαλύψει
τι ήξερε για τη συνωμοσία.

845
00:47:09,220 --> 00:47:13,006
Ο βασιλικός κυβερνήτης κήρυξε στρατιωτικό νόμο.

846
00:47:13,030 --> 00:47:15,706
Η εξέγερση καταπνίγηκε.

847
00:47:15,730 --> 00:47:19,336
135 άτομα δικάστηκαν.

848
00:47:19,360 --> 00:47:21,606
17 εκτελέστηκαν.

849
00:47:21,630 --> 00:47:26,186
11 ξυλοκοπήθηκαν και 45
αποσπάστηκαν από τις οικογένειές τους

850
00:47:26,210 --> 00:47:29,010
και απελάθηκε σε άλλα νησιά...

851
00:47:32,180 --> 00:47:34,226
Αλλά εκείνο το καλοκαίρι και το φθινόπωρο,

852
00:47:34,250 --> 00:47:36,896
υπήρξαν και άλλες σποραδικές εξεγέρσεις

853
00:47:36,920 --> 00:47:40,466
ή φήμες για εξεγέρσεις
ανάμεσα στους σκλάβους εργάτες

854
00:47:40,490 --> 00:47:42,396
σε άλλα βρετανικά νησιά...

855
00:47:42,420 --> 00:47:47,136
Saint Kitts, Μοντσερράτ,
Αντίγκουα, Μπαρμπάντος...

856
00:47:47,160 --> 00:47:52,336
όλοι τους τρομάζουν
στους Αμερικανούς δουλοπάροικους.

857
00:47:52,360 --> 00:47:55,276
Εξεγέρσεις σκλάβων ήταν
συνήθως ανεπιτυχής,

858
00:47:55,300 --> 00:47:58,846
αναρωτιέσαι λοιπόν, γιατί να πολεμήσεις;

859
00:47:58,870 --> 00:48:02,916
Η σκλαβιά ήταν τόσο απίστευτα τρομακτική.

860
00:48:02,940 --> 00:48:05,386
Ήταν ένα καθεστώς τρόμου, σωστά,

861
00:48:05,410 --> 00:48:09,026
αυτό ήταν πολύ, πολύ δύσκολο να το αντέξεις.

862
00:48:09,050 --> 00:48:13,096
Οι άνθρωποι μπορούν να κακοποιήσουν, να βιάσουν, να βασανίσουν,

863
00:48:13,120 --> 00:48:17,466
δολοφονούν σκλάβους
χωρίς συνέπειες,

864
00:48:17,490 --> 00:48:20,066
οπότε αν απλά φανταστείτε αυτή την κατάσταση

865
00:48:20,090 --> 00:48:22,876
και αυτό το είδος απόγνωσης,
γίνεται πιο ξεκάθαρο

866
00:48:22,900 --> 00:48:27,430
γιατί, όταν δίνεται η ευκαιρία,
θα πολεμούσες ενάντια σε αυτό.

867
00:48:33,610 --> 00:48:37,016
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1776,

868
00:48:37,040 --> 00:48:39,886
3 αντιπρόσωποι του ηπειρωτικού συνεδρίου...

869
00:48:39,910 --> 00:48:42,126
John Adams της Μασαχουσέτης,

870
00:48:42,150 --> 00:48:44,556
Edward Rutledge της Νότιας Καρολίνας,

871
00:48:44,580 --> 00:48:47,426
και ο Βενιαμίν Φραγκλίνος από την Πενσυλβάνια...

872
00:48:47,450 --> 00:48:50,936
πήραν το δρόμο τους προς ένα πιστό
σπίτι στο Staten Island

873
00:48:50,960 --> 00:48:53,436
για μια συνάντηση με τον ναύαρχο Howe,

874
00:48:53,460 --> 00:48:55,966
που ήλπιζε να
πείσει το συνέδριο

875
00:48:55,990 --> 00:48:58,300
να διαπραγματευτεί μια ειρήνη.

876
00:48:59,560 --> 00:49:02,506
Ο Χάου έκανε ό,τι μπορούσε
για να καθησυχάσουν τους αντιπροσώπους

877
00:49:02,530 --> 00:49:06,176
ότι όλα θα μπορούσαν ακόμα να είναι
συγχωρεθούν μόνο οι Αμερικανοί

878
00:49:06,200 --> 00:49:09,216
θα εγκατέλειπε την ανεξαρτησία.

879
00:49:09,240 --> 00:49:12,556
«Αν πέσει η Αμερική»
είπε στους αντιπροσώπους,

880
00:49:12,580 --> 00:49:17,256
«Θα έπρεπε να το νιώσω και να το θρηνήσω
σαν την απώλεια ενός αδερφού».

881
00:49:17,280 --> 00:49:20,296
«Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε»
Ο Φράνκλιν απάντησε,

882
00:49:20,320 --> 00:49:23,966
«Για να σώσεις την αρχοντιά σου αυτή την καταστροφή».

883
00:49:23,990 --> 00:49:27,166
"Συναντήθηκαν. Μίλησαν. Χώρισαν"

884
00:49:27,190 --> 00:49:29,466
ο γραμματέας του ναύαρχου Howe είπε,

885
00:49:29,490 --> 00:49:33,776
«Και τώρα τίποτα
μένει αλλά να το παλέψουμε».

886
00:49:33,800 --> 00:49:35,746
Δεν υπήρχε επιστροφή.

887
00:49:35,770 --> 00:49:41,070
Ο Χάου ζήτησε συγγνώμη από τον δικό του
επισκέπτες για σπατάλη του χρόνου τους.

888
00:49:42,310 --> 00:49:43,886
Η βρετανική κυβέρνηση

889
00:49:43,910 --> 00:49:46,856
όλα τα πρώτα χρόνια του πολέμου

890
00:49:46,880 --> 00:49:49,386
πραγματικά σκέφτηκε ότι μια επίδειξη δύναμης

891
00:49:49,410 --> 00:49:53,566
θα έφερνε την πλειοψηφία των
Αμερικάνοι στο μυαλό τους

892
00:49:53,590 --> 00:49:57,166
και ότι οι εμπνευστές,
οι προβοκάτορες,

893
00:49:57,190 --> 00:50:00,666
αυτοί που ήταν
υπεύθυνος για την εξέγερση

894
00:50:00,690 --> 00:50:04,106
θα αιχμαλωτιζόταν, θα σκοτωνόταν,

895
00:50:04,130 --> 00:50:06,776
ή τους γείτονές τους
θα έλεγε απλώς «αρκετά.

896
00:50:06,800 --> 00:50:12,670
Στην πραγματικότητα δεν θέλουμε
πάμε σε πόλεμο με το δικό μας έθνος».

897
00:50:14,270 --> 00:50:17,816
Από την πλευρά μας ο πόλεμος
πρέπει να είναι αμυντικός.

898
00:50:17,840 --> 00:50:21,386
Πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις
αποφύγετε μια γενική ενέργεια

899
00:50:21,410 --> 00:50:24,596
ή βάλτε οτιδήποτε στο
κίνδυνος, εκτός εάν αναγκαστεί

900
00:50:24,620 --> 00:50:29,096
από μια ανάγκη στην οποία
δεν πρέπει ποτέ να κληρωθούμε.

901
00:50:29,120 --> 00:50:32,036
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

902
00:50:32,060 --> 00:50:33,706
Πίσω στη Νέα Υόρκη,

903
00:50:33,730 --> 00:50:37,376
Η Ουάσιγκτον και πάλι αναμενόταν
άλλη μια βρετανική επίθεση

904
00:50:37,400 --> 00:50:41,576
και πάλι δεν ήξερα πού
ή όταν ήταν πιθανό να έρθει,

905
00:50:41,600 --> 00:50:46,076
έτσι και πάλι δίχασε
ό,τι απέμεινε από τις δυνάμεις του.

906
00:50:46,100 --> 00:50:49,856
Αφήνοντας πίσω στρατηγό
Putnam και περίπου 3.500 άνδρες

907
00:50:49,880 --> 00:50:51,616
να κρατήσει την ίδια την πόλη,

908
00:50:51,640 --> 00:50:55,056
ηγήθηκε ο στρατηγός Ουάσιγκτον
τα περισσότερα στρατεύματά του βόρεια

909
00:50:55,080 --> 00:50:57,456
προς το μικροσκοπικό χωριό του Χάρλεμ.

910
00:50:57,480 --> 00:51:00,366
Τοποθετήθηκαν πολιτοφύλακες
κατά μήκος του ανατολικού ποταμού

911
00:51:00,390 --> 00:51:02,596
απέναντι από το μακρύ νησί.

912
00:51:02,620 --> 00:51:05,236
Ο Joseph Plumb Martin βρέθηκε

913
00:51:05,260 --> 00:51:09,266
με 500 στρατιώτες του Κονέκτικατ στο Kips Bay.

914
00:51:09,290 --> 00:51:12,636
Παράλληλα, 5 βρετανικές φρεγάτες

915
00:51:12,660 --> 00:51:16,746
έπλευσε στον ποταμό και
αγκυροβολημένο στην απέναντι ακτή.

916
00:51:16,770 --> 00:51:20,986
Στις 11:00 το πρωί
στις 15 Σεπτεμβρίου,

917
00:51:21,010 --> 00:51:22,610
άνοιξαν πυρ.

918
00:51:25,440 --> 00:51:28,356
σκέφτηκα το κεφάλι μου
θα πήγαινε με τον ήχο.

919
00:51:28,380 --> 00:51:30,496
Έκανα ένα πήδημα βατράχου για το χαντάκι

920
00:51:30,520 --> 00:51:32,796
και ξάπλωσα όσο πιο ακίνητη μπορούσα

921
00:51:32,820 --> 00:51:36,796
και άρχισε να εξετάζει ποια
μέρος του κουφώματος μου ήταν να πάει πρώτο.

922
00:51:36,820 --> 00:51:39,906
Κρατήσαμε τις γραμμές μέχρι εκείνες
είχαν σχεδόν ισοπεδωθεί πάνω μας,

923
00:51:39,930 --> 00:51:43,306
όταν οι αξιωματικοί μας
έδωσε εντολή να φύγει.

924
00:51:43,330 --> 00:51:46,136
Καθώς ο Μάρτιν και οι σύντροφοί του έτρεχαν,

925
00:51:46,160 --> 00:51:50,646
Ξεκίνησαν 4.000 εχθρικά στρατεύματα
βγαίνοντας στην ξηρά στον κόλπο Kips,

926
00:51:50,670 --> 00:51:53,386
ανάμεσά τους έσσιοι που έκαναν ξιφολόγχες

927
00:51:53,410 --> 00:51:57,656
αρκετοί τραυματίες Αμερικανοί
και ακρωτηρίασε τους νεκρούς.

928
00:51:57,680 --> 00:52:00,326
Οι άνθρωποι μας ήταν όλοι πολιτοφυλακές,

929
00:52:00,350 --> 00:52:02,756
και οι δαίμονες του φόβου
και η διαταραχή φαινόταν να παίρνει

930
00:52:02,780 --> 00:52:05,650
πλήρη κατοχή όλων
και όλα εκείνη την ημέρα.

931
00:52:07,320 --> 00:52:09,126
Μετά ο στρατηγός Ουάσιγκτον

932
00:52:09,150 --> 00:52:11,566
φαινόταν να φαίνεται από το πουθενά,

933
00:52:11,590 --> 00:52:15,566
διατάζοντας το σταμπάρισμά του
άνδρες για να σχηματίσουν μια αμυντική γραμμή.

934
00:52:15,590 --> 00:52:19,806
«Πάρτε τους τοίχους», εκείνος
φώναξε. «Πάρε το καλαμπόκι».

935
00:52:19,830 --> 00:52:21,376
Συνέχισαν να τρέχουν.

936
00:52:21,400 --> 00:52:25,576
«Αυτοί είναι οι άντρες με
που είμαι για να υπερασπιστώ την Αμερική;».

937
00:52:25,600 --> 00:52:30,316
Η Ουάσιγκτον ήταν γνωστή
επειδή είσαι απόμακρος, λιτός, στωικός,

938
00:52:30,340 --> 00:52:32,986
αλλά, «όσοι έχουν
τον είδα έντονα συγκινημένο»

939
00:52:33,010 --> 00:52:34,556
ένας φίλος θυμήθηκε,

940
00:52:34,580 --> 00:52:38,596
θα μπορούσε να «μαρτυρά ότι
η οργή του ήταν τρομερή».

941
00:52:38,620 --> 00:52:42,226
Έδειχνε έκπληκτος και
προέτρεψε το άλογό του να μπει μπροστά

942
00:52:42,250 --> 00:52:44,466
προς τους επερχόμενους Έσσιους.

943
00:52:44,490 --> 00:52:46,666
Ένας βοηθός του άρπαξε το χαλινάρι του αλόγου

944
00:52:46,690 --> 00:52:50,706
και οδήγησε τον διοικητή του
εκτός κινδύνου.

945
00:52:50,730 --> 00:52:53,476
Ο συνταγματάρχης Τζον Γκλόβερ και το σύνταγμά του

946
00:52:53,500 --> 00:52:56,716
από μαρμάρινη κεφαλή, Μασαχουσέτη,
που μόλις είχε φτιάξει.

947
00:52:56,740 --> 00:52:59,916
Η απόδραση της Ουάσιγκτον
από μακρύ νησί είναι δυνατό,

948
00:52:59,940 --> 00:53:03,980
όρμησε και μπόρεσε
να επιβραδύνει την προέλαση των Βρετανών...

949
00:53:06,310 --> 00:53:08,986
Πολλοί πατριώτες όμως δεν σταμάτησαν να τρέχουν

950
00:53:09,010 --> 00:53:10,626
μέχρι να φτάσουν στην ασφάλεια

951
00:53:10,650 --> 00:53:13,426
των ισχυρά οχυρωμένων αμερικανικών θέσεων

952
00:53:13,450 --> 00:53:16,836
στο οροπέδιο γνωστό ως υψώματα του Χάρλεμ.

953
00:53:16,860 --> 00:53:20,436
Οι Βρετανοί άργησαν να
ακολουθήστε τους επαναστάτες που δραπετεύουν.

954
00:53:20,460 --> 00:53:23,876
Ο στρατηγός ήθελε να περιμένει
μέχρι χιλιάδες ακόμη στρατεύματα

955
00:53:23,900 --> 00:53:26,846
ήταν στη στεριά στο νησί του Μανχάταν.

956
00:53:26,870 --> 00:53:30,746
Η καθυστέρηση έδωσε στρατηγός
Ήρθε ο Πάτναμ να οδηγήσει τους άντρες του βόρεια

957
00:53:30,770 --> 00:53:35,286
από τη Νέα Υόρκη για να
ενωθούν με την Ουάσιγκτον στο Χάρλεμ.

958
00:53:35,310 --> 00:53:39,416
Οι Βρετανοί μπήκαν στο
εγκαταλειμμένη πόλη σε θρίαμβο.

959
00:53:39,440 --> 00:53:41,056
Οι δυνάμεις του βασιλιά

960
00:53:41,080 --> 00:53:44,356
κατέλαβε το μέρος,
όσο απίστευτο κι αν φαίνεται,

961
00:53:44,380 --> 00:53:46,666
χωρίς απώλεια ανθρώπου.

962
00:53:46,690 --> 00:53:49,596
Μια γυναίκα τράβηξε κάτω το
στάνταρ επαναστατών στο φρούριο

963
00:53:49,620 --> 00:53:52,096
και, αφού το πάτησε κάτω από τα πόδια

964
00:53:52,120 --> 00:53:54,266
με την πιο περιφρονητική αγανάκτηση,

965
00:53:54,290 --> 00:53:57,836
ύψωσε στη θέση της τη σημαία της μεγαλειότητάς του.

966
00:53:57,860 --> 00:54:02,370
Ambrose Searle,
γραμματέας του ναύαρχου Howe.

967
00:54:03,670 --> 00:54:06,346
Η Νέα Υόρκη γίνεται
το μεγάλο βρετανικό οχυρό

968
00:54:06,370 --> 00:54:08,386
της αμερικανικής επανάστασης.

969
00:54:08,410 --> 00:54:10,616
Μόλις εκδιωχθεί ο ηπειρωτικός στρατός,

970
00:54:10,640 --> 00:54:12,556
οι πατριώτες δεν θέλουν να παραμείνουν,

971
00:54:12,580 --> 00:54:13,926
και τείνουν να πάνε επίσης.

972
00:54:13,950 --> 00:54:17,056
Εν τω μεταξύ, οι πιστοί
έλα στην πόλη.

973
00:54:17,080 --> 00:54:21,526
Οι άνθρωποι ρέουν από το
ύπαιθρο για να βρεις καταφύγιο,

974
00:54:21,550 --> 00:54:25,866
και η πόλη γίνεται
αυτού του είδους η πόλη Garrison.

975
00:54:25,890 --> 00:54:29,066
Εκατοντάδες πιστοί
θα επιβεβαίωνε επίσημα

976
00:54:29,090 --> 00:54:32,806
την πίστη τους στον Γεώργιο
III με την υπογραφή εγγράφου

977
00:54:32,830 --> 00:54:37,176
κάλεσαν τους
δήλωση εξάρτησης.

978
00:54:37,200 --> 00:54:38,816
Τις επόμενες εβδομάδες,

979
00:54:38,840 --> 00:54:41,586
περισσότεροι πιστοί ξεχύθηκαν στην πόλη,

980
00:54:41,610 --> 00:54:45,480
τώρα πρόθυμοι να αναλάβουν
όπλα στην υπόθεση του βασιλιά.

981
00:54:47,050 --> 00:54:48,586
Είναι η αιτία της αλήθειας

982
00:54:48,610 --> 00:54:52,726
κατά του ψεύδους, του
πίστη ενάντια στην εξέγερση,

983
00:54:52,750 --> 00:54:55,996
της νόμιμης κυβέρνησης κατά του σφετερισμού.

984
00:54:56,020 --> 00:55:00,936
Με λίγα λόγια, είναι η αιτία
της ανθρώπινης ευτυχίας.

985
00:55:00,960 --> 00:55:03,536
Charles inglis.

986
00:55:03,560 --> 00:55:05,976
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,

987
00:55:06,000 --> 00:55:09,706
έως και 50.000
Οι Αμερικανοί προσφέρθηκαν εθελοντικά να υπηρετήσουν

988
00:55:09,730 --> 00:55:12,076
σε εταιρείες πιστών πολιτοφυλακών

989
00:55:12,100 --> 00:55:16,016
ή σε επαρχιακές ενότητες
προσκολλημένος στον βρετανικό στρατό...

990
00:55:16,040 --> 00:55:20,486
το αμερικανικό σύνταγμα του βασιλιά,
οι Αμερικανοί δασοφύλακες της βασίλισσας,

991
00:55:20,510 --> 00:55:23,996
οι Αμερικανοί εθελοντές του πρίγκιπα της Ουαλίας,

992
00:55:24,020 --> 00:55:28,096
οι βασιλικοί μετανάστες των υψιπέδων,
και η βρετανική λεγεώνα.

993
00:55:28,120 --> 00:55:32,596
Όλοι γνώριζαν κάποιον
που πολέμησε για την άλλη πλευρά.

994
00:55:32,620 --> 00:55:35,606
Ακόμη και ο γιος του Μπέντζαμιν Φράνκλιν, Γουίλιαμ,

995
00:55:35,630 --> 00:55:38,576
ο έκπτωτος βασιλικός
κυβερνήτης του Νιου Τζέρσεϊ,

996
00:55:38,600 --> 00:55:44,070
παρέμεινε πιστός στον βασιλιά του
και φυλακίστηκε γι' αυτό.

997
00:55:45,770 --> 00:55:49,486
Αν είχα μείνει στο
υπαγορεύει η δική μου κρίση,

998
00:55:49,510 --> 00:55:52,416
Η Νέα Υόρκη θα έπρεπε
έχουν ξαπλώσει στις στάχτες.

999
00:55:52,440 --> 00:55:54,286
Για το σκοπό αυτό, έκανα αίτηση στο συνέδριο

1000
00:55:54,310 --> 00:55:57,596
αλλά ήταν απολύτως απαγορευμένο.

1001
00:55:57,620 --> 00:56:01,126
Πρόνοια... ή κάποια
καλός, τίμιος φίλε...

1002
00:56:01,150 --> 00:56:02,566
έχει κάνει περισσότερα για εμάς

1003
00:56:02,590 --> 00:56:05,896
από ό,τι ήμασταν διατεθειμένοι
να κάνουμε για τον εαυτό μας.

1004
00:56:05,920 --> 00:56:08,190
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1005
00:56:10,460 --> 00:56:13,906
21 Σεπτεμβρίου 1776.

1006
00:56:13,930 --> 00:56:16,376
Είμαστε πολύ ανήσυχοι σε περίπτωση πυρκαγιάς

1007
00:56:16,400 --> 00:56:18,516
που πρέπει να έχει εξαπλωθεί εκπληκτικά,

1008
00:56:18,540 --> 00:56:21,286
γιατί αν και είμαστε 6
1/2 μίλι από την πόλη,

1009
00:56:21,310 --> 00:56:26,186
μπορούσαμε να δούμε μια καρφίτσα στο
αλεσμένο από το φως του Blaze.

1010
00:56:26,210 --> 00:56:27,956
Γκρεμός Loftus.

1011
00:56:27,980 --> 00:56:30,956
Η Νέα Υόρκη φλεγόταν.

1012
00:56:30,980 --> 00:56:34,766
Το επόμενο πρωί, γεννημένη στην Ιρλανδία
υπολοχαγός loftus cliffe,

1013
00:56:34,790 --> 00:56:37,736
που είχε ήδη επιζήσει από 3 μάχες,

1014
00:56:37,760 --> 00:56:42,666
πήγε μια βόλτα
τους δρόμους που σιγοκαίουν ακόμα.

1015
00:56:42,690 --> 00:56:44,706
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω τη δυστυχία

1016
00:56:44,730 --> 00:56:49,376
μιας πολύ όμορφης πόλης κοντά
τόσο μεγάλο όσο ο φελλός τώρα μειωμένος.

1017
00:56:49,400 --> 00:56:51,716
Δύο εκκλησίες, το σπίτι του κυβερνήτη,

1018
00:56:51,740 --> 00:56:54,386
και πολλά άλλα πρόστιμο
τα κτίρια είναι ερειπωμένα,

1019
00:56:54,410 --> 00:56:57,486
που πυρπολούνται σε διαφορετικά σημεία ταυτόχρονα

1020
00:56:57,510 --> 00:56:59,956
στα νεκρά της χθεσινής νύχτας.

1021
00:56:59,980 --> 00:57:03,256
Ο σχεδιασμός τους ήταν να καταστρέψουν την πόλη.

1022
00:57:03,280 --> 00:57:07,090
Ω Ουάσιγκτον, τι
έχεις να απαντήσεις;

1023
00:57:08,220 --> 00:57:11,196
Η προέλευση της πυρκαγιάς
παρέμεινε ένα μυστήριο,

1024
00:57:11,220 --> 00:57:15,236
αλλά ο στρατηγός Howe πείστηκε
είχε στηθεί από αντάρτες,

1025
00:57:15,260 --> 00:57:18,506
και την επόμενη μέρα που
στρατιώτες που έφεραν μπροστά του

1026
00:57:18,530 --> 00:57:22,276
ένας Αμερικανός κατάσκοπος συνελήφθη
πίσω από τις βρετανικές γραμμές,

1027
00:57:22,300 --> 00:57:24,646
δεν έδειξε έλεος.

1028
00:57:24,670 --> 00:57:27,386
Ο Χάου διέταξε τον καπετάνιο Νέιθαν Χέιλ,

1029
00:57:27,410 --> 00:57:29,786
μέλος μιας επίλεκτης μονάδας κατασκοπείας

1030
00:57:29,810 --> 00:57:32,516
διοργανώθηκε από τον George Washington,

1031
00:57:32,540 --> 00:57:35,826
να κρεμαστεί το επόμενο πρωί.

1032
00:57:35,850 --> 00:57:39,256
Καθώς πήγε στην αγχόνη,
ένας Βρετανός αξιωματικός θυμήθηκε,

1033
00:57:39,280 --> 00:57:43,966
hale «συμπεριφέρθηκε με μεγάλη
ψυχραιμία και αποφασιστικότητα».

1034
00:57:43,990 --> 00:57:47,066
Πάνω από το σώμα του, Βρετανός
στρατιώτες κρέμασαν μια πινακίδα

1035
00:57:47,090 --> 00:57:50,936
με την ετικέτα "Τζορτζ Ουάσιγκτον",
ο άνθρωπος που όλοι κατηγορούσαν

1036
00:57:50,960 --> 00:57:54,270
για την πυρπόληση της Νέας Υόρκης.

1037
00:57:56,870 --> 00:57:59,776
Πολλά ιππεύουν τον Γιώργο
Η απόδοση της Ουάσιγκτον

1038
00:57:59,800 --> 00:58:02,016
όχι μόνο στο πεδίο της μάχης,

1039
00:58:02,040 --> 00:58:04,486
αλλά στη σχέση του με το Κογκρέσο

1040
00:58:04,510 --> 00:58:06,456
και τη σχέση του με τα κράτη,

1041
00:58:06,480 --> 00:58:09,286
τη σχέση του με τους στρατιώτες του.

1042
00:58:09,310 --> 00:58:10,796
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον καταλαβαίνει

1043
00:58:10,820 --> 00:58:12,456
ότι ο ρόλος του δεν είναι μόνο στρατιωτικός.

1044
00:58:12,480 --> 00:58:14,566
Είναι και πολιτικό.

1045
00:58:14,590 --> 00:58:17,596
Πρέπει να προβάλει αξιοπρέπεια.

1046
00:58:17,620 --> 00:58:21,536
Πρέπει να προβάλει εξουσία.

1047
00:58:21,560 --> 00:58:23,506
Πρέπει να το κάνει και αυτό

1048
00:58:23,530 --> 00:58:27,206
ενώ προβάλλει σεβασμό στο συνέδριο.

1049
00:58:27,230 --> 00:58:29,300
Δεν μπορεί να γίνει δικτάτορας.

1050
00:58:31,740 --> 00:58:34,946
Έχουμε σταλεί στη ζωή κάθε φορά

1051
00:58:34,970 --> 00:58:37,316
όταν οι μεγαλύτεροι νομοθέτες της αρχαιότητας

1052
00:58:37,340 --> 00:58:40,256
θα ήθελα να ζήσω,

1053
00:58:40,280 --> 00:58:42,686
όταν, πριν από τη σημερινή εποχή α,

1054
00:58:42,710 --> 00:58:45,156
είχε 3 εκατομμύρια ανθρώπους πλήρη εξουσία

1055
00:58:45,180 --> 00:58:48,666
και μια δίκαιη ευκαιρία
να σχηματίσουν και να θεσπίσουν

1056
00:58:48,690 --> 00:58:51,366
η πιο σοφή και ευτυχισμένη κυβέρνηση

1057
00:58:51,390 --> 00:58:54,030
ότι η ανθρώπινη σοφία μπορεί να επινοήσει.

1058
00:58:55,690 --> 00:58:57,200
Τζον Άνταμς.

1059
00:58:58,900 --> 00:59:01,376
Καθώς η Ουάσιγκτον και το πώς αντιμετώπισαν

1060
00:59:01,400 --> 00:59:03,576
ο ένας εναντίον του άλλου στη Νέα Υόρκη,

1061
00:59:03,600 --> 00:59:06,176
στη Φιλαδέλφεια, το ηπειρωτικό συνέδριο

1062
00:59:06,200 --> 00:59:10,116
προσπαθούσε να υιοθετήσει
άρθρα της συνομοσπονδίας,

1063
00:59:10,140 --> 00:59:13,856
προορίζεται να δεσμεύσει επίσημα
και οι 13 πολιτείες μαζί

1064
00:59:13,880 --> 00:59:17,726
ενώ παράλληλα εγγυάται
την ανεξαρτησία του καθενός,

1065
00:59:17,750 --> 00:59:20,056
ένα πρώτο δοκιμαστικό βήμα

1066
00:59:20,080 --> 00:59:23,960
προς μια μόνιμη κυβέρνηση
για τις νέες Ηνωμένες Πολιτείες.

1067
00:59:25,390 --> 00:59:27,836
Όταν σκεφτόμαστε
Η αμερικανική μας επανάσταση,

1068
00:59:27,860 --> 00:59:30,206
το σκεφτόμαστε φυσικά
ανεξαρτησία από τη Βρετανία,

1069
00:59:30,230 --> 00:59:33,706
και αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά
πρέπει επίσης να σκεφτούμε

1070
00:59:33,730 --> 00:59:36,406
αυτός είναι ο σχηματισμός του
δημοκρατική κυβέρνηση,

1071
00:59:36,430 --> 00:59:40,546
και είναι επίσης ο σχηματισμός
της ένωσης των κρατών μας,

1072
00:59:40,570 --> 00:59:43,246
και ήταν και οι 3
τεράστια στοιχήματα.

1073
00:59:43,270 --> 00:59:44,756
Ήταν άνευ προηγουμένου.

1074
00:59:44,780 --> 00:59:47,486
Δεν είχε υπάρξει ποτέ
την ίδρυση μιας δημοκρατίας

1075
00:59:47,510 --> 00:59:48,750
από επανάσταση...

1076
00:59:50,250 --> 00:59:51,556
Και αυτές οι 13 αποικίες

1077
00:59:51,580 --> 00:59:53,966
είχαν σκληρούς ανταγωνισμούς μεταξύ τους,

1078
00:59:53,990 --> 00:59:56,566
και έτσι σχηματίζοντας ένα
ένωση από αυτά τα κράτη

1079
00:59:56,590 --> 00:59:57,996
θα ήταν τόσο δύσκολο

1080
00:59:58,020 --> 00:59:59,790
ως επίτευξη ανεξαρτησίας από τη Βρετανία.

1081
01:00:01,330 --> 01:00:04,406
Συζήτηση στο Κογκρέσο
προσχέδια άρθρων για εβδομάδες

1082
01:00:04,430 --> 01:00:07,406
στον πρώτο όροφο του
Πολιτειακό σπίτι της Πενσυλβάνια,

1083
01:00:07,430 --> 01:00:11,646
όπου είχαν μόλις
κήρυξε την ανεξαρτησία του τον Ιούλιο.

1084
01:00:11,670 --> 01:00:14,716
Αναβλήθηκαν για μια σειρά από ζητήματα,

1085
01:00:14,740 --> 01:00:18,216
συμπεριλαμβανομένης της κατανομής,
διαφωνίες για τα όρια,

1086
01:00:18,240 --> 01:00:23,796
φορολογία και αυτονομία
των επιμέρους κρατών.

1087
01:00:23,820 --> 01:00:26,596
Το Κογκρέσο ήταν μια αμφιλεγόμενη συνέλευση

1088
01:00:26,620 --> 01:00:29,696
και όχι απαραίτητα αποτελεσματική συναρμολόγηση

1089
01:00:29,720 --> 01:00:30,866
μέσα από αυτά τα χρόνια.

1090
01:00:30,890 --> 01:00:32,096
Ναι, κάνουν πόλεμο.

1091
01:00:32,120 --> 01:00:33,936
Ναι, ιδρύουν ένα έθνος,

1092
01:00:33,960 --> 01:00:36,266
αλλά υπάρχει και ένα τεράστιο
πλήθος εσωτερικών καυγάδων.

1093
01:00:36,290 --> 01:00:38,376
Υπάρχει τεράστια αδράνεια.

1094
01:00:38,400 --> 01:00:41,146
Υπάρχουν περισσότερες επιτροπές
απ' όσο μπορούσε κανείς να μετρήσει,

1095
01:00:41,170 --> 01:00:43,146
και υπήρχαν μυστικές επιτροπές.

1096
01:00:43,170 --> 01:00:45,446
Για παράδειγμα, το πρώτο
άτομο που εστάλη στη Γαλλία

1097
01:00:45,470 --> 01:00:47,946
να ζητήσει βοήθεια από το
Γαλλικά για την επανάσταση

1098
01:00:47,970 --> 01:00:50,816
αποστέλλεται εν αγνοία
του υπόλοιπου συνεδρίου.

1099
01:00:50,840 --> 01:00:53,926
Όπως θα κάνει αργότερα ο John Jay
πείτε στον Τζορτζ Ουάσιγκτον,

1100
01:00:53,950 --> 01:00:56,356
«Υπάρχει τόση ίντριγκα στο συνέδριο

1101
01:00:56,380 --> 01:00:58,126
«όπως υπάρχει στο Βατικανό,

1102
01:00:58,150 --> 01:01:01,190
και τόσο λίγη μυστικότητα όσο
υπάρχει σε οικοτροφείο».

1103
01:01:03,150 --> 01:01:06,396
Εν τω μεταξύ, στον επάνω όροφο
στο ίδιο κτίριο,

1104
01:01:06,420 --> 01:01:10,306
η κοινοπολιτεία της Πενσυλβάνια
πραγματοποίησε δικό της συνέδριο

1105
01:01:10,330 --> 01:01:13,376
να ιδρύσει την κυβέρνησή της.

1106
01:01:13,400 --> 01:01:16,976
Παρόμοιες συναντήσεις έγιναν
κρατούνται σε άλλες πολιτείες.

1107
01:01:17,000 --> 01:01:20,076
Όλα τα νέα συντάγματα
θα εγγυηθεί

1108
01:01:20,100 --> 01:01:22,486
ελευθερία του Τύπου, δίκαιες δίκες,

1109
01:01:22,510 --> 01:01:26,956
και της νόμιμης διαδικασίας
και φρόντισε να σταματήσει η ισχύς

1110
01:01:26,980 --> 01:01:30,756
όχι με αυταρχικά
κυβερνήτες, αλλά με νομοθέτες

1111
01:01:30,780 --> 01:01:33,926
εκλεγμένοι από ιδιοκτήτες.

1112
01:01:33,950 --> 01:01:36,996
Η Πενσυλβάνια πήγε τα πράγματα ένα βήμα παραπέρα.

1113
01:01:37,020 --> 01:01:40,736
Δημιούργησαν τα περισσότερα
ισότιμο σύνταγμα

1114
01:01:40,760 --> 01:01:44,406
στη νέα Γιουνάιτεντ
κράτη με μια δήλωση δικαιωμάτων

1115
01:01:44,430 --> 01:01:46,476
και ένα νομοθετικό σώμα μιας βουλής

1116
01:01:46,500 --> 01:01:51,246
εκλέγονται από φορολογούμενους εργάτες
καθώς και ιδιοκτήτες ακινήτων,

1117
01:01:51,270 --> 01:01:55,616
όλα αυτά ανησύχησαν πολλούς
των αντιπροσώπων στον κάτω όροφο.

1118
01:01:55,640 --> 01:01:58,156
Η Πενσυλβάνια είχε ένα ριζοσπαστικό σύνταγμα

1119
01:01:58,180 --> 01:02:02,186
όπου σχεδόν κάθε λευκό, δωρεάν
ο άνθρωπος μπορούσε να ψηφίσει και να διεκδικήσει το αξίωμα,

1120
01:02:02,210 --> 01:02:05,926
που δεν είχε συμβεί ποτέ
πριν λίγο πολύ οπουδήποτε.

1121
01:02:05,950 --> 01:02:08,396
Οι άνθρωποι δεσμεύτηκαν
χρησιμοποιώντας την επανάσταση για να το κάνει

1122
01:02:08,420 --> 01:02:11,096
μια πραγματική κοινωνική επανάσταση, α
πραγματική οικονομική επανάσταση,

1123
01:02:11,120 --> 01:02:17,036
και ελευθερωθείτε, δουλεύοντας
άνθρωποι... άνδρες, λευκοί...

1124
01:02:17,060 --> 01:02:20,976
ένα λόγο στην κυβέρνηση, η οποία
ήταν μια ριζοσπαστική ιδέα εκείνη την εποχή.

1125
01:02:21,000 --> 01:02:24,676
Ο Τζον Άνταμς δεν ήταν για αυτό.
Ο Samuel Adams δεν ήταν για αυτό.

1126
01:02:24,700 --> 01:02:27,316
Ο Richard Henry Lee δεν ήταν για αυτό.

1127
01:02:27,340 --> 01:02:29,746
Όταν ο Τζον Άνταμς
διαβάστε αυτό το σύνταγμα,

1128
01:02:29,770 --> 01:02:33,680
Η απάντησή του ήταν "καλέ μου!"

1129
01:02:35,580 --> 01:02:37,756
Στον νέο Κώδικα Νόμων,

1130
01:02:37,780 --> 01:02:40,396
Θέλω να θυμάστε τις κυρίες

1131
01:02:40,420 --> 01:02:42,866
και να είσαι πιο γενναιόδωρος
και ευνοϊκό για αυτούς

1132
01:02:42,890 --> 01:02:45,336
από τους προγόνους σου.

1133
01:02:45,360 --> 01:02:49,936
Μην βάζετε τέτοια απεριόριστη ισχύ
στα χέρια των συζύγων.

1134
01:02:49,960 --> 01:02:53,946
Θυμηθείτε, όλοι οι άντρες θα το έκαναν
να είναι τύραννοι αν μπορούσαν.

1135
01:02:53,970 --> 01:02:58,776
Αν ιδιαίτερη προσοχή και προσοχή
δεν πληρώνεται στις κυρίες,

1136
01:02:58,800 --> 01:03:01,746
είμαστε αποφασισμένοι να υποδαυλίσουμε μια εξέγερση

1137
01:03:01,770 --> 01:03:04,456
και δεν θα συγκρατηθούμε
δεσμεύεται από οποιουσδήποτε νόμους

1138
01:03:04,480 --> 01:03:08,456
στο οποίο έχουμε όχι
φωνή ή αναπαράσταση.

1139
01:03:08,480 --> 01:03:11,326
Abigail Adams.

1140
01:03:11,350 --> 01:03:14,426
Δεν θα έχει τέλος.

1141
01:03:14,450 --> 01:03:16,426
Θα προκύψουν νέες αξιώσεις.

1142
01:03:16,450 --> 01:03:18,336
Οι γυναίκες θα απαιτήσουν ψήφο.

1143
01:03:18,360 --> 01:03:20,366
Παίδες από 12 έως 21

1144
01:03:20,390 --> 01:03:23,306
θα σκεφτούν τα δικαιώματά τους
δεν παρακολουθείται αρκετά,

1145
01:03:23,330 --> 01:03:25,576
και κάθε άντρας που δεν έχει πάρτι

1146
01:03:25,600 --> 01:03:30,246
θα απαιτήσει ισότιμη φωνή
με οποιοδήποτε άλλο σε όλες τις κρατικές πράξεις.

1147
01:03:30,270 --> 01:03:33,786
Τείνει να μπερδεύει και
καταστρέφουν όλες τις διακρίσεις

1148
01:03:33,810 --> 01:03:38,816
και προσκυνούν όλες τις τάξεις
σε ένα κοινό επίπεδο.

1149
01:03:38,840 --> 01:03:41,586
Τζον Άνταμς.

1150
01:03:41,610 --> 01:03:43,726
Είναι μια λανθασμένη αντίληψη
να σκεφτούμε τους ιδρυτές

1151
01:03:43,750 --> 01:03:45,396
ως υπέρ της δημοκρατίας,

1152
01:03:45,420 --> 01:03:47,126
αλλά νομίζω ότι είναι επίσης ένα
λανθασμένη αντίληψη να σκεφτόμαστε

1153
01:03:47,150 --> 01:03:49,826
ότι η αποτυχία τους να είναι δημοκρατικοί

1154
01:03:49,850 --> 01:03:52,266
είναι κάποιου είδους ελάττωμα ή σφάλμα

1155
01:03:52,290 --> 01:03:55,006
ή κάτι που απλώς τους έλειπε.

1156
01:03:55,030 --> 01:03:58,506
Ήταν πολύ ανένδοτοι
αντίθετος στη δημοκρατία.

1157
01:03:58,530 --> 01:04:00,946
Η δημοκρατία ήρθε στην Αμερική,

1158
01:04:00,970 --> 01:04:03,346
με όλα τα προβλήματα που προέκυψαν,

1159
01:04:03,370 --> 01:04:07,746
όχι ως άμεσος σκοπός του
η αμερικανική επανάσταση, πραγματικά,

1160
01:04:07,770 --> 01:04:10,470
αλλά ως ακούσια συνέπεια.

1161
01:04:11,740 --> 01:04:16,026
Μέχρι την Πενσυλβάνια
είχε επικυρώσει το σύνταγμά του,

1162
01:04:16,050 --> 01:04:18,956
οι συζητήσεις για το
άρθρα της συνομοσπονδίας

1163
01:04:18,980 --> 01:04:22,366
κάτω στο συνέδριο
είχε ζεσταθεί τόσο πολύ,

1164
01:04:22,390 --> 01:04:25,336
την προοπτική του συμβιβασμού
φαινόταν τόσο μακρινό

1165
01:04:25,360 --> 01:04:29,536
ότι οι εκπρόσωποι
συμφώνησε να καταθέσει το θέμα.

1166
01:04:29,560 --> 01:04:32,836
Απογοητευμένοι και ανήσυχοι
για την άρρωστη γυναίκα του,

1167
01:04:32,860 --> 01:04:36,246
Τόμας Τζέφερσον
επέστρεψε σπίτι στη Βιρτζίνια,

1168
01:04:36,270 --> 01:04:40,370
το μέρος που αποκαλούσε ακόμα «η χώρα μου».

1169
01:04:45,310 --> 01:04:47,586
Κατασκήνωση κοντά στη γέφυρα των βασιλιάδων...

1170
01:04:47,610 --> 01:04:51,596
μέσα σε όλη τη στενοχώρια και
ερείπια αυτού του φρικτού πολέμου,

1171
01:04:51,620 --> 01:04:54,066
Είμαι ακόμα ζωντανός και δικός σου.

1172
01:04:54,090 --> 01:04:57,996
Οι εχθροί μας καταδιώκουν
κοντά από μέρος σε μέρος.

1173
01:04:58,020 --> 01:05:01,806
Προσεύχομαι καθημερινά στον Θεό, αγαπητή μου γυναίκα,

1174
01:05:01,830 --> 01:05:04,476
για πάντα να είσαι ευτυχισμένος.

1175
01:05:04,500 --> 01:05:06,776
Φίλιππος.

1176
01:05:06,800 --> 01:05:10,716
Μέρες μετά την εγγραφή στο
η σύζυγός του, ιερέας ταιριάζει γεια an

1177
01:05:10,740 --> 01:05:14,486
έπεσε θύμα δυσεντερίας,
η αρρώστια που είχε σκοτώσει

1178
01:05:14,510 --> 01:05:19,386
τόσοι πολλοί από τους άνδρες των οποίων η τελευταία
στιγμές που είχε γεμίσει με προσευχή.

1179
01:05:19,410 --> 01:05:22,726
Μεταφέρθηκε σε σκηνή του νοσοκομείου.

1180
01:05:22,750 --> 01:05:25,320
Δεν μπορούσε να κάνει κανείς τίποτα.

1181
01:05:27,520 --> 01:05:30,596
8 Οκτωβρίου... σήμερα το πρωί περίπου στις 10:00,

1182
01:05:30,620 --> 01:05:35,066
Ο κύριος Φυθιάν έκλεισε το δικό του
τα μάτια στα πράγματα του χρόνου

1183
01:05:35,090 --> 01:05:38,606
και έχει πάει σε έναν πνευματικό κόσμο.

1184
01:05:38,630 --> 01:05:40,870
Ανδρέας κυνηγός.

1185
01:05:45,770 --> 01:05:48,516
Νέα του Αμερικανού
ήττα στο long island

1186
01:05:48,540 --> 01:05:53,456
στα τέλη Αυγούστου δεν το έκανε
φτάσει στο Λονδίνο μέχρι τις 10 Οκτωβρίου.

1187
01:05:53,480 --> 01:05:56,726
Χαιρετίστηκε με
όπως αποκαλούσε ένας αυλικός

1188
01:05:56,750 --> 01:05:59,426
«μια υπερβολή της χαράς».

1189
01:05:59,450 --> 01:06:03,226
Ο βασιλιάς υποσχέθηκε
γενικός ιππότης.

1190
01:06:03,250 --> 01:06:06,266
Τώρα που οι Αμερικανοί
είχε δει πόσο μάταιο ήταν

1191
01:06:06,290 --> 01:06:08,436
να αψηφήσει τους Βρετανούς τακτικούς,

1192
01:06:08,460 --> 01:06:12,836
σίγουρα θα έρχονταν
τις αισθήσεις τους και κάνουν μήνυση για ειρήνη.

1193
01:06:12,860 --> 01:06:16,430
Δεν συμμερίζονταν όλοι οι Άγγλοι αυτήν την άποψη.

1194
01:06:17,870 --> 01:06:19,346
Λονδίνο.

1195
01:06:19,370 --> 01:06:22,186
Στον τυπογράφο του «δημόσιου διαφημιστή»...

1196
01:06:22,210 --> 01:06:25,416
Κύριε, διαπιστώνω ότι ο καθυστερημένος
δράση στο long island

1197
01:06:25,440 --> 01:06:28,626
έχει κάνει ένα σημαντικό
εντύπωση στο κοινό?

1198
01:06:28,650 --> 01:06:31,356
οι φίλοι του υπουργείου
νομίζοντας ότι όλα κέρδισαν,

1199
01:06:31,380 --> 01:06:35,096
οι φίλοι της Αμερικής χάθηκαν όλα.

1200
01:06:35,120 --> 01:06:37,966
Επειδή η τελευταία ενέργεια ήταν υπέρ μας,

1201
01:06:37,990 --> 01:06:40,366
πιστεύουμε ότι θα πετύχουμε στο επόμενο,

1202
01:06:40,390 --> 01:06:43,606
αλλά η Ελευθερία χρειάζεται πολύ φόνο,

1203
01:06:43,630 --> 01:06:46,276
και το θάρρος του
ελεύθεροι είναι το ίδιο πράγμα

1204
01:06:46,300 --> 01:06:49,206
και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.

1205
01:06:49,230 --> 01:06:53,916
Οι Αμερικανοί είναι καθημερινοί
βελτίωση στα όπλα και στο μίσος.

1206
01:06:53,940 --> 01:06:57,856
Βλέπουμε μόνο την αρχή των θλίψεων...

1207
01:06:57,880 --> 01:07:03,010
όφελος σε κανέναν... δυστυχία και στους δύο.

1208
01:07:08,850 --> 01:07:11,336
Ο Ticonderoga φαίνεται να είναι

1209
01:07:11,360 --> 01:07:14,406
το τελευταίο μέρος του κόσμου που έφτιαξε ο θεός,

1210
01:07:14,430 --> 01:07:15,936
και έχω κάποιο έδαφος να πιστέψω

1211
01:07:15,960 --> 01:07:19,306
τελείωσε στο σκοτάδι,
ότι δεν προοριζόταν ποτέ

1212
01:07:19,330 --> 01:07:22,246
ότι ο άνθρωπος πρέπει να ζει σε αυτό είναι ξεκάθαρο,

1213
01:07:22,270 --> 01:07:25,146
για τους ανθρώπους που έχουν
προσπάθησε να κάνει οποιαδήποτε παραμονή

1214
01:07:25,170 --> 01:07:27,746
έχουν, ως επί το πλείστον, χαθεί

1215
01:07:27,770 --> 01:07:30,686
από τον λοιμό ή το σπαθί.

1216
01:07:30,710 --> 01:07:32,710
Στρατηγός Άντονι Γουέιν.

1217
01:07:33,940 --> 01:07:36,786
Μέχρι το φθινόπωρο του 1776,

1218
01:07:36,810 --> 01:07:41,166
μόνο οι μισοί από τους 11.000 Αμερικανούς
που επάνδρωσε την ticonderoga

1219
01:07:41,190 --> 01:07:45,936
και σημείο κορώνας στη λίμνη
Ο πρωταθλητής ήταν κατάλληλος για καθήκοντα.

1220
01:07:45,960 --> 01:07:48,236
Η απειλή της ευλογιάς έφευγε,

1221
01:07:48,260 --> 01:07:51,736
αλλά χιλιάδες ακόμα
υπέφερε από άλλες ασθένειες.

1222
01:07:51,760 --> 01:07:55,106
Το ηθικό ήταν πιο μακριά
εξασθενημένος από τον ανταγωνισμό

1223
01:07:55,130 --> 01:07:58,676
μεταξύ ανδρών από το
υποτίθεται Ηνωμένες Πολιτείες.

1224
01:07:58,700 --> 01:08:02,546
Νεοαγγλοποιοί τσακώθηκαν
με τους Πενσυλβανούς τόσο συχνά

1225
01:08:02,570 --> 01:08:05,356
ότι είχαν σταλεί
στην απέναντι ακτή

1226
01:08:05,380 --> 01:08:08,086
να στήσει ξεχωριστή οχύρωση

1227
01:08:08,110 --> 01:08:11,680
στην κορυφή ενός λόφου που ονομάζεται ανεξαρτησία του βουνού.

1228
01:08:12,950 --> 01:08:18,236
Μετά την αμερικανική υποχώρηση
από την πόλη του Κεμπέκ στις αρχές του 1776,

1229
01:08:18,260 --> 01:08:22,506
ένας Βρετανός οδηγεί κάτω από το
Ο Χάντσον φαινόταν αναπόφευκτος.

1230
01:08:22,530 --> 01:08:25,406
Πριν από τον Βρετανό στρατηγό
ο στρατός του άντρα Κάρλετον

1231
01:08:25,430 --> 01:08:28,976
μπορούσε ακόμη και να φτάσει στο
Χάντσον, έπρεπε να πλεύσει νότια

1232
01:08:29,000 --> 01:08:34,086
και να αρπάξουν τα δύο αμερικανικά οχυρά
στο crown point και στο ticonderoga,

1233
01:08:34,110 --> 01:08:38,086
και πριν προλάβει να το κάνει αυτό,
έπρεπε να φτιάξει ένα στόλο

1234
01:08:38,110 --> 01:08:40,756
στο βόρειο άκρο της λίμνης.

1235
01:08:40,780 --> 01:08:43,486
Αυτό είχε πάρει μήνες.

1236
01:08:43,510 --> 01:08:47,496
Αυτή η υδάτινη διαδρομή είναι ένας διάδρομος.

1237
01:08:47,520 --> 01:08:50,296
Ονομάζεται πολεμικό μονοπάτι των εθνών,

1238
01:08:50,320 --> 01:08:54,406
όπου Ινδοί πολεμιστές
από τον Καναδά είχε κάνει έφοδο

1239
01:08:54,430 --> 01:08:57,506
κάτω από το champ la στην κοιλάδα,
κάτω από τον ποταμό Χάντσον,

1240
01:08:57,530 --> 01:09:02,570
και έτσι αυτό ήταν... αυτό
ήταν σαν ανοιχτή πόρτα.

1241
01:09:03,530 --> 01:09:06,516
Οι Αμερικανοί είχαν μόλις 4 πλοία

1242
01:09:06,540 --> 01:09:09,446
με το οποίο να αντιταχθεί στον βρετανικό στόλο.

1243
01:09:09,470 --> 01:09:11,786
Χρειάστηκαν πολλά άλλα.

1244
01:09:11,810 --> 01:09:13,786
Ο διοικητής του Ticonderoga,

1245
01:09:13,810 --> 01:09:16,786
πρώην Βρετανός ταγματάρχης
με το όνομα Οράτιο πύλες,

1246
01:09:16,810 --> 01:09:22,196
διόρισε τον πιο επιχειρηματικό του
αξιωματικός για να ολοκληρώσει τη δουλειά.

1247
01:09:22,220 --> 01:09:24,796
Ο Μπένεντικτ Άρνολντ εξακολουθούσε να κουτσαίνει

1248
01:09:24,820 --> 01:09:27,396
από την πληγή που είχε δεχτεί στο Κεμπέκ

1249
01:09:27,420 --> 01:09:29,766
και ήταν ακόμα θυμωμένος με
έχοντας κατηγορηθεί

1250
01:09:29,790 --> 01:09:34,076
της κλοπής προμηθειών κατά τη διάρκεια
η υποχώρηση από το Μόντρεαλ.

1251
01:09:34,100 --> 01:09:37,306
Ο Γκέιτς είχε απορρίψει τους επικριτές του Άρνολντ.

1252
01:09:37,330 --> 01:09:40,316
«Οι άνθρωποι με μικρή αξία ζηλεύουν πάντα

1253
01:09:40,340 --> 01:09:43,286
από αυτούς που έχουν πολλά».

1254
01:09:43,310 --> 01:09:47,786
Ο εχθρός θα έχει σύντομα
μια σημαντική ναυτική δύναμη.

1255
01:09:47,810 --> 01:09:51,096
Δεν αμφιβάλλω για αυτούς
σύντομα θα μας επισκεφθεί.

1256
01:09:51,120 --> 01:09:54,366
Παρακαλώ τουλάχιστον 100 καλούς ναυτικούς

1257
01:09:54,390 --> 01:09:56,866
μπορεί να μου σταλεί το συντομότερο δυνατό.

1258
01:09:56,890 --> 01:09:58,890
Μπένεντικτ Άρνολντ.

1259
01:09:59,990 --> 01:10:02,366
Ο Άρνολντ μεταμόρφωσε τον μικροσκοπικό οικισμό

1260
01:10:02,390 --> 01:10:05,836
του Σκένσμπορο, 20
μίλια κάτω από την Ticonderoga,

1261
01:10:05,860 --> 01:10:08,776
σε ένα πολυσύχναστο ναυπηγείο.

1262
01:10:08,800 --> 01:10:12,216
Είχε ελπίσει για ένα
στόλο τουλάχιστον 30 πλοίων

1263
01:10:12,240 --> 01:10:15,340
αλλά έπρεπε να συμβιβαστεί με μόλις 15.

1264
01:10:17,110 --> 01:10:18,586
Σκοπεύω να ανέβω τόσο ψηλά

1265
01:10:18,610 --> 01:10:21,586
όπως το Isle valcour, όπου είναι ένα καλό λιμάνι

1266
01:10:21,610 --> 01:10:23,786
και που θα έχουμε το πλεονέκτημα

1267
01:10:23,810 --> 01:10:27,020
της επίθεσης στον εχθρό στην ανοιχτή λίμνη.

1268
01:10:28,220 --> 01:10:31,136
Όταν ο βρετανικός στολίσκος
επιτέλους ξεκίνησε νότια

1269
01:10:31,160 --> 01:10:33,766
στη λίμνη champ la in,
το αυτοκίνητο άφησε για εντολή

1270
01:10:33,790 --> 01:10:37,336
σχεδόν διπλάσια
σκάφη όπως έκανε ο Arnold,

1271
01:10:37,360 --> 01:10:40,176
οπλισμένοι με περισσότερα από
διπλάσια όπλα,

1272
01:10:40,200 --> 01:10:43,276
επανδρωμένο από 700 έμπειρα μέλη του πληρώματος,

1273
01:10:43,300 --> 01:10:46,916
και μεταφέρει 10.000
βρετανικά και γερμανικά στρατεύματα

1274
01:10:46,940 --> 01:10:50,386
και 400 γηγενείς συμμάχους.

1275
01:10:50,410 --> 01:10:53,416
Ο Άρνολντ και ο στόλος του
τους περίμεναν

1276
01:10:53,440 --> 01:10:56,750
σε έναν όρμο κρυμμένο πίσω από το νησί της Βαλκούρ.

1277
01:10:58,280 --> 01:11:00,896
Καθώς ο στόλος του Carleton γλίστρησε,

1278
01:11:00,920 --> 01:11:06,136
4 αμερικανικά πλοία απομακρύνθηκαν
στη λίμνη για να εμπλακούν με τους Βρετανούς,

1279
01:11:06,160 --> 01:11:08,466
Ο Άρνολντ κατευθύνει προσωπικά τα όπλα

1280
01:11:08,490 --> 01:11:11,000
της ναυαρχίδας του... το «συνέδριο».

1281
01:11:13,360 --> 01:11:17,346
Μέχρι το βράδυ, οι στόλοι
είχε πολεμήσει σε αντιπαράθεση.

1282
01:11:17,370 --> 01:11:19,846
Οι Αμερικανοί είχαν χάσει 2 σκάφη

1283
01:11:19,870 --> 01:11:23,946
αλλά κατάφερε να φυσήξει
επάνω σε μια βρετανική κανονιοφόρο.

1284
01:11:23,970 --> 01:11:27,156
Καθώς έπεφτε το σκοτάδι,
το αυτοκίνητο παρήγγειλε το στόλο του

1285
01:11:27,180 --> 01:11:29,086
για να κρατήσουν παγιδευμένους τους Αμερικανούς

1286
01:11:29,110 --> 01:11:32,550
για να καταστρέψει
τους την επόμενη μέρα...

1287
01:11:33,950 --> 01:11:37,766
Αλλά στις 7:00, ενώ η ομίχλη σκέπασε τη λίμνη

1288
01:11:37,790 --> 01:11:41,436
και αυτοκίνητο αφήστε επάνω και τους αξιωματικούς του
δειπνούσαν κάτω από το κατάστρωμα,

1289
01:11:41,460 --> 01:11:45,576
Ο Άρνολντ σχημάτισε τον χτυπημένο του
πλοία σε μια ενιαία γραμμή

1290
01:11:45,600 --> 01:11:48,276
και μετά τους παρήγγειλε με φιμωμένα κουπιά

1291
01:11:48,300 --> 01:11:50,276
και σε απόλυτη σιωπή

1292
01:11:50,300 --> 01:11:53,240
να γλιστρήσει αργά μπροστά από τη βρετανική μοίρα.

1293
01:11:55,670 --> 01:11:58,056
Όταν το αυτοκίνητο άνοιξε επιτέλους
τους πρόλαβε,

1294
01:11:58,080 --> 01:12:02,286
ξεκίνησαν ένα τρέξιμο
μάχη που διήρκεσε 2 μέρες.

1295
01:12:02,310 --> 01:12:05,496
Η βρετανική δύναμη πυρός έπαιρνε σταθερό τίμημα.

1296
01:12:05,520 --> 01:12:08,566
Ο Άρνολντ παρήγγειλε τελικά τη ναυαρχίδα του

1297
01:12:08,590 --> 01:12:12,396
και 4 άλλα σκάφη τρέχουν
προσαράνωνε στον κόλπο καλουπιών κουμπιών

1298
01:12:12,420 --> 01:12:14,906
και έβαλε φωτιά.

1299
01:12:14,930 --> 01:12:19,476
Αυτός και οι άντρες του διέφυγαν στο δάσος.

1300
01:12:19,500 --> 01:12:21,606
Όταν έφτασαν στο στέμμα,

1301
01:12:21,630 --> 01:12:24,316
Ο Άρνολντ συνειδητοποίησε τις οχυρώσεις εκεί

1302
01:12:24,340 --> 01:12:27,616
δεν άντεξε α
σοβαρή βρετανική επίθεση

1303
01:12:27,640 --> 01:12:30,970
και διέταξε να τα κάψουν ολοσχερώς.

1304
01:12:32,640 --> 01:12:35,426
«Στις 4:00 το πρωί, έφτασα»

1305
01:12:35,450 --> 01:12:39,556
Ο Άρνολντ θυμήθηκε, «υπερβολικά
κουρασμένος και αδιάθετος,

1306
01:12:39,580 --> 01:12:45,696
έχοντας μείνει χωρίς ύπνο ή
αναψυκτικό για σχεδόν 3 ημέρες."

1307
01:12:45,720 --> 01:12:49,036
Έχει ευχαριστήσει την Πρόνοια
για να διατηρήσει τον στρατηγό Άρνολντ.

1308
01:12:49,060 --> 01:12:52,336
Λίγοι άντρες το συνάντησαν ποτέ
πολλά πλάτος μαλλιών διαφεύγουν

1309
01:12:52,360 --> 01:12:55,046
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1310
01:12:55,070 --> 01:12:57,400
Οράτιο πύλες.

1311
01:12:58,700 --> 01:13:02,046
Η μάχη δεν ήταν α
νίκη για τους Αμερικανούς,

1312
01:13:02,070 --> 01:13:06,956
αλλά είναι ένα από τα σπουδαία
αργοπορία του ναυτικού πολέμου,

1313
01:13:06,980 --> 01:13:09,486
και συμβαίνει σε μια λίμνη.

1314
01:13:09,510 --> 01:13:12,256
Αυτό έπεισε τους Βρετανούς
ότι θα γινόταν

1315
01:13:12,280 --> 01:13:17,496
πολύ πιο δύσκολο να το πάρεις
ticonderoga απ' όσο νόμιζαν.

1316
01:13:17,520 --> 01:13:21,966
Η αμερικανική δύναμη στο
Το ticonderoga είχε αυξηθεί σε 15.000,

1317
01:13:21,990 --> 01:13:25,476
και τις οχυρώσεις του
είχε ενισχυθεί.

1318
01:13:25,500 --> 01:13:28,106
Ο Κάρλετον πίστευε τώρα μια μακρά πολιορκία

1319
01:13:28,130 --> 01:13:30,306
θα χρειαζόταν για να το πάρει.

1320
01:13:30,330 --> 01:13:32,976
Μετά άρχισε να χιονίζει.

1321
01:13:33,000 --> 01:13:34,586
Μόλις πάγωσε η λίμνη,

1322
01:13:34,610 --> 01:13:37,286
Η παροχή των δυνάμεών του θα ήταν δύσκολη,

1323
01:13:37,310 --> 01:13:40,386
και μια υποχώρηση θα ήταν αδύνατη.

1324
01:13:40,410 --> 01:13:43,556
Ο Κάρλετον γύρισε και αποσύρθηκε,

1325
01:13:43,580 --> 01:13:46,156
τελικά πηγαίνει στα χειμερινά τρίμηνα

1326
01:13:46,180 --> 01:13:49,196
στην πόλη του Κεμπέκ πολύ στα βόρεια.

1327
01:13:49,220 --> 01:13:51,866
Οι Βρετανοί άρχισαν να σχεδιάζουν ένα δεύτερο,

1328
01:13:51,890 --> 01:13:56,060
πιο σημαντική εισβολή
για την επόμενη άνοιξη.

1329
01:14:01,730 --> 01:14:03,576
Οι αντάρτες έχουν πάρει θέσεις

1330
01:14:03,600 --> 01:14:06,146
στο καταπληκτικό, δυνατό
λόφους και έργα που έχουν

1331
01:14:06,170 --> 01:14:08,516
μέχρι τη γέφυρα των βασιλιάδων.

1332
01:14:08,540 --> 01:14:11,586
Οι στρατιώτες τους θα
μάλλον να δουλεύεις παρά να παλεύεις.

1333
01:14:11,610 --> 01:14:14,386
Οι δικοί μας προτιμούν να πολεμήσουν παρά να δουλέψουν,

1334
01:14:14,410 --> 01:14:16,356
αλλά ο γενικός τρόπος καθορίστηκε

1335
01:14:16,380 --> 01:14:19,456
να μην τρέχουμε το κεφάλι μας ενάντια στα έργα τους.

1336
01:14:19,480 --> 01:14:21,866
Γκρεμός Loftus.

1337
01:14:21,890 --> 01:14:24,126
Για το καλύτερο μέρος ενός μήνα,

1338
01:14:24,150 --> 01:14:26,036
Οι στρατοί της Ουάσιγκτον και του Χάου

1339
01:14:26,060 --> 01:14:29,166
αντιμετώπισε επιφυλακτικά έναν
άλλος στα ύψη του Χάρλεμ,

1340
01:14:29,190 --> 01:14:32,306
«όσο ήσυχος», ένας Αμερικανός
υπενθύμισε ο υπολοχαγός,

1341
01:14:32,330 --> 01:14:36,446
«σαν να απείχαν χίλια μίλια μεταξύ τους».

1342
01:14:36,470 --> 01:14:39,516
Με λίγα πράγματα να κάνουμε, στρατιώτες και από τις δύο πλευρές

1343
01:14:39,540 --> 01:14:42,186
πήγε στη γύρω ύπαιθρο,

1344
01:14:42,210 --> 01:14:45,886
όπου λεηλάτησαν
σπίτια, τρομοκρατημένοι πολίτες,

1345
01:14:45,910 --> 01:14:51,726
και στη συνέχεια τους έκαψαν
σπίτια για να καλύψουν τα εγκλήματά τους.

1346
01:14:51,750 --> 01:14:54,466
Η λεηλασία είναι λίγο πολύ
αποδεκτό μέρος του πολέμου

1347
01:14:54,490 --> 01:14:56,266
τον 18ο αιώνα.

1348
01:14:56,290 --> 01:14:58,566
Οι Βρετανοί, ο Έσσιος,

1349
01:14:58,590 --> 01:15:00,696
και ο Αμερικανός
όλοι οι στρατηγοί ανησυχούν γι' αυτό.

1350
01:15:00,720 --> 01:15:02,336
Η Ουάσιγκτον ανησυχεί για αυτό.

1351
01:15:02,360 --> 01:15:03,666
Οι άντρες του λεηλατούν, και αυτός είναι σαν,

1352
01:15:03,690 --> 01:15:05,376
"Μπορείς να σταματήσεις; Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1353
01:15:05,400 --> 01:15:07,976
Αποξενώνεις τον κόσμο».

1354
01:15:08,000 --> 01:15:11,346
«Πολιτοφυλακή», Ουάσιγκτον
παραπονέθηκε στο Κογκρέσο,

1355
01:15:11,370 --> 01:15:14,376
«Ήταν απείθαρχοι, ανυπάκουοι,

1356
01:15:14,400 --> 01:15:17,186
«υπόκειται να τρέξω αντί να πολεμήσω,

1357
01:15:17,210 --> 01:15:20,286
«επιβλαβές» για την αιτία».

1358
01:15:20,310 --> 01:15:21,686
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

1359
01:15:21,710 --> 01:15:24,956
οι 12μηνες κατατάξεις
στον ηπειρωτικό στρατό,

1360
01:15:24,980 --> 01:15:27,726
ξεκίνησε στη Βοστώνη τον προηγούμενο χειμώνα,

1361
01:15:27,750 --> 01:15:30,596
σύντομα θα εξαντληθεί.

1362
01:15:30,620 --> 01:15:33,436
Στο τέλος του έτους,
Η Ουάσιγκτον θα έκανε ξανά

1363
01:15:33,460 --> 01:15:37,066
πρέπει να σηκώσουν και
εκπαιδεύστε έναν εντελώς νέο στρατό.

1364
01:15:37,090 --> 01:15:41,346
Αυτό το κατάλαβε
απευθύνεται μόνο στον πατριωτισμό

1365
01:15:41,370 --> 01:15:43,500
δεν θα λειτουργούσε πλέον.

1366
01:15:44,970 --> 01:15:48,186
Όταν οι άντρες είναι εκνευρισμένοι
και τα πάθη φούντωσαν,

1367
01:15:48,210 --> 01:15:51,686
πετούν βιαστικά και χαρούμενα στα όπλα,

1368
01:15:51,710 --> 01:15:54,556
αλλά αφού τελειώσουν τα πρώτα συναισθήματα,

1369
01:15:54,580 --> 01:15:56,726
να περιμένουμε ότι επηρεάζονται

1370
01:15:56,750 --> 01:15:59,626
με οποιαδήποτε άλλη αρχή
από εκείνα που ενδιαφέρουν

1371
01:15:59,650 --> 01:16:05,920
είναι να ψάξεις για αυτό που δεν έκανε ποτέ
και, φοβάμαι, δεν θα συμβεί ποτέ.

1372
01:16:07,160 --> 01:16:11,536
Το Κογκρέσο συμφώνησε να
εξουσιοδοτεί 88 νέα τάγματα.

1373
01:16:11,560 --> 01:16:13,936
Ο αριθμός που έπρεπε να παρέχει κάθε πολιτεία

1374
01:16:13,960 --> 01:16:17,176
εξαρτιόταν από τους ελεύθερους πληθυσμούς τους.

1375
01:16:17,200 --> 01:16:22,610
Τα κράτη δεν θα ερχόντουσαν ποτέ
κοντά στην επίτευξη αυτών των στόχων.

1376
01:16:23,710 --> 01:16:25,256
Η πολιτική του Κογκρέσου ήταν

1377
01:16:25,280 --> 01:16:28,186
το πιο παράλογο και
γελοίο μπορεί να φανταστεί κανείς,

1378
01:16:28,210 --> 01:16:31,696
ξεχύνοντας πολιτοφύλακες που
έρχονται και φεύγουν κάθε μήνα.

1379
01:16:31,720 --> 01:16:34,626
Άνθρωποι που έρχονται από το σπίτι
με όλα τα τρυφερά συναισθήματα

1380
01:16:34,650 --> 01:16:37,796
της οικιακής ζωής είναι
δεν είναι επαρκώς οχυρωμένο

1381
01:16:37,820 --> 01:16:42,306
με φυσικό θάρρος να σταθείς
οι συγκλονιστικές σκηνές του πολέμου,

1382
01:16:42,330 --> 01:16:44,466
να βαδίσει πάνω από νεκρούς,

1383
01:16:44,490 --> 01:16:48,046
να ακούσω χωρίς ανησυχία το
στεναγμοί των τραυματιών.

1384
01:16:48,070 --> 01:16:50,906
Λέω λίγοι άντρες αντέχουν τέτοιες σκηνές

1385
01:16:50,930 --> 01:16:55,786
εκτός αν χαλυβδοτεί από συνήθεια
ή οχυρωμένη από στρατιωτική υπερηφάνεια.

1386
01:16:55,810 --> 01:16:58,280
Ναθαναέλ Γκριν.

1387
01:17:03,880 --> 01:17:08,096
Στις 11 Οκτωβρίου 150
σκάφη πέρασαν το δρόμο τους

1388
01:17:08,120 --> 01:17:11,736
πάνω στον ανατολικό ποταμό και
σε μακρύ νησιώτικο ήχο

1389
01:17:11,760 --> 01:17:15,206
με 4.000 Βρετανούς και Έσσιους στρατιώτες.

1390
01:17:15,230 --> 01:17:18,576
Στόχος τους ήταν να πάρουν
πίσω από τις δυνάμεις της Ουάσιγκτον

1391
01:17:18,600 --> 01:17:20,736
στο βόρειο Μανχάταν.

1392
01:17:20,760 --> 01:17:24,276
Για να αποφευχθεί αυτό, Ουάσιγκτον
ξεκίνησε μια πλήρης υποχώρηση,

1393
01:17:24,300 --> 01:17:27,046
ακολουθώντας τη δυτική όχθη του ποταμού Μπρονξ

1394
01:17:27,070 --> 01:17:29,916
για 18 μίλια βόρεια προς το κάθισμα

1395
01:17:29,940 --> 01:17:33,280
της κομητείας Westchester... λευκές πεδιάδες.

1396
01:17:35,180 --> 01:17:38,996
Μέχρι τη στιγμή που οι βρετανικές δυνάμεις
έφτασε εκεί στις 28 Οκτωβρίου,

1397
01:17:39,020 --> 01:17:43,196
η αμερικανική γραμμή τεντώθηκε
για 3 μίλια μέσα από το χωριό,

1398
01:17:43,220 --> 01:17:44,796
αγκυροβολημένο στα δεξιά

1399
01:17:44,820 --> 01:17:47,590
από την ελαφρά αμυνόμενη φλυαρία τον λόφο.

1400
01:17:48,990 --> 01:17:52,176
Ο στρατηγός πώς έστειλε 2
στήλες μέχρι την πλαγιά.

1401
01:17:52,200 --> 01:17:55,606
Πατριώτες πολιτοφυλακές αναμενόμενα διασκορπισμένοι,

1402
01:17:55,630 --> 01:17:58,116
αλλά οι ηπειρωτικοί κρατούσαν.

1403
01:17:58,140 --> 01:18:00,946
Καθώς πλησίαζαν οι Βρετανοί,
ένας συνταγματάρχης του Κονέκτικατ

1404
01:18:00,970 --> 01:18:03,916
είπε στους άντρες του, «πυρ στα πόδια τους».

1405
01:18:03,940 --> 01:18:06,686
«Ένας άνδρας είναι τραυματίας
καλύτερα από έναν νεκρό,

1406
01:18:06,710 --> 01:18:09,626
«γιατί χρειάζονται άλλα δύο για να τον παρασύρουν,

1407
01:18:09,650 --> 01:18:12,226
και έχουν φύγει 3"

1408
01:18:12,250 --> 01:18:16,396
αλλά το βρετανικό πυροβολικό είχε τρομακτικό τίμημα.

1409
01:18:16,420 --> 01:18:18,136
Μια οβίδα κόπηκε

1410
01:18:18,160 --> 01:18:22,006
διμοιρία υπολοχαγού νεαρού,
που ήταν δίπλα σε αυτό μου.

1411
01:18:22,030 --> 01:18:26,276
Η μπάλα πήρε πρώτα το κεφάλι
Ο Σμιθ... ένας εύσωμος, βαρύς άντρας...

1412
01:18:26,300 --> 01:18:28,046
και το άνοιξε.

1413
01:18:28,070 --> 01:18:30,606
Μετά έβγαλε το μπράτσο του Τσίλσον.

1414
01:18:30,630 --> 01:18:33,446
Στη συνέχεια, ο Taylor πέρασε στα σπλάχνα.

1415
01:18:33,470 --> 01:18:36,286
Τι θέαμα ήταν να δεις.

1416
01:18:36,310 --> 01:18:39,216
Υπήρχαν άντρες με τα πόδια και τα χέρια τους

1417
01:18:39,240 --> 01:18:42,786
και όπλα και πακέτα όλα σε ένα σωρό.

1418
01:18:42,810 --> 01:18:46,356
Στρατιώτης Elijah Bostwick.

1419
01:18:46,380 --> 01:18:48,066
Στο τέλος της ημέρας,

1420
01:18:48,090 --> 01:18:51,166
Η Ουάσιγκτον υποχώρησε
ανατολικά των λευκών πεδιάδων.

1421
01:18:51,190 --> 01:18:57,536
Και πάλι γενικά πώς έγινε
μόνο μια μισή προσπάθεια να ακολουθήσει.

1422
01:18:57,560 --> 01:19:00,336
Οι Βρετανοί ουσιαστικά
αφήστε την Ουάσιγκτον να δραπετεύσει

1423
01:19:00,360 --> 01:19:02,076
για άλλη μια φορά.

1424
01:19:02,100 --> 01:19:08,046
Ευκαιρίες για να τελειώσει αυτό
ο πόλεμος αυτή τη στιγμή χάνεται.

1425
01:19:08,070 --> 01:19:11,146
Είναι λόγω ανικανότητας ή από σχέδιο

1426
01:19:11,170 --> 01:19:13,886
του διοικητή μας που
τόσες πολλές μεγάλες ευκαιρίες

1427
01:19:13,910 --> 01:19:15,886
αφήνονται να γλιστρήσουν;

1428
01:19:15,910 --> 01:19:18,696
Έχω την τάση να υιοθετήσω το δεύτερο.

1429
01:19:18,720 --> 01:19:21,350
Λοχαγός Γουίλιαμ Μπάμφορντ.

1430
01:19:22,950 --> 01:19:26,166
Υπάρχουν στιγμές που
γενικά πώς ειδικότερα

1431
01:19:26,190 --> 01:19:28,936
φαίνεται να συγκρατείται από την παράδοση

1432
01:19:28,960 --> 01:19:31,436
το τελευταίο χτύπημα νοκ άουτ.

1433
01:19:31,460 --> 01:19:34,036
Υπάρχει αυτό το συναίσθημα,

1434
01:19:34,060 --> 01:19:36,946
το πολύ διχασμένο και συγκρουόμενο συναίσθημα,

1435
01:19:36,970 --> 01:19:39,976
για το αν το
Οι Αμερικανοί είναι πραγματικά εχθροί

1436
01:19:40,000 --> 01:19:44,016
ή άστοχα θέματα
που πρέπει να ενθαρρύνονται

1437
01:19:44,040 --> 01:19:46,340
να ξαναμπεί στο μαντρί.

1438
01:19:47,810 --> 01:19:50,186
Καθώς πήγαινε πίσω
προς το Μανχάταν,

1439
01:19:50,210 --> 01:19:54,156
Η Ουάσιγκτον διέσχισε το
Hudson και κατευθύνθηκε νότια.

1440
01:19:54,180 --> 01:19:56,866
Το σκέφτηκε περισσότερο
πιθανότατα έτσι σχεδιάστηκε

1441
01:19:56,890 --> 01:19:59,996
να τρέξει στο Νιου Τζέρσεϊ
και να καταλάβει τη Φιλαδέλφεια

1442
01:20:00,020 --> 01:20:02,666
πριν μπει ο χειμώνας.

1443
01:20:02,690 --> 01:20:06,176
Είχε πάλι κακή εκτίμηση του αντιπάλου του.

1444
01:20:06,200 --> 01:20:09,606
Ο Howe ήθελε πραγματικά να πάρει 2 οχυρά

1445
01:20:09,630 --> 01:20:11,976
στις απέναντι πλευρές του Hudson

1446
01:20:12,000 --> 01:20:14,986
που μπλόκαρε τους Βρετανούς
τα πλοία να ανεβαίνουν στον ποταμό...

1447
01:20:15,010 --> 01:20:17,116
οχυρό Λι στο Νιου Τζέρσεϊ

1448
01:20:17,140 --> 01:20:19,686
και το οχυρό Ουάσιγκτον
στο νησί του Μανχάταν,

1449
01:20:19,710 --> 01:20:25,926
μια ακατέργαστη χωματουργική εργασία σε σχήμα αστεριού
265 πόδια πάνω από το ποτάμι.

1450
01:20:25,950 --> 01:20:28,490
Το Fort Washington θα ερχόταν πρώτο.

1451
01:20:29,920 --> 01:20:31,736
Βρετανικά όπλα σφυροκόπησαν το οχυρό

1452
01:20:31,760 --> 01:20:36,006
και η μεγάλη σειρά των χαρακωμάτων
και αμφιβολίες που το περιέβαλαν.

1453
01:20:36,030 --> 01:20:39,276
Τα βρετανικά στρατεύματα που
επιτέθηκε από τα νότια και τα ανατολικά

1454
01:20:39,300 --> 01:20:42,846
είχε σχετικά λίγα
πρόβλημα στην οδήγηση των αμυντικών

1455
01:20:42,870 --> 01:20:45,376
πίσω από τα τείχη του φρουρίου,

1456
01:20:45,400 --> 01:20:48,046
αλλά τα στρατεύματα της Έσσιας υπό τη διοίκηση

1457
01:20:48,070 --> 01:20:50,686
του στρατηγού Wilhelm Von knyphausen

1458
01:20:50,710 --> 01:20:54,756
έρχονται σε αυτούς από το
ο βορράς είχε ένα πολύ πιο δύσκολο έργο,

1459
01:20:54,780 --> 01:20:56,886
σκαρφαλώνοντας σε μια βραχώδη πλαγιά

1460
01:20:56,910 --> 01:21:00,296
καλύπτεται από το μπερδεμένο
κλαδιά κομμένων δέντρων

1461
01:21:00,320 --> 01:21:03,496
και τόσο απότομες που
έπρεπε να αρπάξει σε θάμνους

1462
01:21:03,520 --> 01:21:05,396
να τραβήξουν τον εαυτό τους ψηλά,

1463
01:21:05,420 --> 01:21:09,336
όλα κάτω από σταθερά πυρά από ψηλά.

1464
01:21:09,360 --> 01:21:12,236
Μπροστά μας, δίπλα μας,
και το ένα πάνω στο άλλο,

1465
01:21:12,260 --> 01:21:15,306
είδαμε τον κακομοίρη μας
σύντροφοι θρυμματισμένοι,

1466
01:21:15,330 --> 01:21:18,076
νεκροί στη γη στο ίδιο τους το αίμα.

1467
01:21:18,100 --> 01:21:20,976
Ακόμα και ο αέρας φαινόταν γεμάτος φόβο.

1468
01:21:21,000 --> 01:21:24,816
Υπολοχαγός Γιόχαν
τηγανητό πλούσιο Von bardeleben.

1469
01:21:24,840 --> 01:21:28,586
Margaret Corbin, α
Η σύζυγος του πυροβολητή της Πενσυλβάνια,

1470
01:21:28,610 --> 01:21:32,256
στεκόταν κοντά στον άντρα της
όταν τραυματίστηκε θανάσιμα.

1471
01:21:32,280 --> 01:21:35,926
Μπήκε μέσα και
κράτησε μια τέτοια φονική φωτιά

1472
01:21:35,950 --> 01:21:40,036
που έγινε η θέση της
ένας στόχος για όπλα Hessian.

1473
01:21:40,060 --> 01:21:43,236
Grapeshot τελικά
χτύπησε το σαγόνι και το στήθος της

1474
01:21:43,260 --> 01:21:46,336
και αχρηστεύει το αριστερό της χέρι.

1475
01:21:46,360 --> 01:21:49,946
3 χρόνια αργότερα, θα το έκανε
γίνει η πρώτη γυναίκα

1476
01:21:49,970 --> 01:21:53,316
να λάβει ισόβια σύνταξη αναπηρίας

1477
01:21:53,340 --> 01:21:58,386
αλλά στο μισό ποσοστό
έλαβαν τραυματίες.

1478
01:21:58,410 --> 01:22:02,456
Αμερικάνικα μουσκέτα τελικά
βουλωμένο από υπερβολική χρήση.

1479
01:22:02,480 --> 01:22:07,356
Οι αμυντικοί έπεσαν πίσω
και αναγκάστηκαν να παραδοθούν,

1480
01:22:07,380 --> 01:22:11,166
σχεδόν 3.000 άνδρες.

1481
01:22:11,190 --> 01:22:14,036
Οι Βρετανοί μετονόμασαν το οχυρό Ουάσιγκτον

1482
01:22:14,060 --> 01:22:19,306
οχυρό knyphausen μετά το
νικηφόρος Γερμανός στρατηγός.

1483
01:22:19,330 --> 01:22:22,676
Ως οι κακοποιημένοι αιχμάλωτοι
έκαναν την πορεία τους 12 μιλίων νότια

1484
01:22:22,700 --> 01:22:26,116
στη Νέα Υόρκη, Βρετανία
στρατιώτες και πιστούς

1485
01:22:26,140 --> 01:22:30,316
παρατάχθηκε στο δρόμο, χλευάζοντας και βρίζοντας.

1486
01:22:30,340 --> 01:22:33,316
Οι αξιωματικοί αποφυλακίζονταν συχνά

1487
01:22:33,340 --> 01:22:36,186
αφού δεσμεύτηκε να μην ξαναπάρει τα όπλα,

1488
01:22:36,210 --> 01:22:39,656
αλλά στρατευμένοι ήταν
δεν δίνεται καμία τέτοια επιλογή.

1489
01:22:39,680 --> 01:22:43,296
Αντίθετα, παρακινήθηκαν
σε πρόχειρες φυλακές

1490
01:22:43,320 --> 01:22:47,136
ήδη υπερπλήρη
με εκατοντάδες κρατούμενους

1491
01:22:47,160 --> 01:22:51,490
τραβηγμένο στο Κεμπέκ, μακρύ
νησί και Kips Bay.

1492
01:22:53,160 --> 01:22:54,536
Δεν υπήρχαν κουβέρτες,

1493
01:22:54,560 --> 01:22:58,316
λίγα καυσόξυλα και μερικές φορές καθόλου φαγητό.

1494
01:22:58,340 --> 01:23:03,846
Οι αρουραίοι πέταξαν πάνω από τη λάσπη
άχυρο που κάλυπτε τα πατώματα.

1495
01:23:03,870 --> 01:23:05,686
Η ανδρική εμφάνιση γενικότερα

1496
01:23:05,710 --> 01:23:10,056
έμοιαζε με νεκρά πτώματα
περισσότερο από ζωντανούς άνδρες.

1497
01:23:10,080 --> 01:23:13,556
Πράγματι, μεγάλοι αριθμοί
είχε ήδη φτάσει

1498
01:23:13,580 --> 01:23:15,826
στο μακρύ σπίτι τους,

1499
01:23:15,850 --> 01:23:20,766
και τα υπόλοιπα φάνηκαν μακριά
προχώρησε στο ίδιο ταξίδι.

1500
01:23:20,790 --> 01:23:23,766
Λοχαγός Τζάμπεζ Φιτς.

1501
01:23:23,790 --> 01:23:26,776
Χιλιάδες Αμερικανοί
οι κρατούμενοι θα πέθαιναν

1502
01:23:26,800 --> 01:23:29,676
στα τέλη του 1776.

1503
01:23:29,700 --> 01:23:33,746
Μέχρι τότε, οι Βρετανοί είχαν
άρχισε να μαζεύει τους κρατούμενους

1504
01:23:33,770 --> 01:23:38,286
σε μη χρησιμοποιημένα μεταφορικά πλοία
αγκυροβολημένο στον ανατολικό ποταμό.

1505
01:23:38,310 --> 01:23:43,526
Οι συνθήκες εκεί θα αποδεικνύονταν
χειρότερα από αυτά στη στεριά.

1506
01:23:43,550 --> 01:23:46,826
Πεθαίνουν από την έκθεση.
Πεθαίνουν από υποσιτισμό.

1507
01:23:46,850 --> 01:23:48,596
Πεθαίνουν από αρρώστια...

1508
01:23:48,620 --> 01:23:53,266
ευλογιά, τύφος, τύφος, δυσεντερία.

1509
01:23:53,290 --> 01:23:57,066
Έχουμε το δικό μας
πλοία φυλακών κοντά στο Όλμπανι,

1510
01:23:57,090 --> 01:23:59,906
όπου Βρετανοί στρατιώτες και πιστοί

1511
01:23:59,930 --> 01:24:02,976
διατηρούνται σε πολύ άθλιες συνθήκες.

1512
01:24:03,000 --> 01:24:05,416
Είναι ένα αξιοθρήνητο κομμάτι

1513
01:24:05,440 --> 01:24:08,570
της ιστορίας της αμερικανικής επανάστασης.

1514
01:24:16,510 --> 01:24:20,496
Νωρίς στις 20 Νοεμβρίου 1776,

1515
01:24:20,520 --> 01:24:23,426
περίπου 5.000 βρετανοί και στρατιώτες της Έσσης

1516
01:24:23,450 --> 01:24:26,296
διέσχισε το Χάντσον
και άρχισε να αγωνίζεται

1517
01:24:26,320 --> 01:24:29,836
επάνω στην ολισθηρή επιφάνεια βράχου 440 ποδιών

1518
01:24:29,860 --> 01:24:32,676
των Παλισσάδων του Νιου Τζέρσεϊ,

1519
01:24:32,700 --> 01:24:37,676
τόσο απόκρημνο οι πατριώτες δεν είχαν
πίστευε ότι κάποιος μπορούσε να το ανέβει.

1520
01:24:37,700 --> 01:24:42,086
Ο Βρετανός διοικητής ήταν
στρατηγός Charles Cornwallis,

1521
01:24:42,110 --> 01:24:45,086
που στη συνέχεια διέταξε το δικό του
άνδρες να αρχίσουν να βαδίζουν νότια

1522
01:24:45,110 --> 01:24:48,526
προς το οχυρό Lee, 6 μίλια μακριά.

1523
01:24:48,550 --> 01:24:52,596
Στρατηγός Ναθαναέλ Γκριν
είχε ήδη αρχίσει να το εκκενώνει

1524
01:24:52,620 --> 01:24:55,726
όταν ο εχθρός κατέλαβε το οχυρό Ουάσιγκτον.

1525
01:24:55,750 --> 01:25:00,020
Τώρα διέταξε όλους
απομένει να φύγει αμέσως.

1526
01:25:01,790 --> 01:25:04,506
Οι επαναστάτες τράπηκαν σε φυγή σαν φοβισμένα κουνέλια.

1527
01:25:04,530 --> 01:25:07,106
Ούτε ένας ράκος από αυτούς δεν φαινόταν.

1528
01:25:07,130 --> 01:25:09,206
Έχουν αφήσει λίγο φτωχό χοιρινό,

1529
01:25:09,230 --> 01:25:11,606
μερικές λιπαρές διακηρύξεις,

1530
01:25:11,630 --> 01:25:15,286
και μερικοί από αυτόν τον απατεώνα
γράμματα του ανθρώπου "κοινή λογική",

1531
01:25:15,310 --> 01:25:17,640
που μπορούμε να διαβάσουμε στον ελεύθερο χρόνο μας.

1532
01:25:18,980 --> 01:25:22,586
Μέχρι το βράδυ, Γκριν
και οι περισσότεροι από τους 2.000 άνδρες του

1533
01:25:22,610 --> 01:25:25,496
κατάφερε να συνδεθεί
με τη δύναμη της Ουάσιγκτον

1534
01:25:25,520 --> 01:25:29,196
στη νέα γέφυρα στον ποταμό hackensack.

1535
01:25:29,220 --> 01:25:31,296
Παρέλασαν 2 δίπλα,

1536
01:25:31,320 --> 01:25:34,636
φαινόταν κουρελιασμένο, μερικά
χωρίς παπούτσι στα πόδια τους

1537
01:25:34,660 --> 01:25:37,566
και οι περισσότεροι από αυτούς
τυλιγμένοι στις κουβέρτες τους.

1538
01:25:37,590 --> 01:25:40,536
Το επόμενο βράδυ, οι Βρετανοί στρατοπέδευσαν

1539
01:25:40,560 --> 01:25:43,306
στην άλλη πλευρά του σάκου.

1540
01:25:43,330 --> 01:25:46,676
Βλέπαμε τις φωτιές τους
περίπου 100 μέτρα μακριά

1541
01:25:46,700 --> 01:25:49,646
λάμπει υπέροχα μέσα
η σκοτεινιά της νύχτας,

1542
01:25:49,670 --> 01:25:53,786
που εκτείνεται για περισσότερο από
ένα μίλι κατά μήκος του ποταμού.

1543
01:25:53,810 --> 01:25:55,850
Αιδεσιμότατος Θεόδωρος Ρόνεϋν.

1544
01:25:56,950 --> 01:25:59,656
Καθώς ο στρατός του υποχώρησε σε όλη την πολιτεία,

1545
01:25:59,680 --> 01:26:03,296
ακολουθούμενη από κορνουάλη
με πολύ μεγαλύτερη δύναμη,

1546
01:26:03,320 --> 01:26:07,536
Η Ουάσιγκτον ήλπιζε με κάποιο τρόπο,
κάπου να προσφέρεις μάχη,

1547
01:26:07,560 --> 01:26:11,206
αλλά η Κορνουάλη είχε
εντολές από το γενικό howe

1548
01:26:11,230 --> 01:26:14,106
για αποφυγή αντιπαράθεσης.

1549
01:26:14,130 --> 01:26:15,746
Από τη σκοπιά του Howe,

1550
01:26:15,770 --> 01:26:18,716
δεν χρειαζόταν
άλλη μια μεγάλη μάχη.

1551
01:26:18,740 --> 01:26:21,446
Ο επαναστατικός στρατός συρρικνωνόταν καθημερινά.

1552
01:26:21,470 --> 01:26:24,586
Αυτό που κάλεσε ένας αξιωματικός
"ο διάβολος της εγκατάλειψης"

1553
01:26:24,610 --> 01:26:27,356
είχε μολύνει τις τάξεις της Ουάσιγκτον.

1554
01:26:27,380 --> 01:26:31,726
Οι άντρες απλώς παρασύρονταν
μακριά στην ύπαιθρο.

1555
01:26:31,750 --> 01:26:34,356
Όταν η Ουάσιγκτον
καλούνται τα κράτη

1556
01:26:34,380 --> 01:26:39,436
για 5.000 επιπλέον στρατιώτες, αυτός
συναντήθηκε κυρίως από τη σιωπή.

1557
01:26:39,460 --> 01:26:42,236
Ο βοηθός του Τζόζεφ Ριντ

1558
01:26:42,260 --> 01:26:46,306
εξέφρασε ο στρατηγός
συνεχείς απογοητεύσεις.

1559
01:26:46,330 --> 01:26:48,746
Όταν κοιτάζω γύρω μου και βλέπω πόσο λίγοι

1560
01:26:48,770 --> 01:26:52,076
από τους αριθμούς που μίλησαν
τόσο σε μεγάλο βαθμό θανάτου και τιμής

1561
01:26:52,100 --> 01:26:55,846
είναι γύρω μου, χάνομαι στην απορία.

1562
01:26:55,870 --> 01:26:59,116
Οι θορυβώδεις γιοι σου της Ελευθερίας είναι, βρίσκω,

1563
01:26:59,140 --> 01:27:01,680
το πιο ήσυχο στο χωράφι.

1564
01:27:03,810 --> 01:27:07,626
Στα σύνθετα πράγματα,
Ο δεύτερος στην Ουάσιγκτον...

1565
01:27:07,650 --> 01:27:10,526
στρατηγός Τσαρλς Λι,
που είχαν τοποθετηθεί

1566
01:27:10,550 --> 01:27:13,596
στην κομητεία Westchester
με μεγάλη δύναμη...

1567
01:27:13,620 --> 01:27:16,036
απάντησε στην Ουάσιγκτον
επανειλημμένα αιτήματα

1568
01:27:16,060 --> 01:27:20,336
για να σπεύσει να τον βοηθήσει
η μια δικαιολογία μετά την άλλη.

1569
01:27:20,360 --> 01:27:22,906
Ο Λι περιφρονούσε την Ουάσιγκτον,

1570
01:27:22,930 --> 01:27:26,046
ήλπιζε κάποια μέρα να αντικατασταθεί
τον ως αρχιστράτηγο,

1571
01:27:26,070 --> 01:27:31,546
και έβλεπε τον εαυτό του ως όχι
υπόκειται στις εντολές της Ουάσιγκτον.

1572
01:27:31,570 --> 01:27:35,756
Στις 30 Νοεμβρίου, το
Βρετανοί εξέδωσαν μια προκήρυξη

1573
01:27:35,780 --> 01:27:39,296
με στόχο την αποκατάσταση
η κυριαρχία τους στο Νιου Τζέρσεϊ.

1574
01:27:39,320 --> 01:27:40,826
Όποιος θέλει να ορκιστεί

1575
01:27:40,850 --> 01:27:43,626
«ειρηνική υπακοή στη μεγαλειότητά του»

1576
01:27:43,650 --> 01:27:48,566
εντός 60 ημερών θα λάμβανε
«μια ελεύθερη και γενική χάρη».

1577
01:27:48,590 --> 01:27:51,466
Περισσότεροι από 3.000 κάτοικοι του Νιου Τζέρσεϊ

1578
01:27:51,490 --> 01:27:53,836
τους ανέλαβε στην προσφορά,

1579
01:27:53,860 --> 01:27:56,906
και εκατοντάδες απάντησαν
το κάλεσμα για πιστούς

1580
01:27:56,930 --> 01:28:00,076
να πολεμήσει στο πλευρό των Βρετανών τακτικών.

1581
01:28:00,100 --> 01:28:04,586
Η πατριωτική κυβέρνηση του Νιου Τζέρσεϊ τράπηκε σε φυγή,

1582
01:28:04,610 --> 01:28:07,886
αλλά ενώ γενικά πώς
πρόσφερε συγγνώμη,

1583
01:28:07,910 --> 01:28:12,380
οι στρατιώτες του ήταν απαιτητικοί
παροχές από πολίτες.

1584
01:28:14,520 --> 01:28:17,296
Οι άνθρωποι που ήταν
πραγματικά στο αιχμηρό άκρο

1585
01:28:17,320 --> 01:28:20,866
του ξίφους ήταν οι πολίτες,

1586
01:28:20,890 --> 01:28:23,906
και αν νομίζεις από το
άποψη κάποιου,

1587
01:28:23,930 --> 01:28:28,136
ας πούμε, μια μητέρα ενός
οικογένεια... που είναι στη φάρμα της,

1588
01:28:28,160 --> 01:28:32,016
ξέρετε ότι το πολύ
λίγο που πρέπει να επιβιώσεις

1589
01:28:32,040 --> 01:28:34,540
μπορεί να καταστραφεί σε μια στιγμή.

1590
01:28:36,470 --> 01:28:38,046
Οι Τόρις οδηγούν τους αμείλικτους ξένους

1591
01:28:38,070 --> 01:28:41,916
στα σπίτια τους
γείτονες και απογυμνώνουν φτωχές γυναίκες

1592
01:28:41,940 --> 01:28:45,696
και τα παιδιά των πάντων
πρέπει να φάνε ή να φορέσουν,

1593
01:28:45,720 --> 01:28:48,496
και αφού τους λεηλάτησαν με αυτό το είδος,

1594
01:28:48,520 --> 01:28:51,296
οι βάναυσοι συχνά εξοργίζονται
τις μητέρες και τις κόρες

1595
01:28:51,320 --> 01:28:56,066
και αναγκάζουν τους πατέρες και
γιους να δουν τη βαρβαρότητά τους.

1596
01:28:56,090 --> 01:28:58,430
Ναθαναέλ Γκριν.

1597
01:28:59,760 --> 01:29:03,376
Καθώς ένας στρατός προχωρά
και την κατάληψη νέων εδαφών,

1598
01:29:03,400 --> 01:29:05,816
συμβαίνουν τρομερά πράγματα.

1599
01:29:05,840 --> 01:29:11,346
Βλέπουμε πολλές περιπτώσεις
βιασμό και σεξουαλική επίθεση γυναικών.

1600
01:29:11,370 --> 01:29:16,026
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο σε όλους τους πολέμους.

1601
01:29:16,050 --> 01:29:19,396
Η Μαίρη Κάμπελ του Χάντερντον
κομητεία, Νιου Τζέρσεϊ,

1602
01:29:19,420 --> 01:29:24,026
είπε σε έναν δικαστή τι Βρετανοί
της είχαν κάνει τα στρατεύματα.

1603
01:29:24,050 --> 01:29:27,096
Mary Campbell, σύζυγος του Daniel Campbell,

1604
01:29:27,120 --> 01:29:30,706
λέει ότι κάποια στιγμή μέσα
Δεκέμβριος, ένας αριθμός στρατιωτών

1605
01:29:30,730 --> 01:29:33,306
που ανήκει στον βασιλιά
του στρατού της Μεγάλης Βρετανίας

1606
01:29:33,330 --> 01:29:36,476
ήρθε στο σπίτι του πατέρα της.

1607
01:29:36,500 --> 01:29:38,676
Δύο από αυτούς έπιασαν τα χέρια της

1608
01:29:38,700 --> 01:29:40,916
και την έσυρε έξω από
το σπίτι σε ένα παλιό κατάστημα

1609
01:29:40,940 --> 01:29:44,646
κοντά στην κατοικία,
άνοιξε την πόρτα,

1610
01:29:44,670 --> 01:29:47,956
και την τράβηξε προς τα μέσα
όλες τις κραυγές και τις ικεσίες της

1611
01:29:47,980 --> 01:29:51,356
και ορκίστηκε αν δεν κρατούσε τη γλώσσα της,

1612
01:29:51,380 --> 01:29:54,596
θα την έτρεχαν
μέσα με μια ξιφολόγχη.

1613
01:29:54,620 --> 01:29:57,326
3 από τους εν λόγω στρατιώτες
είχε διαδοχικά γνώση

1614
01:29:57,350 --> 01:29:59,936
του σώματος αυτού του αποθετικού,

1615
01:29:59,960 --> 01:30:03,136
είναι 5 μηνών
και προς τα πάνω προχωρημένα

1616
01:30:03,160 --> 01:30:06,236
στην εγκυμοσύνη της εκείνη την περίοδο.

1617
01:30:06,260 --> 01:30:09,730
Το σήμα της, Mary m. Κάμπελ.

1618
01:30:11,900 --> 01:30:15,116
Στο Pennington, 16
οι γυναίκες έφυγαν στο δάσος

1619
01:30:15,140 --> 01:30:17,216
για να ξεφύγουν από τους Βρετανούς στρατιώτες,

1620
01:30:17,240 --> 01:30:21,786
μόνο για να συρθεί πίσω
και επιτέθηκαν επανειλημμένα.

1621
01:30:21,810 --> 01:30:25,326
Τέτοια συμπεριφορά, ένα
Ο Βρετανός αξιωματικός παραδέχτηκε,

1622
01:30:25,350 --> 01:30:27,956
«υπολογίστηκε για να σας χάσω φίλους

1623
01:30:27,980 --> 01:30:30,426
και να σας κερδίσω εχθρούς».

1624
01:30:30,450 --> 01:30:35,466
Το έκανε, και οι άνθρωποι σύντομα
άρχισε να εκδικείται.

1625
01:30:35,490 --> 01:30:38,566
Πολιτοφυλακή του Νιου Τζέρσεϊ
πήρε πάλι τα όπλα

1626
01:30:38,590 --> 01:30:42,076
λιγότερο από αφοσίωση σε
η επαναστατική υπόθεση

1627
01:30:42,100 --> 01:30:44,706
παρά από θυμό σε
τι γινόταν

1628
01:30:44,730 --> 01:30:48,116
σε αυτούς και τις οικογένειές τους.

1629
01:30:48,140 --> 01:30:52,816
Τώρα είναι πολύ ανασφαλές για
να ταξιδέψουμε στο Νιου Τζέρσεϊ.

1630
01:30:52,840 --> 01:30:57,126
Οι χωρικοί συναντούν τους άντρες μας
μόνοι ή σε μικρές άοπλες ομάδες.

1631
01:30:57,150 --> 01:31:00,626
Έχουν τα τουφέκια τους
κρυμμένο στους θάμνους

1632
01:31:00,650 --> 01:31:02,666
ή χαντάκια και τα παρόμοια.

1633
01:31:02,690 --> 01:31:06,436
Όταν βλέπουν ένα ή περισσότερα
άνδρες που ανήκουν στον στρατό μας,

1634
01:31:06,460 --> 01:31:08,906
τους πυροβολούν στο κεφάλι,

1635
01:31:08,930 --> 01:31:14,936
μετά κρύβουν γρήγορα τα τουφέκια τους
και κάνουν ότι δεν ξέρουν τίποτα.

1636
01:31:14,960 --> 01:31:18,400
Captain fried rich Von munchhausen.

1637
01:31:24,140 --> 01:31:27,186
Κανένα παλικάρι δεν δείχνει ποτέ μεγαλύτερη δραστηριότητα

1638
01:31:27,210 --> 01:31:30,056
σε υποχώρηση από ό,τι έχουμε.

1639
01:31:30,080 --> 01:31:32,956
Οι στρατιώτες μας είναι οι
καλύτεροι φίλοι στον κόσμο

1640
01:31:32,980 --> 01:31:34,826
σε αυτή την επιχείρηση.

1641
01:31:34,850 --> 01:31:38,866
Αντισυνταγματάρχης Samuel Webb.

1642
01:31:38,890 --> 01:31:44,766
Hackensack, acquackanonk,
Newark, spank town,

1643
01:31:44,790 --> 01:31:48,976
New Brunswick, Princeton, Trenton.

1644
01:31:49,000 --> 01:31:55,316
Σε 12 μέρες οι Αμερικάνοι
έπεσε πίσω περίπου 70 μίλια.

1645
01:31:55,340 --> 01:31:59,486
Στις 2 Δεκεμβρίου, Ουάσιγκτον
άρχισε να παίρνει τον στρατό του

1646
01:31:59,510 --> 01:32:03,786
πέρα από το Ντέλαγουερ
ποτάμι στην Πενσυλβάνια.

1647
01:32:03,810 --> 01:32:07,926
Η είδηση συνεχίστηκε
να είναι κακό για την πατριωτική υπόθεση.

1648
01:32:07,950 --> 01:32:11,566
Στρατηγός Χένρι Κλίντον
αποβίβασε 7.000 Βρετανούς

1649
01:32:11,590 --> 01:32:14,736
και Hessian τακτικοί στο
Νιούπορτ, Ρόουντ Άιλαντ,

1650
01:32:14,760 --> 01:32:17,066
χωρίς να πυροβολήσει.

1651
01:32:17,090 --> 01:32:20,276
Όπως η Νέα Υόρκη και το Νιου Τζέρσεϊ,

1652
01:32:20,300 --> 01:32:23,946
Το Ρόουντ Άιλαντ φαινόταν πιθανότατα χαμένο.

1653
01:32:23,970 --> 01:32:28,076
Οι βρετανικές δυνάμεις ήταν πλέον δίκαιες
60 μίλια από τη Φιλαδέλφεια,

1654
01:32:28,100 --> 01:32:30,786
και οι δρόμοι που οδηγούν έξω από την πόλη

1655
01:32:30,810 --> 01:32:33,516
πνίγηκαν από φοβισμένους πρόσφυγες.

1656
01:32:33,540 --> 01:32:37,956
Το Κογκρέσο αρνήθηκε αυτό που αποκαλούσε
τις «ψευδείς και κακόβουλες» φήμες

1657
01:32:37,980 --> 01:32:40,856
ότι σχεδίαζε να φύγει από την πόλη

1658
01:32:40,880 --> 01:32:44,726
και στη συνέχεια κατέφυγε στη Βαλτιμόρη.

1659
01:32:44,750 --> 01:32:47,436
Ο στρατηγός Τσαρλς Λι είχε τελικά υποχωρήσει

1660
01:32:47,460 --> 01:32:49,336
στις παρακλήσεις της Ουάσιγκτον

1661
01:32:49,360 --> 01:32:53,906
και σιγά σιγά οδηγούσε
η δύναμή του στο Νιου Τζέρσεϊ.

1662
01:32:53,930 --> 01:32:56,606
Το απόγευμα της 12ης Δεκεμβρίου,

1663
01:32:56,630 --> 01:32:58,846
γλίστρησε μακριά από τον καταυλισμό του

1664
01:32:58,870 --> 01:33:02,446
σε μια απομονωμένη ταβέρνα στο basking Ridge.

1665
01:33:02,470 --> 01:33:06,016
Ένας πιστός ενημέρωσε τους Βρετανούς.

1666
01:33:06,040 --> 01:33:08,886
Δραγούνοι περικυκλωμένοι
το κτίριο και κατασχέθηκαν

1667
01:33:08,910 --> 01:33:12,126
του ηπειρωτικού στρατού
δεύτερος στην εντολή.

1668
01:33:12,150 --> 01:33:15,566
Ένας Έσσιος καπετάνιος ήταν χαρούμενος...

1669
01:33:15,590 --> 01:33:18,566
«Καταλάβαμε…
Ο μόνος επαναστάτης στρατηγός

1670
01:33:18,590 --> 01:33:22,306
που είχαμε λόγους να φοβόμαστε»...

1671
01:33:22,330 --> 01:33:27,476
αλλά μετά γενικά πώς
διέκοψε απότομα την εκστρατεία του.

1672
01:33:27,500 --> 01:33:29,576
Ο χειμώνας ερχόταν.

1673
01:33:29,600 --> 01:33:31,876
Η ηπειρωτική
το συνέδριο βρισκόταν σε φυγή.

1674
01:33:31,900 --> 01:33:34,946
Θα υπήρχαν πολλά
του χρόνου το επόμενο έτος,

1675
01:33:34,970 --> 01:33:39,556
ήταν σίγουρος, να καταστρέψει τι
έμεινε από τον στρατό της Ουάσιγκτον

1676
01:33:39,580 --> 01:33:42,980
και να τελειώσει οριστικά η εξέγερση.

1677
01:33:45,250 --> 01:33:49,026
Ενώ πώς και τα περισσότερα του
ο στρατός αποσύρθηκε στη Νέα Υόρκη,

1678
01:33:49,050 --> 01:33:52,596
άφησε πίσω του μια αλυσίδα 17 φρουρών

1679
01:33:52,620 --> 01:33:56,436
που εκτείνεται από το
Χάντσον στο Ντέλαγουερ.

1680
01:33:56,460 --> 01:33:59,376
Τα πράγματα δύσκολα φαίνονται
πιο σκούρα από όσο φαίνονται

1681
01:33:59,400 --> 01:34:03,276
για την Ουάσιγκτον και τον στρατό του
και τις ελπίδες της αιτίας

1682
01:34:03,300 --> 01:34:06,346
τον Δεκέμβριο του 1776.

1683
01:34:06,370 --> 01:34:08,216
Καθώς μπαίνει στην Πενσυλβάνια

1684
01:34:08,240 --> 01:34:11,616
και κοιτάζει πίσω
πέρα από τον ποταμό Ντέλαγουερ,

1685
01:34:11,640 --> 01:34:14,786
Οι επιλογές του είναι πολύ, πολύ περιορισμένες.

1686
01:34:14,810 --> 01:34:17,056
Τον έδιωξαν από τη Νέα Υόρκη.

1687
01:34:17,080 --> 01:34:20,826
Ο στρατός του είναι περίπου 3.000 άνδρες.

1688
01:34:20,850 --> 01:34:22,156
Γράφει τον αδερφό του
σε ένα σημείο και λέει,

1689
01:34:22,180 --> 01:34:24,566
«Νομίζω ότι το παιχνίδι είναι πολύ κοντά».

1690
01:34:24,590 --> 01:34:27,396
Δεν αφήνει τους άντρες του να μάθουν
ότι νιώθει τόσο απελπισμένος,

1691
01:34:27,420 --> 01:34:30,590
αλλά αισθάνεται πολύ βαρετός.

1692
01:34:32,400 --> 01:34:36,546
Τώρα όμως ο στρατός του είχε
άρχισε να μεγαλώνει ξανά.

1693
01:34:36,570 --> 01:34:38,676
Στρατηγός William Alexander,

1694
01:34:38,700 --> 01:34:41,076
που είχαν απελευθερωθεί
από βρετανική αιχμαλωσία,

1695
01:34:41,100 --> 01:34:44,786
έφτασε με χίλια
κουρελιασμένες ενισχύσεις.

1696
01:34:44,810 --> 01:34:47,956
Εμφανίστηκαν χίλιες πολιτοφυλακές της Φιλαδέλφειας.

1697
01:34:47,980 --> 01:34:51,326
Ο στρατηγός Τζον Σάλιβαν, αντάλλαξε επίσης,

1698
01:34:51,350 --> 01:34:53,396
έφερε 2.000 περισσότερους άνδρες

1699
01:34:53,420 --> 01:34:57,796
που είχε υπηρετήσει υπό
ο αιχμάλωτος στρατηγός Λι.

1700
01:34:57,820 --> 01:35:02,196
Στις 22 Δεκεμβρίου, το
Ο 16χρονος fifer John Greenwood

1701
01:35:02,220 --> 01:35:05,006
και περίπου 600 άλλοι νεοαγγλοποιοί

1702
01:35:05,030 --> 01:35:08,576
επίσης τρεκλίζοντας στο στρατόπεδο.

1703
01:35:08,600 --> 01:35:10,346
Έκκληση της Ουάσιγκτον για βοήθεια

1704
01:35:10,370 --> 01:35:13,416
είχε φτάσει μέχρι την Τικοντερόγκα,

1705
01:35:13,440 --> 01:35:17,416
και αυτοί οι άνδρες είχαν πάει
στο δρόμο τους για σχεδόν ένα μήνα.

1706
01:35:17,440 --> 01:35:22,686
Η Ουάσιγκτον είχε τώρα
περίπου 6.000 άνδρες ικανοί για καθήκοντα.

1707
01:35:22,710 --> 01:35:25,286
Το ερώτημα ήταν τι
μπορεί να κάνει μαζί τους

1708
01:35:25,310 --> 01:35:29,426
στις 10 ημέρες που απομένουν
πριν τελειώσουν οι στρατεύσεις τους

1709
01:35:29,450 --> 01:35:34,866
και τα περισσότερα από τα καλύτερα εκπαιδευμένα του
στρατιώτες πήγαν σπίτι.

1710
01:35:34,890 --> 01:35:37,036
Ο σκοπός μας είναι απελπισμένος και απελπιστικός

1711
01:35:37,060 --> 01:35:39,876
αν δεν πάρουμε το
ευκαιρία της συλλογής

1712
01:35:39,900 --> 01:35:43,246
των στρατευμάτων επί του παρόντος
να χτυπήσει λίγο εγκεφαλικό.

1713
01:35:43,270 --> 01:35:48,116
Η καθυστέρηση μαζί μας είναι τώρα
ισοδυναμεί με ολική ήττα.

1714
01:35:48,140 --> 01:35:50,270
Τζόζεφ Ριντ.

1715
01:35:51,840 --> 01:35:54,556
αποφάσισε η Ουάσιγκτον
να χτυπήσει το Φρουραρχείο

1716
01:35:54,580 --> 01:35:58,986
στο Trenton, New Jersey,
επανδρώνεται από περίπου 1.500 Έσσιους

1717
01:35:59,010 --> 01:36:02,226
υπό την εντολή
του συνταγματάρχη Johann Rall.

1718
01:36:02,250 --> 01:36:05,466
Τα περισσότερα από τη μικρή πόλη
οι κάτοικοι τράπηκαν σε φυγή,

1719
01:36:05,490 --> 01:36:08,496
και τα σπίτια τους είχαν
μετατράπηκε σε στρατώνες.

1720
01:36:08,520 --> 01:36:12,306
Η Ουάσιγκτον περιέγραψε μια τολμηρή
και φιλόδοξο σχέδιο επίθεσης

1721
01:36:12,330 --> 01:36:15,476
που απαιτούσε 3 ταυτόχρονες διελεύσεις

1722
01:36:15,500 --> 01:36:17,746
του πνιγμένου από πάγο Ντέλαγουερ,

1723
01:36:17,770 --> 01:36:21,640
όλα θα λανσαριστούν τη νύχτα των Χριστουγέννων.

1724
01:36:23,040 --> 01:36:25,956
1.800 Πενσυλβανοί
και κατοίκους της Ρόδου

1725
01:36:25,980 --> 01:36:28,656
επρόκειτο να διασχίσουν τον ποταμό κοντά στο Μπρίστολ

1726
01:36:28,680 --> 01:36:32,996
και βαδίζουν προς ένα δευτερόλεπτο
φυλάκιο της Έσσης στο Μπέρλινγκτον.

1727
01:36:33,020 --> 01:36:37,166
800 πολιτοφυλακές της Πενσυλβάνια ήταν
να περάσει και να κρατήσει τη γέφυρα

1728
01:36:37,190 --> 01:36:40,996
πάνω ως ήλιος ροζ κολπίσκος και
κρατήστε τους έσσιους να μην ξεφύγουν

1729
01:36:41,020 --> 01:36:43,466
μόλις άρχισε η μάχη.

1730
01:36:43,490 --> 01:36:47,206
Στην κύρια επίθεση,
Ο ίδιος ο Ουάσινγκτον θα οδηγούσε

1731
01:36:47,230 --> 01:36:52,006
2.400 ηπείρους κατά μήκος
το ποτάμι στο πορθμείο του Mcconkey

1732
01:36:52,030 --> 01:36:57,070
και μετά ξεκινήστε τα 9 μίλια
βαδίζουν νότια προς το στόχο τους.

1733
01:36:58,140 --> 01:36:59,856
Κανείς δεν ήξερε παρά μόνο οι πρώτοι αξιωματικοί

1734
01:36:59,880 --> 01:37:01,686
όπου πηγαίναμε.

1735
01:37:01,710 --> 01:37:03,956
Δεν άκουσα ποτέ στρατιώτη να λέει τίποτα

1736
01:37:03,980 --> 01:37:06,056
ούτε τον είδα ποτέ να προβληματίζεται

1737
01:37:06,080 --> 01:37:08,956
για το πού οδήγησαν
αυτόν ή όπου βρισκόταν.

1738
01:37:08,980 --> 01:37:11,026
Ήταν αρκετό να ξέρει ότι έπρεπε να φύγει

1739
01:37:11,050 --> 01:37:13,866
όπου τον διέταξε ο αξιωματικός.

1740
01:37:13,890 --> 01:37:17,266
Μέσα από τη φωτιά και το νερό,
ήταν όλα τα ίδια,

1741
01:37:17,290 --> 01:37:20,476
γιατί ήταν αδύνατο να
να είναι σε χειρότερη κατάσταση

1742
01:37:20,500 --> 01:37:22,476
από αυτό που βρίσκονταν.

1743
01:37:22,500 --> 01:37:24,300
Τζον Γκρίνγουντ.

1744
01:37:26,300 --> 01:37:29,646
Ο Τόμας Πέιν, που είχε
ήταν με τον στρατό της Ουάσιγκτον

1745
01:37:29,670 --> 01:37:31,816
καθώς υποχωρούσε στο Νιου Τζέρσεϊ,

1746
01:37:31,840 --> 01:37:36,586
είχε μόλις δημοσιεύσει ένα νέο δοκίμιο
σκοπό να αποκαταστήσει το χαλασμένο ηθικό

1747
01:37:36,610 --> 01:37:39,626
που ονομάζεται «αμερικανική κρίση».

1748
01:37:39,650 --> 01:37:43,526
Μέχρι την Ουάσιγκτον
ο στρατός ξεκίνησε τα Χριστούγεννα,

1749
01:37:43,550 --> 01:37:46,196
πατριώτες πάνω κάτω στο ποτάμι

1750
01:37:46,220 --> 01:37:49,566
είχε διαβάσει και εμπνευστεί από αυτό.

1751
01:37:49,590 --> 01:37:53,836
Αυτές είναι οι στιγμές που δοκιμάζουν τις ψυχές των ανδρών:

1752
01:37:53,860 --> 01:37:57,506
Ο καλοκαιρινός στρατιώτης
και ο ηλιοφάνεια πατριώτης

1753
01:37:57,530 --> 01:37:59,246
θα, σε αυτή την κρίση,

1754
01:37:59,270 --> 01:38:02,146
αποσυρθούν από την υπηρεσία της χώρας τους·

1755
01:38:02,170 --> 01:38:04,586
αλλά αυτός που στέκεται δίπλα του τώρα,

1756
01:38:04,610 --> 01:38:08,416
αξίζει την αγάπη και
ευχαριστίες άνδρα και γυναίκας.

1757
01:38:08,440 --> 01:38:13,126
Η τυραννία, όπως η κόλαση, είναι
δεν κατακτιέται εύκολα.

1758
01:38:13,150 --> 01:38:16,396
όμως έχουμε αυτή την παρηγοριά μαζί μας,

1759
01:38:16,420 --> 01:38:22,320
ότι όσο πιο δύσκολη είναι η σύγκρουση,
τόσο πιο ένδοξος ο θρίαμβος.

1760
01:38:24,930 --> 01:38:27,906
Μια παγωμένη βροχή άρχισε να πέφτει το σούρουπο

1761
01:38:27,930 --> 01:38:30,706
όπως οι Αμερικανοί
σκαρφάλωσε στα φεριμπότ

1762
01:38:30,730 --> 01:38:32,776
και φορτηγά πλοία που αποτελούσαν.

1763
01:38:32,800 --> 01:38:35,300
Ο βιαστικά συγκεντρωμένος στόλος της Ουάσιγκτον.

1764
01:38:36,870 --> 01:38:38,586
Το ποτάμι έτρεχε γρήγορα

1765
01:38:38,610 --> 01:38:43,156
και γεμάτη στροβιλισμούς,
οδοντωτά κομμάτια πάγου floe.

1766
01:38:43,180 --> 01:38:45,426
Κάπως, συνταγματάρχη Τζον Γκλόβερ

1767
01:38:45,450 --> 01:38:48,496
και η Μασαχουσέτη του
ναύτες από μαρμάρινο κεφάλι,

1768
01:38:48,520 --> 01:38:51,296
τους ίδιους άνδρες που είχαν
έσωσε τον στρατό της Ουάσιγκτον

1769
01:38:51,320 --> 01:38:54,896
μετά τη μάχη του long island
και σταμάτησε την προέλαση των Βρετανών

1770
01:38:54,920 --> 01:38:58,336
ακολουθώντας kips bay, τώρα κατάφερε να πάρει

1771
01:38:58,360 --> 01:39:02,476
και οι 2.400 άνδρες, περίπου 50 άλογα,

1772
01:39:02,500 --> 01:39:06,676
και 18 κομμάτια χωραφιού κατά μήκος με ασφάλεια.

1773
01:39:06,700 --> 01:39:12,246
Ο Τζον Γκρίνγουντ ήταν
από τους πρώτους που βγήκαν στη στεριά.

1774
01:39:12,270 --> 01:39:14,886
Έπρεπε να περιμένουμε να περάσουν οι υπόλοιποι,

1775
01:39:14,910 --> 01:39:16,786
οπότε αρχίσαμε να γκρεμίζουμε τους φράχτες

1776
01:39:16,810 --> 01:39:18,826
και βάζουμε φωτιές να ζεσταθούμε,

1777
01:39:18,850 --> 01:39:22,356
γιατί ήρθε η καταιγίδα έτσι
γρήγορα που έβρεξε, έβρεξε,

1778
01:39:22,380 --> 01:39:26,166
και χιόνισε και πάγωσε
και φύσηξε έναν τυφώνα,

1779
01:39:26,190 --> 01:39:29,806
τόσο πολύ όταν γύρισα
το πρόσωπό μου προς τη φωτιά,

1780
01:39:29,830 --> 01:39:32,036
η πλάτη μου ήταν παγωμένη.

1781
01:39:32,060 --> 01:39:36,646
Στριφογυρίζοντας,
Κράτησα τον εαυτό μου να μην χαθώ.

1782
01:39:36,670 --> 01:39:39,106
Η Ουάσιγκτον ήλπιζε ότι η προσγείωση

1783
01:39:39,130 --> 01:39:41,176
θα ολοκληρωνόταν μέχρι τα μεσάνυχτα

1784
01:39:41,200 --> 01:39:44,386
για να μπορέσουν οι άντρες του
να φτάσει στο Τρέντον πριν από την αυγή,

1785
01:39:44,410 --> 01:39:47,156
αλλά το τελευταίο σκάφος δεν ξέσπασε στη στεριά

1786
01:39:47,180 --> 01:39:49,186
έως τις 3:00 τα ξημερώματα.

1787
01:39:49,210 --> 01:39:51,486
Και παρόλο που η Ουάσιγκτον
δεν το ήξερα ακόμα,

1788
01:39:51,510 --> 01:39:54,196
ο πάγος είχε εμποδίσει τις άλλες δύο δυνάμεις

1789
01:39:54,220 --> 01:39:56,766
από το πέρασμα του ποταμού.

1790
01:39:56,790 --> 01:39:58,666
Αν καταληφθεί ο Τρέντον,

1791
01:39:58,690 --> 01:40:02,596
θα ήταν μέχρι
Μόνο η δύναμη της Ουάσιγκτον.

1792
01:40:02,620 --> 01:40:05,866
Όπως αυτός και οι άντρες του τελικά
ξεκίνησε προς την πόλη,

1793
01:40:05,890 --> 01:40:11,276
το χιόνι που οδηγεί, το άγριο κρύο,
και δυσκολία μεταφοράς 18 όπλων

1794
01:40:11,300 --> 01:40:16,546
κατά μήκος ενός παγωμένου, χαλασμένου
ο δρόμος επιβράδυνε την προέλαση.

1795
01:40:16,570 --> 01:40:18,386
Όταν σταματήσαμε στο δρόμο,

1796
01:40:18,410 --> 01:40:21,116
Κάθισα σε ένα κούτσουρο δέντρου

1797
01:40:21,140 --> 01:40:24,656
και ήταν τόσο μουδιασμένος
κρύο, ήθελα να πάω για ύπνο.

1798
01:40:24,680 --> 01:40:26,696
Και αν είχα, απαρατήρητη,

1799
01:40:26,720 --> 01:40:29,596
Έπρεπε να είχα παγώσει
μέχρι θανάτου χωρίς να το ξέρω,

1800
01:40:29,620 --> 01:40:32,836
αλλά, καθώς η καλή τύχη με παρακολουθούσε πάντα,

1801
01:40:32,860 --> 01:40:34,766
ο λοχίας Μάντεν ήρθε κοντά μου

1802
01:40:34,790 --> 01:40:37,736
και με ξεσήκωσε
και με έκανε να περπατήσω.

1803
01:40:37,760 --> 01:40:43,876
Άλλοι δύο στρατιώτες έπεσαν
κοιμόταν και πάγωσε μέχρι θανάτου.

1804
01:40:43,900 --> 01:40:47,316
Σε ένα σταυροδρόμι, η στήλη χωρίστηκε στα δύο.

1805
01:40:47,340 --> 01:40:49,586
Η Ουάσιγκτον πήγε με τον Nathanael Greene

1806
01:40:49,610 --> 01:40:52,246
και έστριψε αριστερά για τον δρόμο Pennington.

1807
01:40:52,270 --> 01:40:55,616
Ο Τζον Σάλιβαν και οι άντρες του,
συμπεριλαμβανομένου του John Greenwood,

1808
01:40:55,640 --> 01:40:59,256
συνέχισε προς τα δεξιά
κατά μήκος του ποταμού δρόμου.

1809
01:40:59,280 --> 01:41:02,256
Φτάθηκε σε κάθε στήλη
που του έχει ανατεθεί

1810
01:41:02,280 --> 01:41:06,490
έξω από τον ακόμα χουχούλιασμα
πόλη λίγο πριν τις 8:00.

1811
01:41:09,090 --> 01:41:11,906
Ο Ναθαναέλ Γκριν
άνδρες ξεκίνησαν την επίθεση,

1812
01:41:11,930 --> 01:41:14,676
φόρτιση από τα χιονισμένα δάση.

1813
01:41:14,700 --> 01:41:19,106
«Η καταιγίδα συνεχίστηκε με χαρά
βία», θυμάται ένας αξιωματικός,

1814
01:41:19,130 --> 01:41:20,746
«αλλά ήταν στην πλάτη μας

1815
01:41:20,770 --> 01:41:23,740
και κατά συνέπεια σε
τα πρόσωπα του εχθρού».

1816
01:41:25,510 --> 01:41:28,856
Εντοπίστηκαν στύλοι της Έσσης
τους μέσα από το χιόνι,

1817
01:41:28,880 --> 01:41:31,256
άνοιξε πυρ και μετά έπεσε πίσω

1818
01:41:31,280 --> 01:41:35,926
ως εναπομείναντες αστοί
παρακολουθούσε με τρόμο.

1819
01:41:35,950 --> 01:41:37,496
Στο γκρίζο ξημέρωμα ήρθε

1820
01:41:37,520 --> 01:41:40,666
το χτύπημα των τυμπάνων
και ο ήχος του πυροβολισμού.

1821
01:41:40,690 --> 01:41:44,506
Οι Έσσιοι στρατιώτες τέταρτο
στο σπίτι μας εσπευσμένα.

1822
01:41:44,530 --> 01:41:47,736
Όλα ήταν σάλος και σύγχυση.

1823
01:41:47,760 --> 01:41:49,770
Μάρθα Ριντ.

1824
01:41:51,570 --> 01:41:54,916
Οι Γερμανοί στρατιώτες
διαμορφώθηκαν όσο καλύτερα μπορούσαν,

1825
01:41:54,940 --> 01:41:56,586
έτοιμοι να πολεμήσουν,

1826
01:41:56,610 --> 01:42:00,116
αλλά ο Χένρι Νοξ είχε
τοποθέτησε Κανόνι και οβίδες

1827
01:42:00,140 --> 01:42:03,156
στο άνω άκρο του
δρόμους βασιλιάδων και βασιλισσών

1828
01:42:03,180 --> 01:42:05,826
που διέσχιζε την καρδιά της πόλης,

1829
01:42:05,850 --> 01:42:09,726
και όταν ο Γερμανός διοικητής
Ο Γιόχαν Ραλ ανέβηκε στο άλογό του

1830
01:42:09,750 --> 01:42:13,266
και διέταξε τους άνδρες του να φορτώσουν
μέσα τους, θυμήθηκε ο Νοξ,

1831
01:42:13,290 --> 01:42:16,306
«αυτά, εν ριπή οφθαλμού,

1832
01:42:16,330 --> 01:42:18,806
καθάρισε τους δρόμους».

1833
01:42:18,830 --> 01:42:20,876
Μερικοί έσσιοι σκόρπισαν.

1834
01:42:20,900 --> 01:42:24,346
Ακολούθησαν σύντομες, σφοδρές πυρομαχίες.

1835
01:42:24,370 --> 01:42:26,076
Η μητέρα μου και εμείς τα παιδιά

1836
01:42:26,100 --> 01:42:29,946
κρύφτηκε στο κελάρι για να ξεφύγει από το
πυροβολισμοί που έπεσαν γύρω από το σπίτι.

1837
01:42:29,970 --> 01:42:32,686
Ο διπλανός μας γείτονας
σκοτώθηκε στο κατώφλι του,

1838
01:42:32,710 --> 01:42:34,616
και μια σφαίρα χτύπησε τον σιδερά

1839
01:42:34,640 --> 01:42:37,826
καθώς ήταν στην πράξη του
κλείνεται στο κελάρι του,

1840
01:42:37,850 --> 01:42:41,820
και πολλούς άλλους κατοίκους της πόλης
τραυματίστηκαν από τυχαίους πυροβολισμούς.

1841
01:42:43,490 --> 01:42:45,426
Ως στήλη του Nathanael Greene

1842
01:42:45,450 --> 01:42:47,666
οδήγησε στην πόλη από τα βόρεια,

1843
01:42:47,690 --> 01:42:51,066
Η στήλη του Τζον Σάλιβαν
μετακόμισε από το νότο.

1844
01:42:51,090 --> 01:42:53,676
Έβαλαν φωτιά πάνω μας,

1845
01:42:53,700 --> 01:42:55,976
αλλά δεν είδα ότι σκότωσαν κανέναν.

1846
01:42:56,000 --> 01:42:59,446
Δόθηκαν εντολές σε
φορτώστε ξιφολόγχες και βιαστείτε.

1847
01:42:59,470 --> 01:43:01,676
Καθώς φτάσαμε σε βολή με πιστόλι,

1848
01:43:01,700 --> 01:43:04,316
πυροβόλησαν ξανά κατά πόντους εναντίον μας.

1849
01:43:04,340 --> 01:43:07,056
Αποφύγαμε, και δεν χτύπησαν άνθρωπο.

1850
01:43:07,080 --> 01:43:09,186
Πριν προλάβουν να φορτώσουν ξανά,

1851
01:43:09,210 --> 01:43:11,356
ήμασταν σε απόσταση 3 μέτρων από αυτούς.

1852
01:43:11,380 --> 01:43:13,396
Έσπασαν σε μια στιγμή

1853
01:43:13,420 --> 01:43:16,626
και έτρεξε σαν τόσοι φοβισμένοι διάβολοι.

1854
01:43:16,650 --> 01:43:19,966
Ο συνταγματάρχης Ραλ πυροβολήθηκε από το άλογό του,

1855
01:43:19,990 --> 01:43:22,596
θανάσιμα τραυματισμένος.

1856
01:43:22,620 --> 01:43:24,336
Τελικά, οδηγήθηκαν

1857
01:43:24,360 --> 01:43:26,936
μέσα από την πόλη σε ένα περιβόλι πέρα.

1858
01:43:26,960 --> 01:43:30,806
Οι καημένοι είδαν
οι ίδιοι εντελώς περικυκλωμένοι.

1859
01:43:30,830 --> 01:43:32,570
Χένρι Νοξ.

1860
01:43:34,300 --> 01:43:38,010
Όλα τελείωσαν σε λιγότερο από 45 λεπτά.

1861
01:43:40,180 --> 01:43:43,886
22 Έσσιοι κείτονταν νεκροί
ή πεθαίνει στο χιόνι.

1862
01:43:43,910 --> 01:43:46,156
Άλλοι 83 τραυματίστηκαν.

1863
01:43:46,180 --> 01:43:48,596
900 αιχμαλωτίστηκαν.

1864
01:43:48,620 --> 01:43:51,496
Μόλις 2 Αμερικανοί είχαν πεθάνει...

1865
01:43:51,520 --> 01:43:54,436
αυτοί που είχαν παγώσει πριν ξεκινήσει η μάχη,

1866
01:43:54,460 --> 01:43:56,706
και μόνο 5 τραυματίστηκαν,

1867
01:43:56,730 --> 01:44:00,876
συμπεριλαμβανομένου ενός πυροβολικού από
Η Βιρτζίνια με το όνομα Τζέιμς Μονρόε,

1868
01:44:00,900 --> 01:44:04,046
του οποίου η ζωή σώθηκε
όταν ένας τοπικός γιατρός

1869
01:44:04,070 --> 01:44:06,170
κατάφερε να σταματήσει την αιμορραγία.

1870
01:44:07,770 --> 01:44:11,216
Ως οι Έσσιοι αιχμάλωτοι
οδηγήθηκαν στη Φιλαδέλφεια,

1871
01:44:11,240 --> 01:44:13,786
Η Ουάσιγκτον εξέδωσε μια ευρεία δήλωση

1872
01:44:13,810 --> 01:44:16,426
ότι αφού δεν ήταν εθελοντές,

1873
01:44:16,450 --> 01:44:18,626
αλλά αναγκάστηκαν σε αυτόν τον πόλεμο,

1874
01:44:18,650 --> 01:44:21,426
δεν πρέπει να θεωρούνται εχθροί,

1875
01:44:21,450 --> 01:44:24,050
αλλά ως αθώοι άνθρωποι.

1876
01:44:26,220 --> 01:44:29,336
Οι Αμερικανοί το αποφάσισαν πολύ νωρίς

1877
01:44:29,360 --> 01:44:31,666
να φέρονται καλά στους Γερμανούς αιχμαλώτους.

1878
01:44:31,690 --> 01:44:34,436
Αυτή είναι μια στρατηγική απόφαση,

1879
01:44:34,460 --> 01:44:37,646
που απεικονίζει αυτούς τους στρατιώτες
ως τα αθώα θύματα

1880
01:44:37,670 --> 01:44:41,416
του συμβολαίου δύο δεσποτών.

1881
01:44:41,440 --> 01:44:45,816
Αποστέλλονται, πωλούνται
από τους κυβερνήτες τους για χρήματα

1882
01:44:45,840 --> 01:44:48,856
να πολεμήσει στον πόλεμο που
δεν τους αφορά.

1883
01:44:48,880 --> 01:44:51,926
Με άλλα λόγια, αυτοί
είναι θύματα της τυραννίας,

1884
01:44:51,950 --> 01:44:54,426
κάπως σαν να είμαστε.

1885
01:44:54,450 --> 01:44:58,166
Ίσως το 1/4 του
23.000 στρατιώτες της Έσσης

1886
01:44:58,190 --> 01:45:02,336
που επέζησε του πολέμου θα
επιλέξτε να μείνετε στη συνέχεια

1887
01:45:02,360 --> 01:45:05,266
και να γίνουν πολίτες του νέου έθνους

1888
01:45:05,290 --> 01:45:07,676
πολεμούσαν ενάντια στη δημιουργία,

1889
01:45:07,700 --> 01:45:09,946
και πολλοί από αυτούς που επέστρεψαν στο σπίτι

1890
01:45:09,970 --> 01:45:14,970
θα επέστρεφε ξανά,
αυτή τη φορά με τις οικογένειές τους.

1891
01:45:22,210 --> 01:45:25,756
Η μικρή κλίμακα των
μας ξεγέλασαν οι χάρτες μας.

1892
01:45:25,780 --> 01:45:28,696
Όπως η λέξη "Αμερική"
δεν καταλαμβάνει άλλο χώρο

1893
01:45:28,720 --> 01:45:31,226
από τη λέξη "Yorkshire",
φαίνεται να σκεφτόμαστε

1894
01:45:31,250 --> 01:45:34,866
τα εδάφη που εκπροσωπούν
έχουν το ίδιο μέγεθος,

1895
01:45:34,890 --> 01:45:37,406
αν και το Τσάρλεστον είναι τόσο μακριά από τη Βοστώνη

1896
01:45:37,430 --> 01:45:39,636
όπως το Λονδίνο από τη Βενετία.

1897
01:45:39,660 --> 01:45:43,706
Έχουμε αναλάβει πόλεμο
εναντίον αγροτών και αγροικιών

1898
01:45:43,730 --> 01:45:48,000
διασκορπισμένος μέσω α
άγρια απόβλητα της ηπείρου.

1899
01:45:50,540 --> 01:45:52,046
Φιλαδέλφεια...

1900
01:45:52,070 --> 01:45:55,616
αυτή η υπόθεση έδωσε νέα
ζωή και πνεύματα προς την αιτία

1901
01:45:55,640 --> 01:45:58,786
και έχει κατεβάσει τις κορυφές
των Τόρις σε αυτό το μέρος,

1902
01:45:58,810 --> 01:46:00,726
που θεώρησε το θέμα ως διευθετημένο

1903
01:46:00,750 --> 01:46:03,366
και ήταν ωριαίες
αναμένοντας τα στρατεύματα του βασιλιά

1904
01:46:03,390 --> 01:46:06,166
να φτάσει χωρίς παρενόχληση.

1905
01:46:06,190 --> 01:46:09,536
Τα πράγματα αρχίζουν να έχουν καλύτερη όψη.

1906
01:46:09,560 --> 01:46:14,006
Στρατός του στρατηγού Ουάσιγκτον
έχει γίνει πλέον σεβαστό.

1907
01:46:14,030 --> 01:46:16,576
αιδεσιμότατος Ντέιβιντ Γκρίφιθ.

1908
01:46:16,600 --> 01:46:20,816
Ο στρατός της Ουάσιγκτον μπορεί
έχουν γίνει αξιοσέβαστοι,

1909
01:46:20,840 --> 01:46:23,916
αλλά ήταν ακόμα έτοιμος να διαλυθεί.

1910
01:46:23,940 --> 01:46:26,816
Τα ηπειρωτικά συντάγματα
από τη Νέα Αγγλία...

1911
01:46:26,840 --> 01:46:30,086
ο πιο πειθαρχημένος του,
οι πιο έμπειροι στρατιώτες...

1912
01:46:30,110 --> 01:46:33,556
σχεδίαζαν όλοι να
πήγαινε σπίτι σε μόλις 5 μέρες,

1913
01:46:33,580 --> 01:46:37,666
αφήνοντάς του 1.400
άντρες με τους οποίους να αντιμετωπίσεις

1914
01:46:37,690 --> 01:46:41,936
αυτό που φοβόταν ότι θα ήταν α
γρήγορα αντίποινα από τον εχθρό.

1915
01:46:41,960 --> 01:46:45,666
Έπρεπε τώρα να πείσει
όσο περισσότερους από αυτούς μπορούσε

1916
01:46:45,690 --> 01:46:49,200
να μείνει μαζί του τουλάχιστον λίγο ακόμα.

1917
01:46:52,370 --> 01:46:54,716
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στο Trenton,

1918
01:46:54,740 --> 01:46:58,786
Η Ουάσιγκτον ζήτησε όλα δικά του
εξαντλημένα συντάγματα συγκεντρώνονται

1919
01:46:58,810 --> 01:47:01,386
για να μπορέσει να τους μιλήσει.

1920
01:47:01,410 --> 01:47:05,256
Επαίνεσε τους άντρες του για τους
θάρρος, θυμάται ένας λοχίας,

1921
01:47:05,280 --> 01:47:10,596
και «στην πιο τρυφερή
Ο τρόπος μας παρακάλεσε να μείνουμε»

1922
01:47:10,620 --> 01:47:11,966
αλλά όταν τελείωσε,

1923
01:47:11,990 --> 01:47:14,796
και τα τύμπανα χτυπούν για τους εθελοντές,

1924
01:47:14,820 --> 01:47:18,206
ούτε ένας άνθρωπος δεν προχώρησε.

1925
01:47:18,230 --> 01:47:20,900
Η Ουάσιγκτον μίλησε ξανά.

1926
01:47:22,260 --> 01:47:26,676
Γενναίοι συνάδελφοί μου, έχετε
έκανε ό,τι σου ζήτησα να κάνεις

1927
01:47:26,700 --> 01:47:30,316
και περισσότερο από όσο μπορεί
ευλόγως αναμενόμενο,

1928
01:47:30,340 --> 01:47:32,846
αλλά η χώρα σας διακυβεύεται,

1929
01:47:32,870 --> 01:47:38,026
τις γυναίκες σας, τα σπίτια σας,
και όλα αυτά που αγαπάς.

1930
01:47:38,050 --> 01:47:42,296
Έχετε φορέσει τον εαυτό σας
έξω με την κούραση και τις κακουχίες,

1931
01:47:42,320 --> 01:47:46,196
αλλά δεν ξέρουμε πώς να σας γλυτώσουμε.

1932
01:47:46,220 --> 01:47:50,566
Εάν θα συναινέσετε να μείνετε
μόνο ένα μήνα περισσότερο,

1933
01:47:50,590 --> 01:47:53,776
θα προσφέρετε αυτή την υπηρεσία
για την υπόθεση της Ελευθερίας

1934
01:47:53,800 --> 01:47:58,206
και στη χώρα σας, η οποία
πιθανότατα δεν μπορείς να το κάνεις ποτέ

1935
01:47:58,230 --> 01:48:01,016
υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες.

1936
01:48:01,040 --> 01:48:03,916
Το παρόν είναι εμφατικά η κρίση

1937
01:48:03,940 --> 01:48:06,410
που θα αποφασίσει τη μοίρα μας.

1938
01:48:08,140 --> 01:48:10,586
«Αυτή τη φορά», θυμήθηκε ο λοχίας,

1939
01:48:10,610 --> 01:48:13,826
«Οι στρατιώτες ένιωσαν τη δύναμη της έκκλησης.

1940
01:48:13,850 --> 01:48:17,796
«Ο ένας είπε στον άλλον,
«Θα παραμείνω αν θέλεις».

1941
01:48:17,820 --> 01:48:20,396
«μερικοί προχώρησαν μπροστά,

1942
01:48:20,420 --> 01:48:22,766
«και το παράδειγμά τους ήταν
αμέσως ακολούθησε

1943
01:48:22,790 --> 01:48:25,936
σχεδόν από όλους όσοι ήταν ικανοί για καθήκοντα».

1944
01:48:25,960 --> 01:48:29,306
Στο τέλος, περισσότερα από
τα μισά στρατεύματα της νέας Αγγλίας

1945
01:48:29,330 --> 01:48:32,806
συμφώνησε να αγωνιστεί για 6 εβδομάδες.

1946
01:48:32,830 --> 01:48:36,816
Την Πρωτοχρονιά του 1777,

1947
01:48:36,840 --> 01:48:39,646
συμπληρώνεται από διάσπαρτες πολιτοφυλακές

1948
01:48:39,670 --> 01:48:43,786
και 4 φρέσκα συντάγματα του
ηπειρωτικοί από την Πενσυλβάνια,

1949
01:48:43,810 --> 01:48:49,796
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον ξανά
διοικούσε περίπου 6.500 άνδρες.

1950
01:48:49,820 --> 01:48:52,790
Ο Τζον Γκρίνγουντ δεν ήταν ανάμεσά τους.

1951
01:48:54,020 --> 01:48:55,736
Είχα τη φαγούρα τότε τόσο άσχημα

1952
01:48:55,760 --> 01:48:58,006
που η βράκα μου κόλλησε στους μηρούς μου,

1953
01:48:58,030 --> 01:49:00,436
και είχα εκατό ψείρες πάνω μου.

1954
01:49:00,460 --> 01:49:03,776
Είπα στον υπολοχαγό μου ότι πήγαινα σπίτι.

1955
01:49:03,800 --> 01:49:08,516
Λέει, «θεέ μου, είσαι
όχι, ελπίζω, να μας αφήσει»,

1956
01:49:08,540 --> 01:49:10,746
«καθώς είσαι η ζωή και η ψυχή μας.

1957
01:49:10,770 --> 01:49:13,046
Πρέπει να προαχθείς».

1958
01:49:13,070 --> 01:49:16,756
Του είπα ότι δεν θα το κάνω
μείνε για να γίνεις συνταγματάρχης.

1959
01:49:16,780 --> 01:49:21,096
20 μήνες πριν,
Ο 14χρονος Τζον Γκρίνγουντ

1960
01:49:21,120 --> 01:49:25,126
είχε περπατήσει σε όλη τη διαδρομή
από το Μέιν στη Μασαχουσέτη

1961
01:49:25,150 --> 01:49:29,196
και εντάχθηκε στην αμερικανική υπόθεση,
ελπίζοντας ότι θα τον βοηθούσε κάπως

1962
01:49:29,220 --> 01:49:33,606
επιστρέψει στους γονείς του
στη βρετανοκρατούμενη Βοστώνη.

1963
01:49:33,630 --> 01:49:37,776
Τώρα θα τράβαγε περισσότερο
από 300 μίλια πίσω στο σπίτι,

1964
01:49:37,800 --> 01:49:39,706
όπου το είδε ο πατέρας του

1965
01:49:39,730 --> 01:49:42,846
ότι τα ρούχα του αγοριού
ψήθηκαν στο φούρνο,

1966
01:49:42,870 --> 01:49:45,886
και ο ίδιος υποκαπνίστηκε με θειάφι

1967
01:49:45,910 --> 01:49:48,256
πριν προλάβει να ξαναμπεί στο σπίτι

1968
01:49:48,280 --> 01:49:51,286
ποθούσε τόσο καιρό.

1969
01:49:51,310 --> 01:49:55,756
Προς το παρόν, η επανάσταση θα το έκανε
πρέπει να συνεχίσω χωρίς αυτόν,

1970
01:49:55,780 --> 01:49:57,926
αλλά θα συνεχιζόταν,

1971
01:49:57,950 --> 01:50:02,296
χάρη στις θυσίες του
και οι συνάδελφοί του στρατιώτες είχαν κάνει

1972
01:50:02,320 --> 01:50:04,706
και τη νίκη που είχαν κερδίσει

1973
01:50:04,730 --> 01:50:08,260
όταν καμία νίκη δεν φαινόταν δυνατή.

1974
01:51:23,640 --> 01:51:25,686
Την επόμενη φορά για «την αμερικανική επανάσταση».

1975
01:51:25,710 --> 01:51:28,586
Brandywine... Brandywine
ήταν ένα τοπίο κόλασης

1976
01:51:28,610 --> 01:51:29,986
με τόσους πολλούς τρόπους.

1977
01:51:30,010 --> 01:51:33,996
Germantown... Και το
κομβική μάχη της Σαρατόγκα.

1978
01:51:34,020 --> 01:51:36,966
Οι γηγενείς λαοί είναι διχασμένοι.

1979
01:51:36,990 --> 01:51:38,826
Σκοτωνόμαστε μεταξύ μας.

1980
01:51:38,850 --> 01:51:41,766
Για τι; Κάποιος λοιπόν
άλλο μπορεί να διεκδικήσει τη γη μας;

1981
01:51:41,790 --> 01:51:43,936
Και η στρατηγική ενός στρατηγού.

1982
01:51:43,960 --> 01:51:45,666
Η Ουάσιγκτον φτάνει στη γνώση...

1983
01:51:45,690 --> 01:51:47,236
δεν χρειάζεται να κερδίσει.

1984
01:51:47,260 --> 01:51:48,576
Δεν έχει μόνο να χάσει.

1985
01:51:48,600 --> 01:51:53,000
Όταν «ο Αμερικανός
επανάσταση» συνεχίζεται την επόμενη φορά.

1986
01:51:55,900 --> 01:51:58,416
Σαρώστε αυτόν τον κωδικό qr με την έξυπνη συσκευή σας

1987
01:51:58,440 --> 01:52:01,856
για να βουτήξετε βαθύτερα στην ιστορία
της «αμερικανικής επανάστασης»

1988
01:52:01,880 --> 01:52:05,680
με διαδραστικά παιχνίδια,
υλικά τάξης και πολλά άλλα.

1989
01:52:13,420 --> 01:52:15,996
"Η αμερικανική επανάσταση"
DVD και blu-ray,

1990
01:52:16,020 --> 01:52:18,806
καθώς και ο σύντροφος
βιβλίο και soundtrack,

1991
01:52:18,830 --> 01:52:21,406
είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο και στα καταστήματα.

1992
01:52:21,430 --> 01:52:24,676
Η σειρά είναι επίσης
διατίθεται με διαβατήριο pbs

1993
01:52:24,700 --> 01:52:26,940
και στο Amazon prime βίντεο.

1994
01:53:04,170 --> 01:53:06,516
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

1995
01:53:06,540 --> 01:53:08,756
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

1996
01:53:08,780 --> 01:53:13,896
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

1997
01:53:13,920 --> 01:53:18,166
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

1998
01:53:18,190 --> 01:53:21,460
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

1999
01:53:26,030 --> 01:53:28,876
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

2000
01:53:28,900 --> 01:53:30,470
Τράπεζα της Αμερικής.

2001
01:53:33,770 --> 01:53:36,176
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

2002
01:53:36,200 --> 01:53:37,586
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

2003
01:53:37,610 --> 01:53:40,086
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

2004
01:53:40,110 --> 01:53:42,016
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

2005
01:53:42,040 --> 01:53:44,126
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

2006
01:53:44,150 --> 01:53:47,496
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

2007
01:53:47,520 --> 01:53:50,596
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

2008
01:53:50,620 --> 01:53:51,926
το κληροδότημα Lilly,

2009
01:53:51,950 --> 01:53:54,096
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

2010
01:53:54,120 --> 01:53:56,466
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

2011
01:53:56,490 --> 01:53:59,166
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

2012
01:53:59,190 --> 01:54:00,936
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

2013
01:54:00,960 --> 01:54:03,006
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

2014
01:54:03,030 --> 01:54:04,806
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

2015
01:54:04,830 --> 01:54:06,746
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

2016
01:54:06,770 --> 01:54:08,176
το ίδρυμα του πάρκου,

2017
01:54:08,200 --> 01:54:10,146
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

2018
01:54:10,170 --> 01:54:13,086
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

2019
01:54:13,110 --> 01:54:15,656
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

2020
01:54:15,680 --> 01:54:19,156
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

2021
01:54:19,180 --> 01:54:21,896
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

2022
01:54:21,920 --> 01:54:23,356
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

2023
01:54:23,380 --> 01:54:25,196
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

2024
01:54:25,220 --> 01:54:27,036
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

2025
01:54:27,060 --> 01:54:28,666
"Η αμερικανική επανάσταση"

2026
01:54:28,690 --> 01:54:30,136
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

2027
01:54:30,160 --> 01:54:32,366
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

2028
01:54:32,390 --> 01:54:33,670
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.